Латифа Aз-Зайят - Открытая дверь
Лейла так и не нашла ответа на этот вопрос. Ее размышления прервала Джамиля.
— А ну-ка, мужчины! — захлопала она в ладоши. — Убирайтесь отсюда. Нам нужно обсудить наши женские дела!
Ассам сразу же поднялся. А Сидки, еще ближе придвинувшись к Джамиле, начал упрашивать, чтобы его не выгоняли, очень ему хочется вникнуть в их женские дела. Ассам, смеясь, потянул приятеля за руку и увлек его в другую комнату.
— Пора подумать о туалете невесты к помолвке, — заговорила Джамиля. Все расходы она берет на себя, платье будет ее подарком Лейле по случаю помолвки.
На следующий день Джамиля повезла Лейлу к портнихе, та показала несколько фасонов, но Джамиля все отвергала.
— Нет, это не то. Я же вам сказала, нам нужно самое красивое, — повторяла она.
Наконец портниха предложила им платье, сшитое по последней парижской модели Диора, от которого и Лейла и Джамиля пришли в восторг. Лейла даже и мечтать не смела о таком. Какая прелесть! Да, но ведь доктору Рамзи оно не понравится… Лицо Лейлы сразу погрустнело.
— Мадам, покажите, пожалуйста, что-нибудь другое, — сказала она упавшим голосом.
— Ты с ума сошла! — рассердилась Джамиля. — Разве может быть что-нибудь прекраснее этого?
— Я хочу более закрытое, — робко произнесла Лейла.
— Более закрытое? — недоуменно пожала плечами портниха.
Лейла молчала. Джамиля попыталась убедить портниху, но та и слушать не хотела.
— Я художница, а не просто портниха, — с достоинством заявила она, переходя на французский. — Я не делаю закрытых платьев для коктейля.
Когда они сели в машину, Джамиля отвернулась, чтобы скрыть раздражение. Она, казалось, готова была расплакаться от обиды.
— Джамиля, извини, что так получилось, — слегка коснувшись ее локтя, попросила Лейла.
Джамиля ничего не ответила. Тогда Лейла, чтобы смягчить сестру, поцеловала ее в щеку.
— Я не понимаю только одного: чего ради ты решила запрятать себя в закрытое платье? Ведь раньше ты носила открытые, — сердито спросила Джамиля.
— Да, носила… Но Рамзи не любит открытых платьев.
— Что ты стараешься, из кожи лезешь вон? Мужчины не должны вмешиваться в женские дела!
— Но, понимаешь…
— Послушай! — перебила ее Джамиля. — У меня больше опыта. Если женщина с первого дня будет во всем подчиняться мужу, она превратится в его рабыню и он будет потом топтать ее ногами…
Сердце Лейлы больно кольнуло. Она вдруг поняла: то, о чем предупреждает Джамиля, уже произошло. Но как бы там ни было, она все равно должна надеть закрытое платье. Доктор Рамзи будет недоволен, если увидит ее в открытом…
На помощь Лейле пришла тетушка. Она согласилась сшить ей платье, именно такое, какое хотела Лейла.
— Знаешь, Лейла, кого ты мне напоминаешь в этом платье? — спросила тетушка во время примерки.
— Кого?
— Джамилю. Она на свадьбе была точно в таком платье, только в открытом. А фасон, материя, даже рисунок точь-в-точь.
Лейла, закрыв глаза, представила Джамилю. Она стоит в белом платье на крыше, как статуя. Вдали пожар. И клубы черного дыма, поднимаясь в небо, словно обрамляют ее. А Хусейн говорит: «Нет, Лейла! Нет! Это еще не все. Поверь мне, это не конец!..»
Лейла открыла глаза и, повернувшись к тетке, тихо спросила:
— Ну, как, тетя, готово?
Глава 19
Лейла сидела в машине между отцом и женихом, боясь пошевелиться. Они ехали на вечер к Джамиле. У отца вид был торжественный. Доктор Рамзи, напротив, сидел как-то странно съежившись, словно боялся нечаянно коснуться Лейлы.
— Как тебе нравится мое платье? — спросила Лейла Рамзи, чтобы нарушить неловкое молчание.
Отец посмотрел на нее осуждающе. Доктор Рамзи снисходительно улыбнулся.
— Очень, — сказал он, будто стремясь отвязаться от надоедливого ребенка.
Его улыбка и тем более односложный ответ обидели Лейлу, но она попыталась объяснить себе его сдержанность тем, что рядом сидит отец. Снова наступило тягостное молчание. Лейла принялась рассматривать обручальное кольцо. Вчера Рамзи приехал к ним со своей матерью и сам надел ей на палец это кольцо.
Мать Рамзи понравилась Лейле с первого взгляда, что-то в этой женщине было такое, что сразу притягивало и располагало к ней. Приятное, открытое лицо с правильными чертами; прелесть его не смогли стереть даже годы. Добрые и немного грустные глаза; когда она смотрела на сына, в них появлялась гордость…
— Тебе нравится кольцо? — спросил Рамзи, заметив, как внимательно рассматривает Лейла его подарок.
— Кольцо восхитительное! — с радостью откликнулась Лейла, подняв на него сияющие глаза.
— Дорогая вещь всегда восхитительна! — заключил Рамзи.
— Правильно! — поддержал отец. — Дорогая вещь всегда сама за себя говорит.
Слишком прозрачный намек будто пришиб Лейлу. Всю остальную дорогу они молчали.
Наконец машина остановилась. Лейла ступила на землю и сразу будто оттаяла. Их встречала вся родня.
Первым бросился навстречу Махмуд. Он притянул сестру к себе и крепко обнял. Лейла вдруг почувствовала, что Махмуд никогда не был ей так дорог и близок, как в эту минуту. Когда он отпустил ее, на глазах Лейлы блестели слезы. Мать, наблюдая за этой сценой, чтобы не расплакаться, прикусила губу.
— Ну, ты сегодня просто райская птичка! — воскликнула Джамиля, обнимая Лейлу.
— Вот и ты невестой стала теперь! Да хранит тебя, душечка, всемогущий господь! — целуя Лейлу, произнесла тетушка.
Вслед за ней подошел Ассам.
— Да, на такой невесте, как ты, каждый остановил бы свой выбор, — смущенно улыбаясь, сказал он.
— Машалла! Машалла[14], ханым! Какая вы красивая, ханым! Какая красивая! — все повторял Али-бек.
Доктор Рамзи терпеливо стоял поодаль, дожидаясь окончания всей этой процедуры. После Лейлы все по очереди стали подходить и поздравлять его.
Лейла обняла и нежно расцеловала мать и снова чуть не расплакалась.
Заиграла музыка. Рамзи взял невесту под руку и повел в сад, где уже собрались гости.
В первый момент Лейла готова была сквозь землю провалиться от всех этих обращенных на нее многочисленных взглядов. Но потом она освоилась. Почтительные поклоны и восторженные взгляды мужчин, восхищенные возгласы женщин заставили ее раскраснеться, почувствовать себя уверенной, красивой.
Лейла шла мимо накрытых столов с высоко поднятой головой, возбужденная, счастливая, переполненная чувством радости и любви.
Подойдя к головному столу, она сняла перчатки, кокетливо, чуть склонив голову набок, вонзила нож в большой праздничный торт и с улыбкой протянула жениху большой кусок. Взгляд ее был полон нежности. Сегодня вечером… Сегодня вечером он скажет ей наконец что-то такое, что заставит трепетать ее сердце, объединит их, поднимет высоко и унесет. Да, этот вечер навсегда войдет в их жизнь. Скоро они смогут уединиться, открыть друг перед другом души. Она расскажет Рамзи все, все…
А пока они будут сидеть рядом, он коснется под столом ее руки и будет шептать на ухо слова, от которых ее бросит в жар… Но когда они останутся наедине, слова замрут на его устах. Потому что никакими словами нельзя передать ту любовь, которую питает к ней этот необыкновенный человек, поднявший ее так высоко на своих могучих крыльях.
— Ты уклонился от ответа, нравится ли тебе мое платье, — повернулась к Рамзи Лейла. Ей так хотелось поскорее начать долгожданный разговор.
— Считай, что уклонился.
— Но оно тебе все-таки нравится?
— Я знаю, что тебе хочется услышать «да». Но мне кажется, что этого будет мало. Лучше я отвечу после.
— А что ты мне ответишь? — добивалась своего Лейла, кокетливо глядя на Рамзи.
— Ты просто очаровательна! — засмеялся Рамзи.
— Значит, правда, что я сегодня очень красивая? — шепотом спросила Лейла, вдруг вся зардевшись. И сердце ее в ожидании ответа радостно забилось.
— Тебе обязательно нужны слова! — сказал Рамзи, и в его тоне послышалось раздражение.
Лейла застыла. Она крепко сжала рукой край стола, словно стараясь удержаться от неожиданно нанесенного ей удара.
— И все же я, наверное, красивая! — упрямо тряхнув головой, снова ринулась Лейла в наступление. — По крайней мере для тебя. Ведь иначе ты не стал бы делать мне предложение.
— Должен признаться, что я выбирал себе жену не по красоте, — холодно заметил Рамзи.
Лейла уронила вилку.
— Вообще внешность меня мало интересует. Главное — внутреннее содержание человека, его добропорядочность…
Лейла отодвинула от себя тарелку. Больше она не могла есть. Скучающим взором она стала смотреть вокруг.
Джамиля устроила все, как было на ее свадьбе. Точно так же накрыты в саду столы, между деревьями развешаны разноцветные лампочки, на том же месте у входа в сад расположился оркестр… Почти столько же гостей… Те же лица… Те же взгляды… Одна только разница: место Джамили занимает Лейла, а вместо Али-бека сидит доктор Рамзи.
