Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- У меня есть универсальное средство прямо здесь и только для тебя, детка, – он ухмыльнулся, как школьник, заставляя меня закатить глаза и захихикать в одно и то же время… и вот так просто мои темные мысли рассеялись, а зубы все-таки нашли мочку его уха.
***
Кристиан и я направлялись на север по I-5 к 520-ому мосту на Аudi R8. Мы ехали на ланч к его родителям, на воскресный обед в честь нашего возвращения. Вся семья будет в сборе, плюс Кейт и Итан. Будет странно находиться в такой большой компании, после того, как мы пробыли наедине так долго. У меня не было возможности поговорить с Кристианом почти все утро – он скрылся в своем кабинете, в то время как я распаковывала наши вещи. Он сказал, что я не обязана делать этого, и это сделает миссис Коуп. Это была еще одна вещь, к которой мне нужно было привыкнуть – управлять прислугой. Я рассеянно пробежалась пальцами по кожаной обивке двери, чтобы отвлечься от своих мыслей. Я неважно себя чувствовала. Это было из-за смены поясов? Из-за поджога?
- Ты позволишь мне порулить? – спросила я отчасти себя, отчасти его, удивившись, что вообще произнесла эти слова вслух.
- Конечно, - улыбаясь, ответил Кристиан. – Все мое – твое. Если ты оставишь хоть одну единственную вмятину, я отведу тебя в красную комнату боли, – злорадно усмехнулся он, мельком посмотрев на меня.
Дерьмо!Я уставилась на него. Это была шутка?
- Ты смеешься? Ты накажешь меня за вмятину на твоей машине? Неужели ты любишь ее больше, чем меня? – подразнила я.
- Я люблю вас поровну… почти, - ответил он и, потянувшись через центральную консоль, сжал мое колено. – Но ночью она не согревает меня теплом.
- Уверена, что это можно устроить. Ты мог бы спать в ней, - съязвила я.
Кристиан рассмеялся.
- Мы и дня не пробыли дома, а ты уже выставляешь меня за дверь? – он кажется, веселился. Я посмотрела на него, и он широко улыбнулся. И хотя я хотела на него позлиться, это было невозможно, когда он был в таком хорошем настроении. Сейчас все, о чем я могла думать, было то, что он находился в более приподнятом настроении с тех пор, как покинул свой кабинет. И меня осенило, что причина моей раздраженности была в том, что мы должны были вернуться к реальности, и я не знала, собирается ли он вновь замкнуться в себе, как до-медового-месяца-Кристиан, или новая, улучшенная версия останется со мной.
- Почему ты такой довольный? – спросила я.
Он вновь усмехнулся мне.
- Потому что этот разговор такой… нормальный.
- Нормальный? - ахнула я. – Спустя три недели после свадьбы. Несомненно.
Его улыбка немного померкла.
- Я шучу, Кристиан, - быстро пробормотала я, не желая портить его настроение. Это напомнило мне о том, каким порой неуверенным он был в себе. Подозреваю, он всегда был таким, но просто скрывал эту неуверенность под своей грозной внешностью. Над ним очень легко было подтрунивать, вероятно, поэтому он не привык к этому. Это было открытием, и я снова удивилась, как много еще нам надо было узнать друг о друге.
- Не волнуйся, я ударю Сааб, – пробормотала я и повернулась к окну, пытаясь избавиться от плохого настроения.
- Эй, - окликнул он меня. – Что случилось?
- Ничего.
- Ты иногда так фрустрируешь, Ана. Скажи мне.
Я повернулась и усмехнулась ему.
- Как и ты, Грей.
Он нахмурился.
- Я стараюсь, - тихо ответил он.
- Я знаю. Я тоже, – я улыбнулась, и мое настроение немного улучшилось.
***
Кэррик выглядел безумно смешно в шляпе шеф-повара и в фартуке с надписью «Лицензирован для Гриля», стоя возле барбекю. Каждый раз, когда я смотрела на него, я не могла сдержать улыбки. На самом деле, мое настроение значительно улучшилось. Мы все сидели за столом на террасе дома Грейов, наслаждаясь поздним летним солнцем. Грэйс и Миа расставляли на столе различные салаты, Элиот и Кристиан дружелюбно спорили и обсуждали проект нового дома, Итан и Кейт с пристрастием допрашивали меня о нашем медовом месяце. Кристиан держал меня за руку, его пальцы играли с моими обручальным и помолвочным кольцами.
- Итак, если завтра ты утвердишь проект с Таней, у меня есть свободное время с сентября по ноябрь, – сказал Элиот. – Я мог бы собрать всю команду, – он растянулся на кресле и обвил рукой плечи Кейт, от чего она расплылась в улыбке.
- Таня приедет завтра вечером, - ответил Кристиан. – Надеюсь, тогда мы сможем все закончить, – он повернулся и выжидающе посмотрел на меня.
Оу… это была новость.
- Конечно, - я улыбнулась ему, в основном из уважения к его семье, но у меня внутри опять все упало. Почему он принимает такие решения, не предупредив меня? Или дело было в Тане – с ее пышными бедрами и огромной грудью, в дорогой дизайнерской одежде и недешевыми духами, слишком провокационно улыбающейся моему мужу? Мисс Подсознание уставилась на меня: «Он не давал тебе никаких оснований ревновать». Дерьмо, мое настроение взлетало и падало на протяжении всего дня. Что со мной не так?
- Ана, - прикрикнула Кейт, отрывая меня от моих размышлений. – Ты все еще на юге Франции?
- Да, - улыбнулась я.
- Ты выглядишь очень хорошо, - сказала она, хотя и нахмурилась, произнеся это.
- Вы оба выглядите хорошо, - широко улыбнувшись, добавила Грэйс. Элиот пополнил наши бокалы.
- За счастливую пару, - улыбнулся Кэррик и поднял свой бокал, все сидящие за столом тут же поддержали его.
- И поздравление Итану, зачисленному на психологический факультет в Сиэтле, - гордо добавила Миа. Она улыбнулась ему, и Итан коротко ответил ей горячей улыбкой. О… я покраснела, увидев происходящее между ними. Я узнала этот взгляд.
- Поздравляем, - произнесли мы в унисон, и я усмехнулась, глядя на их пару, прекрасно зная, какими они были совсем недавно.
