Чарльз Мартин - Женщина без имени
– Еще! Еще!
Кейти прижалась ко мне.
Мы вышли на улицу под стук моих шлепанцев. Она молчала. Через две улицы после Чудесной Мили мы оказались возле книжного магазина. Он был закрыт, но витрины сияли. Все три главных витрины, каждая шириной восемь футов, были заняты одной книгой: «Снежная королева: Кейти Квин. То, о чем вам не рассказали медиа и Кейти Квин». В правом нижнем углу обложки было написано: «Неавторизованная биография». Постер с изображением Квикега красовался слева, анонсируя автограф-сессию следующим вечером. Без сомнения, он всем расскажет о новом материале, над которым работает. Только на витрине было выставлено не меньше сотни экземпляров. Они даже привлекли мое внимание. Кто-то добавил распечатку списка бестселлеров «Нью-Йорк таймс». «Снежная королева» занимала седьмое место. С прошлой недели поднялась на три пункта. Кейти покачала головой.
– Писатели. Не могу жить с ними. Не могу им доверять.
Я внимательно посмотрел на книгу:
– Этот парень действительно задел тебя?
– Он взял то, что я ему рассказала, и превратил в то, чего ему хотелось.
– Так обратись в суд.
Она пожала плечами.
– У нас не было достаточных оснований, чтобы остановить публикацию. Поэтому даже будь я жива, куда бы это меня привело? Его репутация только выиграла бы, а я выглядела бы мелочной. – Кейти повернулась спиной к книге. – Ложь. Все ложь.
Самодовольное выражение лица в сочетании с загадочной позой не помогли коварному Дики выглядеть загадочным писателем. Он выглядел искусственным.
– Этот парень пока этого не знает, но он неудачник. Он просто воспользовался ситуацией. Сегодня у него слава, а завтра о нем забудут. И его две секунды славы уже заканчиваются. А не начинаются.
– Мне все равно больно. Меня так и подмывает рассказать всю правду Стеди, а потом пусть он заплатит кому-нибудь, чтобы все расставить по своим местам.
Кейти как раз заканчивала фразу, когда мимо нас, подпрыгивая и выполняя пируэты, прокатились на скейтах два парня в худи. Один из них увидел выставленную в витрине книгу и большое фото Кейти. Презрительно свистнув, он процедил сквозь зубы:
– Вовремя она умерла. Может, теперь они заткнуться и перестанут твердить о том, какой тяжелой была жизнь у этой богатой су…
Я постарался заглушить его слова.
– Не обращай на них внимания.
Кейти даже не поморщилась. В ее глазах засверкали слезы.
– Трудно жалеть того, у кого есть все, что хотел бы иметь ты.
У меня кружилась голова, мне нужно было поспать.
– Хочешь, я остановлю такси?
– Нет. Уже недалеко.
Мы зашагали по улицам и через сорок пять минут оказались возле «Билтмора». Кейти говорила о фильмах, о сыгранных ролях, о произнесенных репликах, о потерянной любви. Я слушал, позволяя ей высказаться. Когда мы оказались в отеле, я проводил ее до номера. И не смог сдержать свое любопытство.
– Это было трудно для тебя?
Кейти пожала плечами. Потом чуть кивнула.
– Я закончила сниматься в этом фильме, а потом провела три месяца в… – она жестом обозначила кавычки, – «оздоровительном СПА», чтобы слезть с антидепрессантов. – Кейти сделала шаг через порог. – Самое удивительное в этом фильме – это то, что осталось на полу в монтажной. – Она отвернулась. – Если бы зрители увидели эти кадры, не знаю, стали бы они аплодировать, свистеть от восторга и вручать мне статуэтку.
Между Восточным побережьем и Францией разница во времени шесть часов, поэтому Стеди взял нам билеты на рейс в шесть часов вечера, чтобы мы могли прилететь туда в первой половине дня. До отлета у нас было почти двенадцать часов.
– Увидимся завтра? – спросил я.
– Ты хочешь сказать, сегодня?
– Да.
Глава 15
Я вошел в свой номер, увидел в зеркале собственное отражение и остановился. У меня была проблема, и я нуждался в помощи. Я схватил паспорт, пересек коридор и постучал в дверь Кейти. Она уже успела избавиться от своего образа Эшли и снова стала тем полотном, на котором создавала различные образы. Кейти смотрела на меня, не говоря ни слова. Я сказал:
– Могу я попросить тебя об одолжении?
Она кивнула:
– Конечно.
Я открыл свой паспорт на странице с фотографией и показал ей.
– Мне нужно, чтобы ты сделала меня похожим на него.
Кейти провела пальцами по моим волосам. На короткую долю секунды она вышла из образа.
– Tu es fou.
– Что?
– Это по-французски.
– Что это значит?
– Ты сумасшедший. – Кейти взяла паспорт и изучила снимок, потом посмотрела на меня без всякого выражения.
– Тебя в самом деле зовут Картрайт Джонс?
Я покачал головой.
– Откуда ты взял это имя?
– Так звали персонажа из фильма, который я очень любил в детстве, «Где летают орлы».
– Ах, вот оно что. – Кейти улыбнулась. – Сэр Ричард Бартон. Да, он был звездой. – Она снова изучила фотографию и подержала ее возле моего лица. – Не думаю, что будет очень трудно.
Кейти закрыла за мной дверь, я подошел к креслу и сел.
– Только я не знаю, какую стрижку хочу.
Она ответила мне с другого конца комнаты:
– Я знаю.
Кейти порылась в своих пакетах, выбирая то, что ей должно было понадобиться. Потом пересекла комнату, остановилась позади меня, провела пальцами по волосам, остановившись там, где они заканчивались. Понятно, что мое напряжение нарастало.
Кейти остановилась:
– С тобой все в порядке?
– Да, просто давно никто не делал так, как ты.
– Что, не стриг тебя?
– Нет… не прикасался ко мне.
Она помолчала, отвернулась, ушла в ванную комнату и позвала:
– Иди сюда.
Я вошел. Кейти стояла на коленях возле ванной, из крана текла вода.
– Садись на пол. – Я сел. – Запрокинь голову назад. – Я прижался шеей к полотенцу и опустил голову в ванну. Кейти очень медленно начала поливать мои волосы. Хотя вода в основном стекала в ванну, часть все-таки текла по моей голове, по плечам, щекотала мне живот и капала на пол. До этого момента мне никто никогда не мыл голову. А потом наступил момент, до которого мне никто никогда не скреб голову ногтями, не споласкивал и не наносил кондиционер массажными движениями.
Кейти протянула мне полотенце, я промокнул волосы, пошел следом за ней в комнату и сел в кресло. Она набросила мне на плечи другое полотенце, достала из заднего кармана расческу и принялась изучать мою голову. Потом она подняла расческу, замерла, слегка улыбнулась и приказала:
– Сиди спокойно.
Я попытался.
Кейти положила руку на мое плечо и сказала голосом командира:
