Элис Петерсон - Спустя десять счастливых лет
– И что она?
– «Не могу позволить себе отдых, Кэтрин, я откладываю деньги на твою свадьбу». А я ей: «Господи, мама, ты еще долго так прождать можешь». А она: «Ну, если не выйдешь замуж, пустишь эти деньги на мои похороны».
Неожиданно для себя смеюсь, и мы подходим к свободной кассе. Может, Олли больше нет, но мне повезло, что у меня есть Китти.
Дома мы застаем папу за чтением газеты в гостиной, а маму – на кухне с Оскаром и Тео. Родители присматривают за близнецами, пока Пиппа в теннисном клубе тренирует «Тигрят», группу детишек от семи до десяти лет. Обычно, если Пиппа работает в субботу, с мальчиками сидит Тодд, но он уехал. Снова.
– Люди могут подумать, что у него есть другая семья на стороне, – не раз говорил мне папа.
Я напоминаю Оскару и Тео, кто такая Китти, однако их куда больше интересуют рыбные палочки и тушеные бобы.
Пока Китти болтает с мальчишками, а я показываю маме автокресло, на пороге появляется Пиппа в спортивных штанах и белой облегающей футболке, которая открывает ее подтянутые руки. И тут начинается: Оскар и Тео, вылетев из-за стола, несутся к Пиппе, обнимают ее за ноги.
– Здравствуйте, мои пирожочки! Хорошо себя вели у бабушки?
Она ерошит их волосы. Оскар отстраняется – он такое не любит.
– А завтра выходной, мамочка? – беспокоится Тео.
– Да, потому что сегодня суббота, верно? А какой день завтра, пирожочек?
– Веселенье, воскресенье! – радостно выкрикивает он.
Мама рассказывает, что они выгуляли Одри до детской площадки, а потом мальчишки пошли на качели и горки.
– О, вы пошли на качели и горки! – умиляется Пиппа.
Оскар тянет ее за одежду, спрашивает, можно ли ему посмотреть телек. Пиппа разрешает. Мама говорит, что они еще не доели рыбные палочки… Поздно! Мальчишек и след простыл. Мама идет за ними с полотенцем, чтобы вытереть им лица и руки.
– Ну как «Тигрята»? – спрашиваю я.
Пиппа тренирует не только на летних каникулах, но и осенью, по выходным.
– Отлично! Думаю, один из них, Дигби, весьма перспективен. – Пиппа показывает нам, какой у него удар справа, потом замирает, заметив пакеты. – М-м? Ездили за покупками? – Она советовала другое автокресло.
– Ты бы видела список Анни.
– Список Анни?
– Я и твой использовала, – заверяю я сестру.
– Миссис Харт, ей нужна ваша помощь, – рассеянно продолжает Китти, когда мама входит на кухню. – Мы даже не знали, для чего там ватные тампончики!
– Помогу с удовольствием, – отзывается мама.
– Хотела спросить, свободна ли ты в следующую пятницу, – обращаюсь я к маме.
– Пятница… – Она подходит к еженедельнику, который лежит у телефона. – Думаю, да.
– Погоди-ка, – говорит Пиппа. – Ты разве не поведешь мальчишек в зоопарк?
– Ой, да. Точно.
Повисает неловкая тишина.
– Слушай, поезжай лучше с Беккой, – предлагает Пиппа.
Китти молчит.
– Давай в другой раз. – Вижу, что мама явно разрывается. – Когда у меня не рабочий день.
– Нет, Бекка, – встревает Пиппа. – Правильно, мама должна тебя поддержать в такое тяжелое время. – В ее словах ни капли искренности. – Мальчики, конечно, расстроятся…
– Ничего страшного, честно, – настаиваю я, пытаясь скрыть раздражение.
– Почему бы тебе все-таки не найти кого-то еще? – неожиданно для нас спрашивает мама Пиппу. – А если не сможешь…
– Ладно. – Пиппа подхватывает сумку с ракетками и забирает ключи от машины со стола.
На мгновение я вдруг вижу, как на этом столе, много лет назад, лежал рисунок. Я нарисовала сидящих на ступеньках у Баттер-Кросс людей с мороженым в руках и оставила сушиться. А потом, когда Пиппа с мамой вернулись домой, она шлепнула свою яркую сумку с ракетками прямо на мой рисунок и испортила его. Еще и спросила, почему я его там оставила. У меня по щекам покатились горячие слезы. Я так хотела, чтобы мама сказала, что я не виновата. А мама промолчала.
Пиппа шлет нам всем воздушный поцелуй и уходит – ей пора домой, укладывать мальчишек.
Маму она не поблагодарила. Слишком многое считает данностью. Внутри меня снова разгорается обида.
Или она вообще не исчезала.
21
– Ого! Какая прелесть, – восклицает Китти.
Сегодня, когда мне не приходится иметь дело со своенравной машиной для капучино, я могу рассмотреть, насколько красиво Джо обустроил свое заведение. Простое декорирование, деревянные полы и темные столы. В одном из углов – диванчик и полка с журналами «Декантер» и книгами о вине. Справа от бара, до самого окна, выходящего на площадь, тянутся полки с вином на продажу. Представлены самые разные страны, хотя Джо специализируется в основном на французских и австралийских.
– Красавица Ребекка! – оживляется Эдоардо.
Он приветствует нас, и я знакомлю его с Китти. Эдоардо наливает мне имбирной шипучки, бросает в стакан кубики льда.
– Милашка, – шепчет Китти.
– Гей.
– Жаль.
– Работал в киноиндустрии. Визажист. Сменил работу, когда надоело ютиться в трейлерах.
Я окидываю взглядом полный зал и замечаю за угловым столиком Питу, которая что-то набирает на ноутбуке.
– Симпатичная, – отзывается Китти.
– Красивая.
– Сучка. Заранее ее ненавижу, – смеется подруга.
– Привет! – сияет Пита и наклоняется, чтобы чмокнуть Китти в щеку.
Познакомившись с Питой пару недель назад, я успела еще разок с ней пообедать. Оказывается, она в Винчестере на съемках документального фильма о Джейн Остин. С Джо она познакомилась в самом начале, когда актеры со съемочной командой однажды вечерком зашли расслабиться в «Мезо Джо».
– Должно быть, ты Кейт!
– Китти.
– Приятно познакомиться, Кейт.
Переглянувшись, мы с Китти садимся за столик.
– Вы, наверное, подумаете, что я ужасно невежливая, но мне просто надо закончить этот проклятый и-мейл моему агенту, Дереку. Он хочет, чтобы я пошла на прослушивание для какого-то телесериала…
– Бекка говорила, ты актриса? – произносит Китти и берет меню.
– В наказание за мои грехи.
– Слышала, ты играешь Кассандру, – продолжает Китти. – Сестру Джейн.
– Именно. Бедняжка Кассандра! Мой жених умрет в Карибском море от желтой лихорадки, поэтому я останусь старой девой. – Пита сверкает в нашу сторону белозубой улыбкой.
«О, у Тодда появилась конкуренция в сфере зубов», – оживляется голос Олли.
– А ты не снималась в рекламе шампуня? – спрашивает Китти.
– Да! – Похоже, Пите очень нравится, когда ее узнают. – Там был органический шампунь с абрикосами.
– Видимо, он хорош, – киваю на блестящие волосы Питы.
– Ох, нет! Ни разу им не пользовалась!
– Никогда не общалась с настоящей актрисой. – Как бы Китти не попросила автограф. – Это настолько же классно, как кажется со стороны?
