Олег Верещагин - Игры на свежем воздухе
Примечания
1. Довольно, мой дорогой! Вставай, иди сюда!
2. Хорошо, так!
3. Конец .
4. Всему конец (нем.)
5. Война зимы 1939/40 г.г. против Финляндии, выигранная нами с большим трудом и потерями.
6. Фельдфебель мотопехоты вермахта - младший командный чин.
7. Гитлеровский наместник на какой-либо оккупированной территории.
8. Гауляйтер Белоруссии 21 сентября 1943 года был казнён белорусскими партизанами за многократные расправы над мирными жителями.
9. Особые подразделения вермахта, предназначавшиеся для "вой-ны" с мирным населением, расстрелов, грабежей и казней.
10. Всё нормально! Всё нормально! Дети, подождите немного! Сейчас уйдём!
11. Здесь ещё один? У-у, албанские сволочи! Сейчас, сейчас, друг… (сербск.)
12. Хашим Тачи - глава албанских бандитов-фашистов, что-то вроде тамошнего Шамиля Басаева, только потрусливее, так как сам никогда не принимал участия в боях.
13. Югославы.
14. Спецназовцы югославской регулярной армии.
15. Патриотическая боевая орга-низация сербов. Создана Желько Ражнятовичем по прозвищу "Оркан" ещё в начале 90-х г.г. ХХ века. (Сам Оркан 15 января 2000 года при загадочных обстоятельствах убит в Белграде)
16. В переводе с армейского жаргона - камуфляж.
17. На белорусских деньгах изображены животные Беларуси - в том числе, зайчики и зубры.
18. Измену, н еустройство, беспорядок (белорусск.)
19. Католические церкви.
20. Сокращённо от "национального меньшинства". Валька - русский, в Белоруссии он и вправду "национальное меньшинство".
21. Добрый день, ребята! (польск.)
22. Офицерское звание, примерно соответствующее лейтенантскому.
23. К армии (польск.)
24. До свиданья, солдаты! (польск.)
25. Итальянские стрелки-берсальеры, размещённые в Албании "для поддержания мира".
26. Спасите меня! Это похищение! Помогите! (англ.)
27. Уважительно-панибратское прозвище южных славян - сербов, болгар и других.
28. Военная спецслужба Германии.
29. Контрнаступление немецких войск в Бельгии (декабрь 1944 - январь 1945 г.г.), в ходе которого они на-несли американским и английским войскам, с трудом сумевшим остановить немцев, большие потери.
30. Отдельная мотострелковая бригада особого назначения НКВД СССР - спецподразделение, созданное летом 1941 года и занимавшееся организацией партизанской войны в тылу врага.
31. "Белые колготки" - прозвище женщин-снайперов в конфликтах 90-х годов ХХ века.
32. Организация, созданная в гитлеровской Германии для партизанской борьбы с советскими и англо-американскими войсками. Вела боевые действия вплоть до 1949 года.
33. Дьявольщина! О, чёрт побери! (нем.)
34. Всё в порядке. Довольно. Довольно. (нем.)
35. На литовском - что-то вроде "Чёрт побери!"
36. Огонь!… (литовск.)
37. Литовская свинья.
38. Вот так. (немецк.)
39. Штаб военной гитлеровской разведки Абвер в городе Ревель - центре военного оккупационного округа "Остланд".
40. Очень плохо… жаль… ну, хорошо! (сербск.)
41. К оружию! Пограничники!!! (польск.)
42. Спокойно! Спокойно! Все вперёд! (польск.)
393360 Россия, Тамбовская область,
город Кирсанов, улица 1-я Набережная, дом 35.
Верещагину Олегу Николаевичу
