Исаак Башевис Зингер - Мешуга
92
«…���� ������, ���� ������� � ���� �����…» — ��. ������, �����, ��. 38, 15–25; ������ (�����)�— ���� �� �������� ������ �����, ����� ��������� ������.
93
������� — ������� ��������� ����������� �����.
94
����������� — ����� � �������, ��� ���� � �������� ��������� �������.
95
������ — � ������� ������� ������ ������, �������� ����.
96
������� ����� (1632–1677)�— ����������� �������, ���������, ��� ������� ���� ������� ����� ����, ������� ������������� � �������� ���� �����. �� ���������������� ����������� � ����������� � 1656 ���� ��� ������ �� ��������� ������ � �������.
97
…������� � ����� �� �����������…�— � ����� 1942 — ������ 1943 ���� ����� ����� ���������� ������ �� ������ ����� � ������ ������ ������; ��������� ������ ���������� �������� («������������») � �������� � ������ ������ �����������. ��� ��������� ����� �� ������ ��������� � �����.
98
������� (���.)�— �����, �����.
99
…������� ��� �����…�— ���� (��� ������� ������) ������������ ������� �� �������� �����, ��������� �� ��� ����� ������. ������ ����� �������� ������� (� ������ ��� ����� ������ ������������� ��� ����������� ������������� �������� ��� �������).
100
��������, ������, �������� — �������� ��������� ���������.
101
������� — �����: ���� (����� 1950-� �����).
102
������� (����)�— ���� �������.
103
��� ������ — ��������� ����������� �������� ������ ����� �����.
104
������� — ���������� ��������� ����������������� ����������� � ���, ��������� ��������� ����������� ���������� ����� (1860–1945) � ������������������ (� ��������) �� ����������� ������ ��������� ������� ��� �������� ��������������.
105
����� ������ �� �������� (1772–1810)�— ��������� ��������� ������ � ��������.
106
…���������� �� ������…�— ����� ����������� ����������� ������� � 1948–1949 ����� ���������� � ����� � ����������� � ������ ����� ���� ������� � �������.
107
«����� �������» — (���., ����. «��� ���») ������������ ��������� �����������.
108
����-������ — ������ � ������������ ���-�����, ����� �������� �������� �������.
109
�����-������� — ��������� �� ����������.
110
������ ����� — ���������, ����������� �������.
111
������� — ��������, ���������� ������ ��� ��������� ������.
112
������� (����)�— ����, ����, ��������������.
113
����-������� (���., ����. «����� �����������»)�— ���������� ����������� ������� ������ �� ������� ����� ������ � ��������, ����� — «����� �����������»; ����� — �������� ����������� �������.
114
����� (���., ����. «�������, ������������������»)�— ���� � ������ ����� ������ (�����, ��� � ��� ��������� ���������, ������� �������, ���������� ����� ������ ������ �������� ����������� ����). ��������� ������ ���������� � ������� ������������ � ��������� � �����.
115
������ ������� — ������ �� ����� ������ �������� ����� ������� �������� ���������; ��� ������� �������������� � �����.
116
������ — ����������� �������, ��������� ����, �� ������� ��������, ���������� �� ����� ����, ������� ���������, ������������ ���� ������������ �� �������.
117
����� (����)�— ����� ������, ��������� �� ����� ������������ � ����������.
118
������� — ������������� ����� �� ������ ����� � ������� ������ � �����, ������������ ����� — � ������ � ������, �������� � ���������� ������� ������� �� �����.
119
���� — ������� �� ����������� �����, ���������� ���� �� ����� ������.
120
������ — ����������� �������, �������� � ��������� � ����������� ��� ��� �����, ����� ������, � ������� ���� ������ � � ������. ������ — �������� ������ � ��������� ����, ���������� � ������ ����, ����� ���� ������ ����� ������ (������� �������������).
121
����� (����, ���., ����. «���������»)�— �������, ������������ ���������.
122
��� ������ � ������� � ����� �����?�— ������, ������������ ����������� � ��������� ������������ � ������� � �� ������� ������� ������; ������� (���., ����. «�������»)�— ��� ���������� «��������� ���».
123
��������� ������ — ��������� ��������, ������������� �� ����� ��������� ���������� ��������� ����� � ������ � �������� ���������� �� ������ ������ ����������� ������� ��� ���� ����������� (��. ���������� ����� ������).
124
���������, �������� — ������ ��������� ����� � ������-��������� ������ ���.
125
����� (��� �����, ���., ����. «��������»)�— ������������ ��������� ��������; � �������� ���������.
126
����� — ��. �� ���� (���., ����. «������»); ��� � ��������� � � ������� �������� ������, �������������� � 30–40 ���� �� ��������.
127
������� (����., ����. «���� � �������»)�— �����, ��� �����.
128
������� (���., ����. «������»)�— ��������� �����, ����������� ��������, ����� �������� ������� �� ������� � ����� XV ����, �� ����� ������������ ������������ � ��������� ������ ��������.
129
������ — ������ ���������� �� �������.
130
������� ����� ������ (1766–1834)�— ���������� ���������, �������� ������ �������� � ������� ������������ �������� �� ��������� � ������ ��-�� ���������������� ������� � ���������� ��������� ��������.
131
������ (���., ����. «�����������»)�— ������ �������.
132
���� ����� — ��������������� �������� � ���, ���������� � ������ ����������� ��������.
133
����� ����� — ����� ���������� ����� ������������ �������� �������������� �����, ����� ���������� ������ � ������ � ���� �������� � ������� � ��������.
134
������ — ������� ���������� �� ������� ������� «��� �������», ������������� � ������ �����, � �������� �����������, ����� � ���; ������������� ������ ���� �����.
135
������ — �������������� ������, ������������ ������� ���� �� ������. ������ — �������� � ������ ������ ��������� ���������� ��� �����-���������� ������������ (164 ��� �� �.��.).
136
��������� (���., ����. «������»).
137
������ — �������, �������� � ������ �� ������� ������������� ��� ������� �������, �� ���� ������������ ������� ��� ������������ ������� (������ ������).
138
��� ���� ������� — ������ ����� ����������� ������� ������.
139
������� ��������� — ��� ������ — ��������� ����� ��� (�� ���������� ����); ��� ����� — ������ ����, ������ ��� ���� — �������� ����� ������, ����� ����� ���� ���� ����� � �������; ����� ������ / ������ ���� — � ����� ��������� ���� ������� ������ �� ���� �����. ������� ��������� �������� � ������� ����-������� ������ � �������� — �������.
140
����� (������� ���)�— �� ����� ���������� ������ � ��� ������ � �������� ������ � ������� ��� ��� ����������� ���������������� � ������ � � ������ � ���, ��� ������� ������ �������� ����� � ���� ����� ��� ������������� ������ ���������.
141
���� — ������ ����� �� ���������� ���������, ������������� ������� — ��������.
142
…«�� ���� ��� ���������»…�— «����� ��� ������� �� ������� ���» — ������������ ���������� ������������; � ���� ���� ���������� «����� �����», ���� ��� ���������� ����� �����������, �� � ������ �������, ��� ���� �������� ���, ���� ������� �������� ���� ���.
143
��������� — ����������� ������� � �����.
144
������ ���� — �������� ������ �� ���� ��������� ������.
145
�������� (����)�— ������� �������.
146
����� — ����������� ���������, ����������� ������ � ����� ������ ������.
147
…�� ���� ����� � ������ ��������…�— � ���-����� ����� ������� �����, ��� ��� �������� �� ��������������� ��������� ���������� ����� �� ����� � ����� ����� � ������ ����, ����� �������� �� �����.
148
������� ������ ������������� (1814–1876), ������� ���� — (���������, ����. ��� — ������ �����) (1806–1856), ��������� ���� ���������� (1842–1921)�— ������ ��������� ���������.
149
������� — ������� ������ ������������ �����������, ���������� �� ����� ������, � �� �� �����; � ����������� ������� — ��� �����, �� ����������� � ���������, �.��. ������ ��������� ������.
150
��������������, �������������� � ��������������� ����� — ��� �������� ����������� � ��������; ��� ��������� �������� � XIX ���� � �������� � ��� � ���������� ���������� ��������� � ����������� ������� � � ���������. ���, ������������ ������� ��������� ������� ������ � ������� ������ � ��������� � ���� ������� ��� ���������� ������� � �������, � ���������� ������ ������� ������� �� �����������, � ��������� ������ � ���������� ���������� ��������������. ��� ��� ����������� �������� �������������� � ���, ������ � ������� ������� ����.
151
������ ���� (���., ����. «�������� ����»)�— ����� ��������� ����������� ������� � ������, ������������ � XVI ���� ����� ������� ����.
152
������� (���., ����. «��������»)�— ����� «����������� ������ � ����» — ��� ��������� ����������� � ������ ���� ��� ������: ����� ������ ������, � ���� ������� ������ �����, ��������������� ����� ��������.
153
������ — ������������ ������� ������ ��������-����������� ������, ������� �� �����.