Гийом Мюссо - Сентрал-парк
Гэбриэл снова попытался увильнуть:
— Уверен, что пианино расстроено.
— Подумаешь! Не обращайте внимания на пустяки. Давайте, Кейн, сыграйте что-нибудь известное: «Опавшие листья», «Blue Monk», «Апрель в Париже»… А еще лучше «Алису в Стране чудес», так сказать, по моему особому заказу. Давайте, Кейн! Вы не можете мне отказать.
В большом затруднении Гэбриэл заерзал на своем стуле.
— Послушайте, мне кажется…
— А мне кажется, что вы такой же джазмен и пианист, как я сестра милосердия!
Гэбриэл потер глаза и испустил долгий смиренный вздох. Похоже, он даже обрадовался и отнекиваться не стал.
— Признаюсь, я вам наврал, но только по части профессии.
— А почему я должна вам верить, Кейн? Что Кейн, это ваша настоящая фамилия?
— Все остальное чистая правда, Алиса! Меня действительно зовут Гэбриэл Кейн, и вчера вечером я был в Дублине, а сегодня утром проснулся в Сентрал-парке, скованный с вами одними наручниками, не понимая, как я туда попал.
— А зачем же нужно было рассказывать мне всякую хрень?
Гэбриэл снова вздохнул, понимая, что ближайшие минуты обещают быть для него не из самых приятных.
— Потому что я того же роду-племени, что и вы, Алиса.
Алиса нахмурилась.
— Я?
— Да, я тоже из страны полицейских.
* * *В воздухе повисло молчание.
— Хватит играть в прятки! Кто вы на самом деле? — переспросила Алиса через несколько минут.
— Специальный агент ФБР, откомандированный сейчас для работы в Бостон.
— Вы надо мной издеваетесь?! — взорвалась Алиса.
— И в мыслях не было. Вчера вечером я действительно был в Дублине и после целого дня работы зашел в один из клубов «Темпл-бара» — напротив гостиницы. Захотелось, знаете ли, пропустить стаканчик-другой, устал очень.
— И что вы забыли в этой Ирландии?
— Приехал повидаться с коллегой из Гарда Сиочана.[7]
— С какой целью?
— С целью наладить международное сотрудничество. Дело идет об одном расследовании.
— Каком именно?
Гэбриэл отхлебнул чая, словно стремясь приостановить поток вопросов и дать себе время на ответ.
— О расследовании целой серии преступлений, — ответил он наконец.
— Речь идет о серийном убийце, — уточнила Алиса, стараясь разговорить коллегу.
— Не исключено, — нехотя отозвался тот.
В кармане куртки молодой женщины зазвонил телефон. Алиса взглянула на экран, там высветился номер Сеймура. Она замерла в нерешительности. Ей не хотелось прерывать Кейна, она ждала от него дальнейших откровений.
— Почему бы вам не ответить? — поинтересовался Кейн.
— А вам-то какое дело до моих разговоров?
— Звонит ваш коллега, не так ли? Неужели вам не интересно узнать, кому принадлежат отпечатки пальцев на шприце?
Алиса нажала на клавишу.
— Алло!
— Это я, Алиса, — сообщил Сеймур. Голос звучал взволнованно.
— Ты пробил отпечатки по базе данных?
— Откуда ты их взяла, Алиса?
— Они были на шприце, я потом все объясню. Ты мне скажи, что-нибудь выяснилось?
— Да, мы получили ответ, но ответ полное дерьмо!
— Почему?
— По базе выходит, что отпечаток принадлежит…
— Кому, черт бы тебя побрал?!
— Эрику Вогу, — ответил Сеймур.
— Эрику Вогу?
Новость оказалось неожиданной. Алисе словно ударили под дых.
— Да, тому, кто пытался тебя убить и…
— Я знаю, кто такой Эрик Вог, черт побери!
Алиса прикрыла глаза. Казалось, она вот-вот потеряет сознание, но совладала с собой.
— Этого не может быть, Сеймур, — отрезала она, и голос у нее был совершенно спокойным.
На другой стороне линии послышался вздох.
— Я понимаю, поверить в это трудно, но мы перепроверили не один раз. Более тридцати пунктов сходятся. И теперь я просто обязан поставить в известность Таландье.
— Пожалуйста, дай мне еще несколько часов.
— Нет, Алиса, это невозможно. Все, что касается Вога, — это территория, начиненная минами. Один раз мы уже сели по уши в дерьмо, благодаря твоим личным розыскам.
— Очень тактично напоминать мне об этом!
Алиса взглянула на висящие позади стойки часы с рекламой пепси-колы.
«Тринадцать часов пятнадцать минут в Нью-Йорке».
— Сейчас в Париже четверть девятого. Дай мне время до полуночи.
Молчание.
— Прошу тебя!
— Это неразумно и опасно.
— Покопайся еще с отпечатком. Я уверена, что это не Вог.
Новый вздох на другом конце провода.
— А я уверен, что Вог в Нью-Йорке, Алиса. И ищет тебя, потому что хочет тебя убить.
14
Two people…[8]
Чудовища существуют. Существуют привидения. Они живут в нас. И порой берут над нами верх.
Стивен КингРазноцветные пылинки плясали в лучах солнца.
Приоткрытые деревянные ставни пропускали солнечный свет. Бар тихонько гудел, словно пчелиный рой. В просторном помещении сладко пахло апельсинами, финиками и орехами. Посетители беззаботно курили наргиле или грызли сладкие рожки с миндалем.
Алиса и Гэбриэл сидели молча друг напротив друга. Молодой человек подошел к их столу и налил им свежего мятного чая. Как положено у марроканцев, он поднимал чайник очень высоко над стаканами, чтобы на поверхности чая возникла легкая пена.
Гэбриэл сидел, уперев локти в стол и положив подбородок на сложенные ладони. Лицо у него посуровело. Настал час признаний.
— Отпечаток на шприце принадлежит Эрику Вогу, я не ошибся?
— Откуда вам известно это имя?
— Именно его я и должен был отыскать в Ирландии.
Алиса поймала его взгляд и больше уже не отпускала.
— Почему в Ирландии?
— Долгая история. Десять дней назад полицию Бостона подняла на ноги государственная полиция города Мэн из-за нестандартного убийства, совершенного в округе Камберленд. Меня отправили на место преступления с моим коллегой, специальным агентом Томасом Крейгом.
— Кто жертва? — спросила капитан французской полиции.
— Элизабет Харди, тридцать один год, медсестра, работавшая в больнице Собаго-котедж. Ее нашли мертвой у нее на квартире, она была задушена…
— Нейлоновым чулком, — подсказала Алиса.
Кейн кивнул, подтверждая.
Сердце Алисы колотилось как сумасшедшее, но она всеми силами старалась держать себя в руках. Да, убийца действовал точно так же, как Вог, но одинаковые действия еще не означают, что преступник один и тот же.
— После этого убийства, — продолжал Кейн, — мы безуспешно просмотрели базы данных VICAP. Я не должен был бы вам этого говорить, но наши хакеры имеют возможность внедряться в базы данных европейских полиций: немецкий VICLAS, французский SALVAC…
