Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- АНА! - выкрикнул Кристиан, но было слишком поздно. Я вывалилась из Jet Ski, размахивая руками и ногами и увлекая Кристиана за собой в очень ярком впечатляющем всплеске.
Закричав, я погрузилась в кристально-чистое синее море, набрав полный рот средиземноморской воды. Вдалеке от берега вода была холодной, но, благодаря моему спасательному жилету, я моментально выплыла на поверхность. Откашливаясь, я стерла морскую воду с лица и огляделась вокруг в поисках Кристиана. Он уже плыл ко мне. Jet Ski безобидно покачивался в нескольких метрах от нас, его двигатель молчал.
- Ты в порядке? – часто дыша, спросил Кристиан, как только доплыл до меня.
- Да, - прохрипела я, но не в силах была скрыть своего веселья. Видишь Кристиан? Это самое худшее, что может случиться на Jet Ski!
Он притянул меня к себе, а затем ладонями обхватил мою голову, пристально и близко вглядываясь в мое лицо.
- Видишь, это было не так уж плохо! - усмехнулась я, в то время как мы покачивались на волнах.
В конце концов, он ухмыльнулся, очевидно, испытав облегчение.
- Нет, думаю, не было. За исключением того, что я теперь влажный, - проворчал он игриво.
- Я тоже влажная.
- Я люблю, когда ты влажная, - добавил он, похотливо подмигнув мне.
- Кристиан! – возмутилась я, но тут же захихикала.
Он усмехнулся, выглядя так великолепно, а затем наклонился и крепко поцеловал меня. Когда он разорвал поцелуй, я задыхалась. Его глаза потемнели, томно пылая, и мне стало жарко, не смотря на холодную воду.
- Давай возвращаться обратно. Теперь нам нужно принять душ. Я поведу.
***
Мы бездельничали в зале ожидания для первого класса British Airways в аэропорту Хитроу в Лондоне, ожидая наш транзитный рейс до Сиэтла. Кристиан с головой был погружен в свежий лондонский номер Financial Times. Я потянулась за его фотоаппаратом, желая сделать фотографию моего мужчины. Он выглядел так сексуально в своей дизайнерской белой льняной рубашке и джинсах, а его очки-авиаторы свисали с V-образного расстегнутого ворота рубашки. Вспышка отвлекла его. Он посмотрел на меня и застенчиво улыбнулся.
- Как вы, миссис Грей? – спросил он.
- Расстроена возвращением домой, - пробормотала я. – Мне понравилось, что ты был целиком и полностью мой.
Он наклонился и сжал мою руку, а затем поднял ее к своим губам, оставляя на каждом пальце сладкий поцелуй.
- Мне тоже, - сказал он.
- …но? – переспросила я, услышав это маленькое недосказанное слово в конце его утверждения.
Он немного нахмурился.
- Но? – неискренне удивился он.
Я склонила голову на бок, пристально посмотрев на него СКАЖИ-МНЕ-!взглядом, который я усовершенствовала последние несколько дней. Он вздохнул и отложил газету.
- Я хочу, чтобы этот поджигатель был пойман и исчез из нашей жизни, - ответил он с поражающей прямотой.
- Оу, - кажется, это было достаточно справедливым пожеланием.
- Я преподнесу яйца Дженкса на подносе, если что-то подобное еще раз повторится, - произнес Кристиан, и от его угрожающего тона по моей спине пробежала дрожь. Он невозмутимо смотрел на меня, и я не могла понять, ждет ли он от меня легкомысленности или чего-то другого. Я сделала единственную вещь, которую смогла придумать, чтобы ослабить внезапно возникшую напряженность между нами: я подняла камеру и сделала еще одну фотографию.
***
- Эй, соня, мы дома, - пробормотал Кристиан.
- Хмм… - промычала я, не желая покидать соблазнительный сон о том, как я и Кристиан лежали на покрывале для пикника в . Я так устала. Поездки утомляли, даже первым классом. Мы прибывали в воздухе восемнадцать или более часов подряд, и, думаю, из-за усталости я потерялась в пространстве. Я слышала, как открылась моя дверь, и Кристиан наклонился ко мне. Он расстегнул ремень безопасности и поднял меня на руки, разбудив этим.
- Эй, я могу ходить! - сонно запротестовала я.
Он фыркнул.
- Мне нужно пеКларасти тебя через порог.
Я обвила руками его шею.
- Все шестьдесят этажей? - улыбнулась я провоцирующей улыбкой.
- Миссис Грей, я очень рад сообщить, что вы набрали немного веса.
- Что?
Он усмехнулся.
- Поэтому, если ты не возражаешь, мы воспользуемся лифтом, – нахмурившись, он посмотрел на меня, хотя я точно могла сказать, что он только дразнился. Тэйлор открыл нам двери в лобби Эскалы.
- Добро пожаловать домой, мистер Грей, миссис Грей, - улыбнулся он нам обоим.
- Спасибо, Тэйлор, - ответил Кристиан. Я коротко улыбнулась Тэйлору и наблюдала за ним, пока он возвращался обратно в Мерседес, где за рулем его ожидал Стюарт.
- Что ты имеешь в виду, говоря, что я набрала вес? – спросила я, взглянув на Кристиана. Его улыбка стала шире, и он крепче прижал меня к груди, в то время как нес через лобби.
- Немного, - заверил он меня, но его лицо вдруг потемнело, отвлекая меня от темы разговора.
О, НЕТ… что теперь?
- Что такое? – прошептала я, пытаясь контролировать тревогу в своем голосе.
- Вернулся лишь твой вес, который ты потеряла, когда ушла от меня, - тихо объяснил он, нажав на кнопку вызова лифта. Мрачное выражение мелькнуло на его лице.
Нет!Его внезапный, неожиданный страх болезненно кольнул в моем сердце.
- Хей, - окликнула я его. Запустив пальца в его волосы, я развернула его лицо ко мне. Он не стал сопротивляться.
- Если бы я не ушла, разве бы ты стоял здесь вот так, прямо сейчас? – прошептала я. Его глаза окрасились в цвет мягкого мха, и он смущенно улыбнулся мне своей… моейлюбимой улыбкой.
