Элис Петерсон - Спустя десять счастливых лет
– И почему тогда она, черт возьми, не наймет нормальную няньку? Мам, это же смешно! С деньгами Тодда…
– Дело в другом, – холодно отвечает мама. – Мне нравится.
– Да ладно? Они переходят все границы. Мальчики здесь постоянно. Я люблю их, но…
– Тодд помешан на контроле. Ему вообще не нравится, что Пиппа работает, что говорить о том, если за их детьми будет следить чужой человек.
– Ну, его проблемы.
– Ребекка!
– Ты ухаживала за мной и Пиппой. Зачем тебе это снова? – не сдерживаюсь я.
Выглядываю из окна кухни. К дому подъезжает «Вольво» Пиппы. Она открывает пассажирскую дверь, расстегивает ремни безопасности. Первым выпрыгивает одетый в костюм Бэтмена Тео, размахивая резиновой коровой. Знаю, что должна остаться. Убрать в доме, отнести белье в стирку, предложить маме помочь с близнецами. Вспоминаю вчерашнюю вечеринку, слова Питы…
Мне надо прогуляться. Куда угодно.
Я иду к задней двери.
Я брожу по заливным лугам. Вид на реку, лебеди вдалеке и красота церкви Сент-Кросс обычно меня успокаивают, но мысли по-прежнему роятся в голове. Я решаю подняться на холм Святой Екатерины. Добравшись до вершины, я изо всех сил кричу. А потом разворачиваюсь и иду обратно.
К моему возвращению постиранное белье аккуратно висит во дворе, мои панталоны для беременных рядом с папиными старомодными трусами. Открываю дверь и захожу на кухню, где Оскар и Тео угощаются тушеными бобами, сыром и просроченной на три дня ветчиной, да еще и успевают корчить друг другу рожицы. Я показываю им язык и приставляю к голове пальцы, изображая зайчика. Мальчишки хихикают. Тео тайком скармливает Одри кусок ветчины.
– Я волновалась, – говорит мама, когда я протягиваю ей цветы, которые купила на рынке. – Где ты была?
– Гуляла. Прости, мам.
Пытаюсь объясниться, но она кивает на Оскара с Тео.
– Не сейчас.
Вижу, что она ужасно устала, на грани слез.
Оскар, соскользнув со стула, бежит к двери.
– Так, а ну сядь и доешь! – командует мама и тянет его обратно. – Сядь, говорю! Обед еще не закончился. Я приготовила клубничное желе.
– Стой, мам, давай я.
Забираю у нее полотенце и вытираю липкие от томатного соуса толстенькие пальчики Оскара, рассказывая ему, что он не должен расстраивать бабушку.
После обеда я прошу маму отдохнуть. Я сама займусь мальчишками. Она благодарно говорит, что и в самом деле не откажется часик побыть на верхнем этаже.
Мы с Оскаром и Тео в саду, играем в «Море волнуется раз». Я всегда вожу. Мальчики смеются, когда я поворачиваюсь спиной и виляю задницей. Слышу шаги. Поворачиваюсь…
– Ты пошевелился, Тео! Давай назад!
После двадцатого раза я ложусь на траву, а мальчишки падают рядом. Тео касается моего живота.
– А когда оно уже будет готово? – спрашивает он, словно ребенок выскочит из меня, как блюдо из духовки.
– Ну, сейчас сентябрь, а случится это в конце декабря.
– А это сколько раз надо лечь спать? – интересуется Оскар.
– Вот что я вам скажу: он будет готов под Рождество.
– Ого. Его спустит в камин Санта-Клаус? – распахивает глаза Тео.
– Не совсем, – смеюсь я.
– Оно настоящее? – продолжает Оскар.
– Очень. Это мальчик.
– А Олли вернется к нему на Рождество?
Отвожу взгляд.
– Нет.
– Почему нет? Если он настоящий, Олли захочет его увидеть.
– Мама говорит, что дяди Олли больше нет, а где он есть?
Замечаю, что в дверях стоит мама.
– Почему бы нам не посмотреть фильм, пока ваша мамочка не приехала? – предлагает она.
Оставшись на кухне одна, мама ставит цветы в вазу. На светлых волосах всего лишь пара заколок, что подчеркивает ее голубые глаза. Одета мама в джинсы и мягкий кремовый джемпер.
– Прости за сегодня, – говорю я. – Я правда очень благодарна вам с папой за все, что вы для меня делаете, и обещаю… клянусь, что никогда не буду принимать это как должное. Только посмотри, как ты стараешься ради Пиппы и меня, и этих счастливых мальчишек.
– Может, ты и права. – Мама признается, что близнецы настолько вошли в их с папой повседневную жизнь, что изменить что-то будет непросто. – Твой отец тоже так думает. Мне действительно нравится с ними возиться, но я устала. Поговорю с Пиппой.
Радуясь, что атмосфера разрядилась, мы заключаем друг друга в объятия.
– Интересно, как там дела у папы? – любопытствую я, представляя его, преисполненного надежд, за прилавочком.
– Он звонил, пока вы были в саду, – сообщает мама с искорками в глазах. – На ярмарку явились откуда-то японские коллекционеры с пачкой налички и выкупили практически весь его запас. Он на седьмом небе от радости, пообещал сводить нас сегодня в город.
– Ой, мам, я же работаю, – произношу я с облегчением. – Вам не помешает прогуляться с папой вдвоем. Когда вы вообще последний раз на свидание-то ходили?
– Ребекка, мы уже слишком старые для свиданий.
– Мам, жизнь у нас только одна. Надень то серебристое платье, которое мне нравится, – советую я.
25
Первым приезжает Адам в ярко-фиолетовом свитшоте и джинсах. Сразу за ним появляется и Джанет под руку со своим сегодняшним шофером, Мишелем. Ему лет семьдесят, он многие годы работал на отца Джо. На Джанет шерстяное платье глубокого синего цвета и жемчуг. Чистые волосы приподняты и уложены, как перья у павлина. На груди – неизменная брошь. Мишель говорит Джанет, что машина будет ждать ровно в десять.
– Какой очаровательный мужчина, – вздыхает она, провожая его взглядом. Я целую ее в щеку, пахнущую ландышами. – И крайне интересный. Он из Сирии, но прожил там всего три недели.
Я провожаю Джанет к столу, где уже сидит Адам, и знакомлю их.
– Ого, вы похожи на королеву, – говорит он.
Следующим входит Генри. Сегодня на нем твидовый пиджак с антикварной серебряной цепочкой для часов, которая свисает из нагрудного кармана. Указываю Генри на место рядом с Джанет. Надеюсь, она не заметит волосы в его носу.
Последней прибывает Моника. Тихонько пробравшись, она усаживается рядом с красивым австралийцем, Скоттом.
– Шардоне всегда неверно оценивают, – объясняет Джо.
Я раздаю ученикам бокалы со стручками ванили, кусочками масла, медом или дыней, главными отличительными чертами этого вина. Ученики принюхиваются, потом передают бокалы соседям по столу. Упражнение должно помочь им различить эти ароматы в вине.
Вдохнув запах меда, Джанет испускает блаженный вздох.
– Напоминает о детстве.
Кто-то улыбается.
– Отличная идея, Джанет, – говорит Джо, и я ему очень благодарна. – Вино способно пробуждать воспоминания, например, о детстве. Кто из присутствующих любит шардоне?
