Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- Помпезно, не так ли? – усмехнулся он.
Я обвела взглядом более скромную по роскоши столовую Прекрасной Леди и скривила губы.
- Вряд ли это помпезно, - защищаясь, произнес Кристиан.
- Знаю. Это прекрасно. Самый лучший медовый месяц, о котором может мечтать девушка.
- Правда? – по-настоящему удивленно спросил он и улыбнулся своей застенчивой улыбкой.
- Конечно.
- У нас осталось всего два дня, есть что-нибудь, что бы ты хотела посмотреть? Что-нибудь, что хотела бы сделать?
- Просто быть с тобой, - пробормотала я.
Встав из-за стола, он подошел ко мне и поцеловал в висок.
- Что ж, ты могла бы обойтись без меня около часа? Мне необходимо проверить почту, узнать, что происходит дома.
- Конечно, - наигранно уверенно ответила я, стараясь скрыть свое разочарование. Это было ненормально, что я хотела быть с ним все время? Мисс Подсознание сжала губы и энергично кивнула.
- Спасибо за камеру, - пробормотал он и направился в кабинет.
Вернувшись в каюту, я решила проверить свою почту и открыла свой ноутбук. В ящике меня ждали письма от мамы и Кейт со свежими домашними сплетнями и вопросами о том, как протекает наш медовый месяц. Ну, все было замечательно, пока кто-то не решил поджечь КЭХ Инк… (ПП:Грей Энтерпрайз Холдингс) Господи. Как только я закончила отвечать маме, мне пришло еще одно письмо от Кейт.
-
От: Кейт Л. Кавана
Дата: 19 августа 2009 11.45
Кому: Анастейша Грей
Тема: ОМГ!!!
Ана, я только что узнала о пожаре в офисе Кристиана.
Ты думаешь это поджог?
Р хохо
-
Кейт была онлайн! Я бросилась к моей недавно приобретенной новой игрушке – к чату в Skype – и увидела, что она была доступна. Я быстро набрала сообщение.
Ана:Эй, ты там?
Кейти:ДА, АНА! Как ты там? Как медовый месяц? Ты видела мое письмо? Кристиан знает о пожаре?
Ана:Я – хорошо. Медовый месяц – великолепно. Да, я видела твое письмо. Да, Кристиан знает.
Кейти:Я так и думала. В новостях очень кратко сообщили о том, что произошло. И Элиот ничего не хочет мне рассказывать.
Ана:Ты следишь за репортажем?
Кейти:Ты знаешь меня слишком хорошо.
Ана:Кристиан не рассказывает мне много.
Кейти:Элиот узнал от Грэйс!
-
О, нет! Уверена, Кристиан не хотел бы огласки на весь Сиэтл. Я постаралась прибегнуть к своему запатентованному отвлеки-любопытную-Каванаметоду.
-
Ана:Как Элиот и Итан?
Кейти:Итана приняли в магистратуру на факультет психологии. Элиот восхитителен.
Ана:Пожелай Итану удачи.
Кейти:Как наш любимый экс-Дом?
Ана:КЕЙТ!!!
Кейти:ЧТО?
Ана:ТЫ ЗНАЕШЬ ЧТО!
Кейти:О’кей. Извини.
Ана:Он отлично. Более чем отлично.
Кейти:Что ж, пока ты счастлива, счастлива и я.
Ана:Я безмерно счастлива.
Кейти:Я должна бежать. Можем мы поболтать попозже?
Ана:Не уверена. Посмотрим, буду ли я онлайн. Часовые пояса – отстой!
Кейти:Это точно. Люблю тебя, Ана.
Ана:И я тебя. До скорого, х.
Кейти:До скорого. <3 (ПП: это смайлик сердечка, если посмотреть на него сбоку)
Стоило ли настолько доверять Кейт? Я закатила глаза, смотря на экран, и закрыла Skype, прежде чем Кристиан увидит этот чат. Он не оценит экс-Дом-комментарий, и я не уверена насчет того, что он был экс…
Я громко вздохнула. Кейт была в курсе всего, начиная с того пьяного вечера за три недели до свадьбы, когда я наконец сдалась Кавана-инквизиции… И это было таким облегчением – наконец-то поговорить с кем-то. Я взглянула на часы. С обеда прошло около часа, и я скучала по своему мужу. Я направилась обратно на палубу убедиться, что он закончил свою работу.
***
Я стою в Зале Зеркал, и Кристиан рядом со мной, улыбается мне, глядя на меня с любовью и привязанностью. «Ты похожа на ангела». Я широко улыбаюсь ему, но когда вновь смотрю в зеркало, то нахожусь в своей серой комнате. Нет! Я оборачиваюсь и вижу, что его улыбка печальна и задумчива. Подняв руку, он заправляет прядь моих волос за ухо. Затем разворачивается и молча уходит, звук его шагов эхом отражается в зеркалах, и как только он подходит к богато украшенной двойной двери в конце комнаты… он становится призраком, человеком без отражения…
И я тут же проснулась, хватая воздух ртом, в то время как паника охватила все мое тело.
- Эй, - прошептал он рядом со мной в темноте, его голос полон беспокойства.
Ох, он здесь. Он в безопасности.Облегчение пронзило мое тело.
- Ах, Кристиан, - пробормотала я, пытаясь совладать с рвущимся наружу сердцем. Он обнял меня, и только сейчас я осознала, что слезы льются по моим щекам.
- Ана, что такое? – он провел ладонью по моей щеке, вытирая слезы, его голос был полон тревоги.
- Ничего, - заикаясь, ответила я. – Глупый кошмар.
Он поцеловал меня в лоб, затем мои заплаканные щеки, утешая меня.
