Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
Грузовик справа резко перестроился в обгоночную полосу. Дерьмо! И мне пришлось резко ударить по тормозам.
- Гребаный идиот! – закричал Кристиан, проклиная водителя, как только мы дернулись вперед на своих сиденьях. Я была как никогда благодарна нашим ремням безопасности.
- Обгони его, малыш, - прошипел Кристиан сквозь зубы. Я взглянула в зеркало и обогнала его через три ряда. Мы обошли медленно движущиеся машины, а затем вновь вернулись на левую полосу.
- Отличное вождение, миссис Грей, - благодарно пробормотал Кристиан. – Где (ПП: вашингтонская дорожная полиция, но вообще Патруль Штата Вашингтон), когда они нужны?
- Я не хочу быть остановленной полицией, Кристиан, - пробормотала я, полностью сконцентрировавшись на дороге. – Ты когда-нибудь получал штраф за превышение скорости, управляя этой машиной?
- Нет, - ответил он, но мельком взглянув на него, я успела заметить его ухмылку.
- Тебя когда-нибудь останавливали?
- Да.
- Оу.
- Очарование, миссис Грей. Все сводится к очарованию. Теперь сконцентрируйся. Где Додж, Стюарт?
- Он только что разогнался до ста десяти(ПП:180 км/ч), сэр. Мы в четырех минутах позади вас, - ответил Стюарт.
Твою мать!Мое сердце вновь попыталось выскочить из груди. Могла ли я ехать еще быстрее? Я вновь надавила на педаль, пролетая мимо потока машин.
- Моргни фарами, - приказал Кристиан, когда Форд Мустанг не захотел нас пропустить.
- Но так я стану сучкой.
- Так будь сучкой! – рявкнул он.
Иисус. О’кей!
- Эм… где включаются фары?
- Рычаг. Потяни его на себя.
Я сделала, как он велел, и Мустанг пропустил меня, хотя лишь после того, как водитель помахал мне пальцем в не слишком приличном жесте. Я промчалась мимо него.
- Это он – сукин сын. – Произнес Кристиан себе под нос, а затем громко рявкнул мне: – Съезжай на сто шестьдесят шестую.
Да, сэр!
- Мы съезжаем на сто шестьдесят шестую, – сообщил Кристиан Стюарту.
- Езжайте прямиком к Эскале, сэр.
Я притормозила, проверяя зеркала, и с удивительной легкостью свернула, пересекая все четыре полосы дороги. На пересечении со Stewart Street, мы направились на юг. Улица была довольно тихой, с небольшим количеством машин. Где все?
- Нам чертовски повезло с движением. Но это означает, что и Доджу тоже. Не замедляй скорость, Ана. Доставь нас домой.
- Я не помню дорогу, – пробормотала я, запаниковав от того факта, что Додж все еще был у нас на хвосте.
- Езжай на юг по Stewart Street. Не сворачивай, пока я не скажу когда, – голос Кристиана вновь звучал взволнованно. Я проехала еще три квартала, но светофор на Yale Avenue сменился на желтый цвет.
- Не останавливайся, Ана! – закричал Кристиан. Я подпрыгнула и с силой надавила на педаль, вжимая нас обоих обратно в сиденья машины, рванув вперед теперь уже на красный свет.
- Он съехал на сто шестьдесят шестую, - произнес Стюарт.
- Следуй за ним, Итан.
- Итан?
- Его так зовут, – боковым зрением я заметила, что Кристиан посмотрел на меня, как на сумасшедшую.
- Следи за чертовой дорогой!
Я проигнорировала его тон.
- Итан Стюарт.
- Да! – раздраженно рявкнул он.
- Оу... – Почему я не знала этого?Этот мужчина присматривал за мной последние шесть недель, пока я работала, а я даже не знала его имени.
- Это я, мэм, – ответил Стюарт, поразив меня, хоть и сказал это привычно спокойным монотонным голосом, который всегда использовал. – Неизвестный движется вниз по Stewart Street, сэр. Он действительно набирает скорость.
- Давай, Ана. Меньше гребаной болтовни, - зарычал Кристиан.
- Мы остановились на первом светофоре на Stewart Street.
- Ана, быстро, сюда! – закричал Кристиан, указывая на стоянку на южной стороне проспекта Boren Avenue. Я повернула, шины завизжали в знак протеста, поскольку я свернула на полной скорости.
- Поворачивай. Быстро, – приказал Кристиан. – Я свернула так быстро, насколько была способна, скрываясь из вида. – Туда! – Кристиан указал на свободное место. Дерьмо! Он хочет, чтобы я припарковалась там. Дерьмо!
- Просто, черт подери, сделай это! - сказал он. Поэтому я сделала это… идеально. Возможно, это был единственный раз, когда я идеально припарковалась.
- Мы спрятались на парковке между Stewart Street и Boren Avenue, - произнес Кристиан в блэкберри.
- Все ясно, сэр, – слегка раздраженно ответил Стюарт. – Оставайтесь там, где есть, мы будем преследовать неизвестного.
Кристиан повернулся ко мне, его глаза пристально вглядывались в мое лицо.
- Ты в порядке?
- Конечно, - прошептала я.
Кристиан усмехнулся.
- Ты знаешь, кто бы ни сидел за рулем Доджа, он не слышит нас.
И я рассмеялась.
- Мы только что миновали Stewart Street и Boren Avenue, сэр. Я вижу цель. Он проехал мимо вас, сэр.
Мы оба одновременно наклонились вперед с облегчением.
- Хорошая работа, миссис Грей. Отличное вождение, – Кристиан нежно погладил мое лицо кончиками пальцев, и я подпрыгнула от этого прикосновения, сделав глубокий вдох. Я и понятия не имела, что затаила дыхание.
- Это означает, что ты прекратишь жаловаться на мой стиль вождения? – спросила я.
Он рассмеялся громким истерическим смехом.
- Я бы не стал заходить настолько далеко с такими обещаниями.
