Tarjei Vesaas - Pticy
Но каждое утро дул ветер, и когти, впившиеся Маттису в грудь, словно разжимались.
Еще один день, думал он. И никто об этом не знает! Как удивительно!
Потом он сообразил, что так и должно быть.
Он ничем не занимался. Ёрген больше не спрашивал его о перевозе и не требовал, чтобы он ходил на лесосеку.
Мухоморы вызывающе краснели на своих местах, но они больше не волновали Маттиса. Они уже ничего не могли изменить.
И никто ничего не знает. Хеге и Ёрген видят новые чересчур толстые весла и ничего не понимают: думают, я просто не умею сделать их тоньше.
Может, я и в самом деле стал умным?
Сейчас это мне очень кстати, думал он.
Опять утро. Маттис затаился и напряг все силы — надо выдержать, сейчас Хеге скажет Ёргену на кухне: вода сегодня как зеркало.
Он знал, что все равно содрогнется, когда этот день наступит.
Он представлял себе, как иначе Хеге может сказать об этом: сегодня совсем нет ветра. Или: что-то неспроста сегодня так тихо.
Но Хеге не сказала ни того, ни другого. Она разговаривала с Ёргеном о более важных вещах. Ветер и дождь не имели для них никакого значения: Ёрген работал в лесу в любую погоду.
Так что вода могла быть гладкой как зеркало, даже если Хеге ничего не сказала про это, думал Маттис, лежа на своем диване. Встал он с тяжестью во всем теле. Скорей к окну.
Ага...
Ветер не прекратился, под безоблачным небом по озеру ходили темно-синие волны. Как странно смотреть на них, когда это так много значит. Еще день отсрочки.
Во время завтрака Маттис поймал на себе внимательный взгляд Хеге. Ему сразу расхотелось есть, и он вышел из кухни. Неужели по мне что-нибудь заметно? Он нашел свои инструменты, вернулся в кухню и сказал, что пойдет на озеро чинить лодку.
- Ладно, чини свою лодку.— Хеге была довольна.— Я буду знать, где ты,
- Можешь сидеть у окна и следить за мной.
- Зачем мне следить?
- А разве ты не следишь?
И он ушел чинить лодку. В днище под мостками он обнаружил особенно гнилое место. Если надавить на него всей тяжестью, появится дырка. А тяжести в Маттисе хватит, он ощущал ее в себе с самого утра, и даже больше чем достаточно.
На плоских камнях хорошо сидеть, бормотал он, занимаясь своей работой. Хорошо сказано, но девушка не поняла этого. Впрочем, мне все равно.
Он сидел рядом с лодкой, повернув лицо к ветру, гулявшему по озеру.
Дуй, ветер! — тайно молил он.
На него нахлынуло множество мыслей.
- Камни на всех глазах,— сказал он вдруг.
Ингер и Анна, и весь тот день.
Каждое дерево, на котором сидят птицы.
Каждая тропинка, по которой ходит моя сестра Хеге.
Но все это было чересчур сложно, больше он ничего не осмелился прибавить.
Лодка привычно пахла смолой, а сгнившие доски — солнцем. Маттис глядел, как ветер бороздит поверхность воды. Волны плескались у его ног.
Но скоро ветер все равно утихнет. Он не может дуть вечно. И безветрие тоже не длится вечно. Мы с вальдшнепом как бы одно,— мысли у него путались.
44
Когда работа с лодкой была закончена, Маттис поднялся к Хеге.
- Ну что, готова твоя лодка к перевозу? — спросила она, словно подталкивала его, так же как Ёрген.
- Да, теперь все в порядке. Завтра утром могу начать,— ответил Маттис. Он не глядел на сестру.
- Хорошо, значит, уже завтра,— сказала Хеге и твердо добавила: — Это очень хорошо, Маттис.
На берегу он обдумал все, что скажет. И радовался, что все идет как нужно.
- Если только не будет сильного ветра,— продолжал он.— Лодка прогнила, в ветреную погоду на ней теперь плавать опасно. Того и гляди, продавишь дно.
Ему не удалось произнести это как ни в чем не бывало, но в общем-то получилось неплохо. Хеге разом забыла, с каким нетерпением она говорила о перевозе, теперь ее волновала только опасность, грозившая брату:
- Значит, она и в тихую погоду не очень надежна? По-моему, тебе вообще больше не следует плавать на ней.
Маттис фыркнул:
- Как будто я не знаю свою лодку!
- Ты в ней уверен? Я вовсе не хочу, чтобы ты оказался на дне.
- Глупости.
Маттис разволновался, словно он выболтал свой план. Но все было уместно, он сказал то, что нужно, и, по его мнению, это было сказано умно, он сам понимал, что это умно. Как странно, что человек становится умным слишком поздно, подумал он.
- В тихую погоду я могу плавать на ней хоть целый день,— сказал Маттис.— Ты, Хеге, не беспокойся, я знаю, что можно, а что нельзя. Куда можно наступать, а куда — нет.
- Пожалуйста, осторожней,— сказала Хеге и ушла. Но она тут же вернулась: — И все-таки я хочу попросить Ёргена посмотреть твою лодку, вдруг она ненадежна. Ёрген понимает в лодках. Если он скажет, что ею пользоваться нельзя, ты не должен плавать на ней.
- Опять Ёрген! — возмутился Маттис.
Именно сейчас, в связи с этим делом, ей не следовало упоминать имя Ёргена. Маттис разбушевался:
- Обойдусь и без Ёргена! Он мне ни к чему! Если ты его притащишь, не знаю, что я сделаю!
Хеге отпрянула.
- Маттис, милый...
- Перестань всюду совать своего Ёргена! Если он явится ко мне, я ему скажу, кто он такой!
- Тише, тише, успокойся,— сказала Хеге.— Не смей ничего говорить Ёргену. Он хороший человек и желает тебе добра.
Маттис уже не мог остановиться.
- Теперь это решит погода,— в отчаянии сказал он.
- Погода?
- Да, слышишь? Погода и ветер. Может, ты считаешь, что я не умею думать?
Это слово, которое раньше в доме старались не произносить из-за Маттиса, он употребил сам и произнес его твердо, словно вогнал гвоздь в стену.
Хеге пришлось уступить.
- Конечно, ты умеешь думать,— сказала она.— Нам всем пришлось много думать из-за того, что произошло в последнее время.
Для нее существовало только одно событие, и она говорила только о нем. Маттис стоял перед ней в глубокой скорби. Хеге была уже другая, она стала частицей Ёргена. Его половиной.
- Как ты могла стать такой? — спросил он.
- Какой?
- Такой, какая ты есть! Я не узнаю тебя. Что с тобой случилось?
- Что со мной случилось? Ты и сам это знаешь. Я тебе уже говорила. Я очень счастлива.— Она была непоколебимо уверена в своем счастье.— Помнишь, я даже обняла тебя за это.
Рядом с ней незримо присутствовал Ёрген, и это остановило вспышку Маттиса. Он ограничился тем, что мирно сказал ей:
- Тогда иди к Ёргену.
Хеге как будто не удивилась.
- Я как раз собиралась это сделать,— ответила она и ушла.
Маттис остался один. За окном шумел добрый ветер. Наступили сумерки. Он по привычке начал озираться по сторонам. Не хотел, но удержаться не мог. С чердака до него донеслись неразборчивые голоса — Хеге и Ёрген — они говорили и говорили.
Теперь все готово, думал он. А про лодку я сумел сказать ей так, как хотел. Теперь мне все равно, прекратится ветер или нет, от меня уже ничего не зависит.
Он выдержал такую тяжелую борьбу с Хеге и вообще столько всего передумал за этот день, что смертельно устал и забрался в постель раньше обычного.
Сверху с чердака больше не слышалось никаких голосов. Маттис не знал, радоваться ему или нет. За окном на тысячу ладов завывал ветер, он обещал и завтра дуть точно так же.
45
Но ветер прекратился.
Маттис проснулся ночью и, еще не успев окончательно стряхнуть с себя сон, понял, что ветра нет. Ветер утих, он не сдержал своего обещания. Деревья молчали, шелеста листьев не было слышно.
Только не ночью — было первое, о чем подумал Маттис. Я никогда не говорил, что сделаю это ночью.
Рано утром ветер может начаться опять. Сейчас он утих, так бывает по ночам.
Сверкающий лунный свет заливал окно. Было полнолуние, как и в ту ночь, когда Маттис плавал через озеро. Маттис еще раз повторил себе, что ветер на ночь иногда затихает, но это не помогло. Ветер утих вовсе не на ночь. Глупости, откуда я могу это знать, ведь я спал.
В доме не было слышно ни звука.
Интересно, где сейчас Хеге, в своей комнате или у Ёргена? Это меня не касается, строго сказал он себе. Хватит с меня того, что ветер утих.
Лежать и ждать Маттис не мог: он должен был выйти посмотреть. Он тихонько оделся — в доме словно все вымерло. И вышел.
Лунный свет проложил по озеру свою дорожку. Ветра не было, даже самое легкое дуновение не касалось водной глади. Таким бескрайним озеро не было еще никогда. Маттис как зачарованный смотрел на него.
Он смотрел и на лес, и на зеленый склон, и на ручей с заросшими берегами. Только бы пить из ручья, подумал он вдруг.
По росистой ложбине он дошел до ручья. Ручей был маленький, он ничего не сказал Маттису, но все-таки тихонько всхлипнул.
Маттис не хотел наклоняться к воде, не хотел видеть в ней свое лицо, которое казалось ему чужим и застывшим, и вместе с тем ему хотелось посмотреть на себя в этом ярком лунном свете.
Глядя на неподвижное озеро, Маттис отчетливо услыхал вопрос: какой из двух выходов ты предпочитаешь? Кто знает, что произойдет в лодке? Никто.
