Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- В предвкушении, миссис Грей? - спросил он с усмешкой.
- Еще в каком!
Медленно я тронула машину с места и вывернула на дорогу. Она не заглохла, что очень удивило меня саму. Боже, сцепление было таким чувствительным. Медленно следуя за навигацией по дороге, я взглянула в зеркало заднего вида, чтобы увидеть как Стюарт и Райан – наша сегодняшняя охрана – следовали на Мерседесе. Я и понятия не имела, что они ехали за нами сюда. Я притормозила, прежде чем выехать на основную дорогу.
- Ты уверен насчет этого?
- Да, - твердо ответил Кристиан, что говорило о том, что он вовсе не уверен. Ох, мой бедный, бедный Фифти.Я хотела рассмеяться над нами обоими, потому что была так взволнована и возбуждена. Небольшая часть меня хотела бы потерять Стюарта и Райана из вида, чтобы оторваться. Я проверила поток машин, а затем дюйм за дюймом вывела R8 на дорогу. Я могла буквально почувствовать, как Кристиан свернулся калачиком от напряжения рядом со мной, и не смогла сдержаться. Дорога была чистой. Я вдавила ногу в педаль газа, и мы рванули вперед.
- Эй! Ана! – закричал Кристиан. – Помедленнее! Ты убьешь нас обоих!
Я тут же сбавила обороты. Вау, этот автомобиль мог гонять!
- Извини, - пробормотала я, пытаясь казаться раскаивающейся, но потерпела неудачу. Кристиан усмехнулся, думаю, скрыв свое облегчение.
- Что ж, это относится к плохому поведению, - небрежно сказал он, и я медленно поехала прямо по дороге.
Я взглянула в зеркало заднего вида. Никаких признаков Мерседеса, лишь одна темная машина с тонированными окнами позади. Я представила, как Стюарт и Райан в бешенстве пытаются догнать нас, и, по каким-то причинам, это добавило мне острых ощущений. Но я решила вести себя спокойно и ехать с устойчивой медленной скоростью, с нарастающей уверенностью направляясь обратно к 520-ому мосту. Я не хотела, чтобы моего мужа хватил удар.
Внезапно Кристиан дернулся и поспешно достал свой блекберри из кармана джинсов.
- Что? – сердито рявкнул он на того, кто находился на другом конце линии. – Нет, - ответил он и быстро взглянул на меня. – Да. Она.
Что? Мельком я вновь посмотрела в зеркало заднего обзора, но не видела ничего необычного, только несколько автомобилей позади нашей машины. Мерседес находился примерно через четыре машины от нас, и мы все ехали на одинаковой скорости.
- Вижу, - выдохнул Кристиан, с силой сжимая переносицу. Я чувствовала, как от него волнами исходит напряжение. Что-то было не так.
- Да… Я не знаю, – он посмотрел на меня и убрал трубку от уха. – Все нормально. Езжай дальше, - Спокойно произнес он, улыбаясь мне, но улыбка не коснулась его глаз.
Дерьмо!Адреналин пронзил мое тело.
Он вернул телефон к уху.
- О’кей, на пятьсот двадцатом. Как только мы проедем его… Да… Я сделаю.
Он опустил телефон в подставку и подключил установку для свободной связи, освобождая этим свои руки.
- Что случилось, Кристиан?
- Просто смотри, куда едешь, малыш, - мягко ответил он.
Я двигалась в сторону 520-ого моста в направлении Сиэтла. Когда я посмотрела на Кристиана, он пристально вглядывался вперед.
- Я не хочу, чтобы ты паниковала, детка, - еще более спокойно сказал он. – Но как только мы подъедем к мосту, я хочу, чтобы ты действительно дала газу. Нас преследуют.
Глава 7. (94)
…- Я не хочу, чтобы ты паниковала, детка, - еще более спокойно сказал он. – Но как только мы подъедем к мосту, я хочу, чтобы ты действительно дала газу. Нас преследуют…?
Преследуют!Мое сердце бешено забилось в груди, волосы на голове встали дыбом, а горло сдавило от паники. Кто нас преследует? Мой взгляд метнулся в зеркало заднего вида, и я с уверенностью могла сказать, что заметила эту темную машину позади нас раньше. Блядь! Так это они? Я попыталась вглядеться сквозь тонированное ветровое стекло, чтобы рассмотреть водителя, но ничего не смогла увидеть.
- Следи за дорогой, малыш, - сказал Кристиан мягким, неагрессивным тоном, который он обычно использовал, когда речь заходила о моем вождении. Возьми себя в руки! – мысленно одернула я себя и попыталась побороть свой страх, который угрожал поглотить меня. А что, если преследователь вооружен? Вооружен и ему нужен Кристиан!Дерьмо! Я почувствовала, как к горлу подступила тошнота.
- Как ты узнал, что за нами следят? – произнесла я хриплым, скрипучим шепотом, полным ужаса.
- У позади нас поддельные номера.
Откуда он знает это?
Мысленно я отметила, что мы приближались к въезду на 520-ый мост. Был почти вечер, и хотя дождь уже прекратился, дороги были мокрыми. К счастью, движение было достаточно свободным. Голос моего отца эхом отдавался в моей памяти, восстанавливая слова одной из многочисленных лекций на тему самообороны: «Паника может убить тебя или причинить серьезный вред, Ана». Я сделала глубокий вдох, пытаясь привести в порядок свое дыхание. Кто бы ни преследовал нас, ему нужен был Кристиан. Как только я сделала еще один глубокий успокаивающий вдох, мой разум прояснился, а желудок успокоился. Мне нужно было обеспечить безопасность Кристиана. Я хотела вести его машину, и я хотела ехать на ней быстро. Что ж, вот он – мой шанс. Я покрепче сжала руль и, наконец, быстро взглянула в зеркало заднего вида. Додж нагонял нас. Игнорируя внезапно появившийся на лице Кристиана направленный на меня испуганный взгляд, я притормозила перед въездом на мост так, что и Додж должен был притормозить и остановиться, чтобы дождаться разрыва в трафике движения. Я рванула рычаг переключения скорости, вдавила педаль газа в пол, и R8 рванул вперед, вжимая нас обоих в спинки сидений. Стрелка спидометра заскользила к семидесяти милям в час (ПП:примерно 112-115 км/ч)
- Спокойнее, детка, - сдержанно произнес Кристиан, хотя он был далек от спокойствия.
Я лавировала между двумя полосами движения, словно по черным и белым клеткам на шахматной доске, эффектно обгоняя легковые и грузовые автомобили. Иисус, мы были так близко к озеру на этом мосту, что казалось, будто мы едем по воде. Я старательно игнорировала сердитые неодобрительные взгляды других водителей. Кристиан сжал в замок руки на своих коленях, оставаясь неподвижным настолько, насколько это вообще было возможным, и, не смотря на мои лихорадочно мчавшиеся мысли, мне стало любопытно, делал ли он это для того, чтобы не отвлекать меня.
