Ларс Густафссон - День плиточника
— �� �… �� ����, — ��� �� ������� �������, ������ ���������.
— � �������� �������, ��� ��� �� �� ����, — ������� ���� �. — �� ���, �� ���. ��� ������, �������. ����� ������. � ����� ������� � ����� ������. ���������? � ����� ������. �������� �� ���� �� ����� ��������� ���», � ��. ������ � ��� ������ ��������� ��-������. �� �������� ����� ��������. �������� � ���, ������, �����.
— �� ������ � �� ���� �����. — ������� ���������� ������ � �������. — ������� � ���� ���� ��� ���������� — � �� ����, �����, ������, � �� ���� �����������.
��� ����� �� ���� �� ��������� �� ����� � ��������� �����, ������ �������� ��������.
���, ��� ��� ���������, ������������ ����� ��������, ��������� ��������. ����� ����� �������� ����������, ������� ������ �� ��������, ������ �� ������ ��������� ����� �������, �����-���� ���������� �� ��������. � ������ � ���, ������, ������ �������.
— ��� ��� ������? — �������� ���, ����� ��������� �� ��������� ��� �����.
— �� � ���� ���� �.? — ���������������� �������.
— �������, �� �� ���� ������.
— ������ �� �� �������� �� ����� ���� �������?
— ������ ��, ��� ������ �������. ���� � ����� ������������, �� ����� ����� �� �����������. �����, ������� ���-����? � ������� ���� ���������. �������� � ���� ����� — � ��� ����� ���� ����.
�������� ����� ���� �� ����, ������ ��������� � �������� �� ����� � ����� ������ ������ � ������ ������. ������� ��������� �� �������� �����. � ���� �������, ����� �� ������ �� ����������.
— �� ������ �������������� �������? �� ���� ���� ���������, � ���� ����� ����� ���. � ���� ����� ���� ������ �����������, ��, ����� �� �������� � ����, � ����� ��� �������. ������ �������. ����� ��, �������, � �������, � ��� ����� � �������. �����. — ������, �� ����� ����� ����� ���������� �������� �� ����. — �-��, � ��, ����� ����, ������� �������.
— ������ �� ������?
— � ��� ��� ������? � �� ����� ��� ��� �� �������, ��������� ����������. �� ���� ����� � ����, � ����������. � ����� ������ ��� �����. ��������� ������������, �����, � �� ���� ���������.
������� ��������� � ���� �������� — �������� ������� ��� �������, ��� ����� ���������� �������, ����� ����� ����.
� ����-������ ��� ������:
— ������� ���� ����? ���� ���� �������� � ���������� �������?
— �� �������. ������������, ��� �� ���� ��������. �������, ��� �������������� ���� � ���� �� ���������� �������? � �� ���� �� ����� ��������� � �������������. � ����� ����� ���������������, �������?
����������, ������� ������. ���� �����, ��� ������ ������, ��� ��� ��������. ��� ���������� ��� �������� ������, ������ ����, ��� ������ ������, ������ � ���, �� � �� ������� � ���� � ����� ���������� ��������, ���� ���� ���� � ����� ����. �������� ����� � ����������, ���� ������� ������� �������� ��� ��������. � ��� �� ����� (����� ������� ��������� ����������� ����) ������ � �������� ��������� ������ � ����� �� ��������� �������� ����� ����������, ���� �� �� ������, � ���� �� ���� �� ������� � ����� ������ �� ��������. ��� ��� � �� ���� ������ ������ ����������� � ��������.
� ��������� ����������������� ������� ��� �������� ���������. ������� �� ������ ����� �����������, � � ������� �� ������� � ���������� ������� ������ �������, ��� ��������� �����������. ���� ������� ���� ������������� � �������� ��������� ���������� ������ �� � ��� � ������� �������, ������������� �� ������ ������������ ����, � ���� ������� �������, ����� ���������� ��������� ��������� � �������� �� ������ ����������. �� � ������ ��������� ��������. �� ������� ������ �� �������������� ����.
���� ���� ��� ���� �� ���� �����. ���� ��, �� ��� ��� ����! � ����� �� �����, ����-�-���� ��� ������, � ������ ����, � �����. ���� ��� �� ������ ���� � ����������� � �����, �� �������� �������� ���� � ������� ����� �������� ����������. ����� ��� � �������. ��-�, ��������� �� �� ����������� � ��� �����, ��� ��� ��������� ���������, ������� �� ����� �������� ������, �� ������ �������� ��� ������� � ����� � ������� � ������ ����� ����������, ����� ��������� �� Ѹ��������.
����, ����� �������� ������� �������. � ���� ��� ���� �������� � �������. ���� � ������ ����� ����, ��� � ��������.
������ ��������� � ����������� �������� � �������� �������� ������ ������������ �� ������ �������.
�� �� ��� ���� ������, ��� ������� �� ���� � �������������������� ���, �� ������ � �����. � ��� ���� ����� � �����������, ����� �� ��������� ������� ������ ��������� ������� ����� ������ (��� ������� ����� �����), ��������� �� ������� ���� ��������� � ���� �� ������ �� ��������� ��������, ������� ���������� �������� �����������.
�� ������ ��� ���� �������. ��� ����� �����, ����� �� �������� ����������� �������� � ���� ����. � �� ���� ��, �������, �������� ������ �� ������ ������� ������� ���������� ����� ������. ���������-���������, �������� ����������, ������ ������ �� �������, ��������� ��������� ������ �� ���������. � ������ ���� �������� ������ � �������. � ����� ���� �� ��� �� �����.
����� � ���� ��������� ��������, ����� �� ��� ����� ���������, ����� ��� �������� � ������ �������. � ��� ������� �� ������ ������ ��� ���������.
���� ���������� ����, �� ���� � �������.
� �������, �������, ��� ����������� ������� ��������, � �������� ����� �����. ������ ���� ����� ���� ���������� ���� � �����, �����, ��� ��� ��������, ������ �� ��������� ���� ����. �� ��� ��������� ����� �������� ����������� �������. ���� 1933 ���� (��� ����� ��� ���������� �����������) �������� �������� ��������. � ����� ���� ����� ����, � ������� ���� ����� �� ����� � ����������, ���� �� ������ ����� ������������ �� �������.
����� ������ ���� ����� ����� — � �� ���, ����� �� ������� �������� ������� � ������� ������� ��������� ���� ������ ������������ ������ ��������, ������ �������� � ������� � �����, — ���� ������ ����� ����� �����. ����� ������ �������� ������ ������ � ��������� ��������, � �������, ��� ��� �� ��������, � �������� ����������� ���� � �������.
���� �����, � ��������� ��� ����� � ��������� �������� ��������, � ��������, ���, ���, ����� ������, ���� �������� (�������, �� ������ �� ���� ���� � ���������?), � ����������� �����, �� ��� �� � �� ���������� ���� ������� �������. �� ����� � ����������. ������ ������ ������������ ����� ���� �������� � ������� ������ � �����, ���� ��� � ����������. � ������� ����� ����� ����� ������� ����������, ���� � ������� �����. ��������� �������� — ������� ������ � ������ ��-�� ����! ���� �����������, ������ ���-�� ��� ����� ��� �����. ���� ������ ���������, ���� ����� � �������� � �������. ��� ����������, � ���������, � ������������ �������� �������� ���� ���������� �� ������� ����� ��������� � � ����� ����������� ������ ������������ � �����. ��� ��� ��� ���������� �����: ��������� ���� � ���������, � ���������� ����� ������ � ����� �����������. (���� ��� ������� ���, ��� ����� � ������ � �����.) � ������������ �������� ��������� ������� ���� �������� � ���������� ����. � �� ������� ���������� ������� �������� �����.
����� ��� �� ������� ������������ �������� ������������, ������� ��������� ���������� ����, — ��� ���� ������ ������������� ��������������� ������������������ ��������, ����������� � ����������� ���������, � ���������� ��������� ��� ������. ������� � ��� ����������� ������� � ���� �����, ��, ��� �������, ����� �����������, ������� ��������. (���� ������ �������, �����, �������� �� ����������� ������, ������� ����� ������ ������� ����������, �������� ��������� ������, ��� ������ �� ��� ����� ����� ������������������� ������.) ������ ������� ��������������������� � �� ����������� ������, �� ������� ����, ������ ����� ������ �������� ����. ��� �� ������ ����� ������� ������ ���� �� ���� � �������� ������ �������.
������ ���� �����������. �� ��������� ������ ������������. ���� � ���� � ������� ���������� ������������. �� �������� �� ������������, �� ����������� ���������. ���� ��� ��� ������, ������ ������������ ������ ������ �����. (��, � �� ���� �� ��� ���������� ������������, ������� ������� ������, ��� �� ���� ����� �� ���� �����. ���� �� ���� ������� ��� ������, �� �������� �� �� ������ ������ �������. �� ��� ������ ��� � ��������� �����.) ������, �� ����, ���� ���� �� � �������, �� ������ �� ��������� ������������� �������� �����������.
������ ���������� ���� �����������, � ���������� ������ ���������, ������ — ����������, � ��������. ������ ��� ������ ������������� ��� ��, ��������, ������� � �������; �����, ��-������� ������ ����� � ��������, ���������� ����� �� ����������� (� �������� ���������� ����), �������� ����� ������ �������-����������� �������. ����� ���������� � ������ ����� �� ������. ��������� — ��� ��� ������������.
�� �������, ��� ����� ������� �����, ����� �� ����������� ����� �������� ������ �������� �������, � � �������� � ����������� �������� ���������� ������ ����, ��� ���������� ��������� ������� — �������, ��������. ������� �� ������� � ������ ����� � ����������� ���������� ����������� � ����������, ��� ���� ��������. �����������, ��� ��� �������� ���� �����. ������-�� ��� ��� ���������� ��� ������ ����, ���� �� �� ��� �������� ��� �������.
���-�� ������ ��� ����������� ������ ����������, ������������ �� ������� ������? �����, � ������ �� ��� ������-������ ����� � ���� �� �������? �� ������ ���� ���� ����� ���� ��������� � ������� ������ �� ���������.
������������� � �������, �������� ������������ � ����������, ���-�� ������� � ��������, � ���� �����, ����� �������� ��������������� �� ��������. ������ ����������� ��������, ��� ����������� ��� ���, � ��� � ����� ��� — ���� ������� � ��������������.
� ������� ������� ��� ����� �����. �������� ��� � �������, ������� �� ��������� � ��� ����. �� ��������� ������� �� �� ����, �� � ��� ��� ��������� ������, ��� �� ������������, ����� ��� ���� — ���������� � ��� ���� ������, � ��� ��������������, ������� ��-�������� ������� ��� ��������, — ����� ��������, ��������� �������� � ����������. �� ��� �� ���? ����� �����, ����������, ���� ����� ��� ��� ������ ���, ����� ��, ���� � ����, ������ �� ���������� ����, ����� ���� ������ ���� �� ������, ������ � ������ �� �����, ��� ��� ���������� � ��������, �������� ��������� � �����? � ��� ���� ������ ��������, � ��-�� ����������� ������ � ������ ������ ������ ������ �������, � ����������� � ���� �� ��� ���� �� �����������, ���� �� �������� ����� �� ������� �������� � ������� ����� �������������� �������� ��� ��� ����������. �� � ������ �������, ��� ��� �������� ��� ������ �����, ��� �� ��� ������������ ��������.
����� �� �� �������� ��� ����� ������, ������ ������?
��������� �������
������� ��� ���������� ��������� ������ ��������� ����� ��������, ������ ��� � �������. � �� ����� ��������� ������, ����� ���� ������� ��� ����� — � ������� ����.
�� ���, ��� � ������� ����� �������, ���� �� �������.
���������� �� ����, ����� �� ��������� �������� ������, ������� ��������� ��� ��������, �� �������� � �������� � �����������. �� ����� ��� ����� ������� ������? � �����, ������� ������ � ������-�� ���� �������� ������?
��� �� �� �������� �� �����, ��� ��� ������ ����� ��� � ������������ ������. ��� �����, ���� �������� ��� ���� �.? ��������, ����� ��� �����.
�� ������� � ������� �����, ������ ��. ������. ������ ����� ����� � ������, �� ����� ��������� ����������.
�����, ��������� ��� ����� �� ������ ����, �������� ���� �.? ���� �� ������ ����� ��� �������� ����� ��.
������� ����� ���������� ����������. �����, ����� ���-���� ����� ����������? ������ ������, ����� �����-������ �� � ���� ����� ��������. ������� ����� ������. � ���� ����� �� ����������� �� ������, ������ ��� ����� ����, ���� ����� �� �� ���������, ��� ��������� ����������� �������� � ��������. � ���������. � ���, ������, ����������� ����? ���� ����, ������, � ����� — ��� ������ �������?
������ ������, �� ������� �� ����, ��� ������ ��������� ��� �������. ��� �� �� ����� ����� — ����� ���� ������� � �� ����������� �� ���! �����, ��������� ���� ��������� � ������ �� ����� � ����� ���� �������� ������������? ������ ���������, ������� ����������, ����� �� ���� � ����� ���� �������� ���-������ �� ������ �����? ���� ������ ��� ��� — ���� ��� ������. � �����, ��� ���� ���� — ��������� � �������? ��� ����� ����� �� �� ����. ���� ��������� ��� �� ������� ��� ���������, ��� ������� ����������, � ������ �������� ������������, ��� �� ����� ���� � ���� ������ � ������ ���������.
�� � ���� �� � ���� ����������� ������. �� ������ ����� ������� �������� � ������, ��������� ��� ��������� ����. ������� ���������. ������� �� �������, ��� ����� ����� ��������� �������, ��������� �������� ����� ����� �����������. ��� ������� �� ��� ����� ���� �� �����. � �� � ������.
������ � ���, ������� � ����, �� ������ ��� �� ���������� ��������, � ����� �� ��� ��������, � ������ ���� ���. ���� ������� ���� ������, �������� ��������� ������ �� ��������. ���� �����-�� — ����� ������� ������, �������� � ����������, �� ����� ���������������, � �������� �� � ��������. ���� � ������� �� �����, �� � ��� ������� ������� ������ ���������� — ������� ���� ����� � �������� �� �����.
� ������������ ���������� ������� ������ �������, � ��������� ���� ����� � ��������� �������, ��� �� ������ �����.
����� �����, ����������� � ��� �����. � ������ ������ ��, ������, �����������, ����� ������ ��������� ���� � ������� ��������� �� ����, ���� �������� � ���������. ���� ������ ������ ������, ����� ��������� ����������� ����������. �� � ����� ������ �� �������. ��� �� ���-�� ��������� � � ���������� ����� �� ���������, ����� ������ �������, ��� �������� ������� ����������, ��� ���� �������.
������� ������ � ��������, � ����������. ������ ���� ����������, �� ��� ������ ������, ������ ��������� � ������� �������.
������� ��������, ��������� ����������, ���������� ������, � ����������� � ������� ���������� �������. � �� �������� �������� �����-�� �������, ������ ������, ��������� ��������� ��������, �������, ���������� ������������. ������� ���������� ��������� ������� �� �����. ��� ��� ����� ���� � ������ ����� �� �����.
���� ����� ��-���������� ����� � �� ����, � �����������, ��������������� ������, ������������ � ������������� �������-��������. ��� ����������� ������ � ���������� � ����������� �� ����� ����, � ����� ��� ���� �� ��������� ����. ������ ���������, ������ � �������. ��� � ������� ���������� ������� ������ ��� ������ ������������� � ��������� ��������, �����-�� ����� �������� � ����� � ��������� ������ ����, ����� ���������� ���-�� ���������. � � ��������� — �� ���� �� �����. ���� ����� ������� ���������� ����������� ����������� ������� ������� �� �����-�� ����� � �� �����-�� ��������� �����. � ���� ����� ��� ���������� ��� ������ ����������, ������� �������, � ������ ������������, ���� ���������� � ����������.
����� �����������, ������ ���� �������, ��� ����� ������ ������ ������ ��������� �� ��������. �� ������ �������� � ����� �������� �������, ���� ���-�� ��� ����� �� ������� ������� ��������� ���������. �������, ��� ��� � ������ ���������. ���������� ����������� �������� ������� ����� �� ������������; ���� �� ��������� ���, ��� ����������� �������� �������.
�������� �� ���������� — �������� ������������ ����������. ��� ��������� ���������� ������, ����� ��������������, ������� ������� ����������� ���������; ����� ��� ��� ����� ���� ������ ���� �� �����. ����� ������� ��� �����, ����� ������ �������� ����. � �� ���� ��� � ����� ������ ���� �� ����������� — ������ �������, ������������ ������� �� ������ ����-Ը���. � ��� ����� � ������ ���� ������ ������ �����������, �� ��� � ����������� ������, ������ �� ����. �� � ���� �� � ���������� ������ �����-�� �����������? �� ����� ���������, ��� �� ����� ������, ��� ������ ���������� ������ ����. � ��� ����� ������� — ��� ��� ������ �� ������������.