Исаак Башевис Зингер - Мешуга
29
�������� (�� ��. «dada» — ���������� �������; ������� �����)�— ��������������� ������� ������ XX ���� � ������ � ��������.
30
���������� (babysitter, ����.)�— ���������� ����.
31
… «��, ��»…�— �������� ���� �� �����; �� ���� ����� «��» ������ ��� «��».
32
������ — ���� ��� (��� ���� ��������), ������� ��������� � ��������, ���������� ��� �����, ������� ��� ������, �� ��� ���� ��������� �����������������.
33
������ (����.)�— ������ � ���� ������.
34
���� (����.)�— ������ � ������ ������.
35
���������� (��� ����)�— ������ ���� ���� ������ � ��������� ���������.
36
������ ��� ������ — �������� ����������� ���� ������, ��������� ������ ���� ���������.
37
��� Kunyp — ���� ����������, ��� ������ ����, � ������� ��� ������ ������ �������� � ��������� �����, ������� ���� ��� ������, ���������� ������ ����.
38
�������� (��. ����., ����. «�����������»)�— ���������� ������������ ���������, ����� � 1939–1945 ����� ��������� ���� ���������� ����� ��������� ������.
39
«������» («Aufbau»)�— ��������� ������ �� �������� �����, ������������������ ����������� ������ � �������, ��� ��� ���������.
40
�������� — � ���-�������� ��������� ������� � ����� �� ������ (������ � living room, �� ���� «�����» �������) ���������������� ���������� ������������, ��� ������������� �����������, ������� ����� ��� ��������� ����� � �������� � ����� ��� (�����) �����.
41
����� (����)�— ��������� ��������, ��������� � �������� «����� ���������», �������������� ����� ���������� ��������� ������ � ������� ������ � ��������� � ��� ����� ������.
42
���� — ������� � ���� ���������� ��������� �������� ����� ��������� ������� � ���������� � 70 ���� �.��.
43
���� �������� — ���� �� ����� ������� � ���������� �������� ������, ��������� «���� ��������» ����� �������������.
44
������� — ������ ������� ��������� ��������������� � ������ �� ������ ������� �����.
45
����� (����. «�������»)�— ����� ��������� ������.
46
«���������� �������» (����, «������������ ��������»)�— ��������� ������ � �������.
47
��������, ��������, ������ — ������, ����������, �� ���������� �������, ��������� � ����������� ������� � ������ ����������� ������� ���������� �����������.
48
«����� ���������» — � ������ — �������� ��� � ���������, �������� ��� ������ ���, ��� �� ����� ��������� ��� ������ (��. �����, ��. 26 � ������������, ��. 28).
49
��� ��� — ���������� ���.
50
����� (���. ����. «�������»)�— ����� ��������, ��������� �� ��������, ������������ �������� (��������� �����, ����� � �.��.; ����� ���������� ��������� ����� (�����) ����� ������ ���� ������ �� ���� �� ��� ��� ���������, �� ����� ���� ��������� ����� ��� ���������).
51
�������� (�� ����� «�����» — «����������», ���.)�— ����������� �� ������� ��������; ����� ����������� �� ������ � ����, �� � � �������� ��� ���� � ������������ ����.
52
…� ������ �������� — ��������� ������� ��������� (������ � �������� ��������� ����� ������, ������������ �����, ��������� � ��.) ������ � �������.
53
«…�������, ��� ��������» («mad as � hatter», ����.)�— ��������� �� ��������� ������� ������ ������ �������� «����� � ������ �����», ������� ����������; ��� �������� �������� ���������� ��������� «�������, ��� ���������� ����» (��. ������� «���������� ���»), � ������ �������� ���������� ���� — �������������� �����.
53-1
mercy killing — ����.: �������� �� ���������� (����.); �������������� ���������, ���������� «������ ������».
54
������� (����)�— ��������.
55
«������ ����» (������� �����)�— ����� ������ �����������-��������� � ������ �� ������ ������� �����.
56
…���� �������������…�— ������������ — ����������� ����� ���������, ��������� � 1930-� ���� ��� ������������ ��. ������������, ������� ��������� ������������ �������� ���������� ����������� � ��������� � �������� ��������, ��������� ���������� �� ������� ���� �����.
57
����� — (����, ����. «������»)�— ����� ��������������, ����������� �������; ��� ����� ����� ������������� � ������ (����, ����), ������� �������������, ���, ��������, ������� ����� (��. «�������� � �����-�� ������»).
58
����� (���., ����, «�����»)�— �������� ���������� �������� (� �����������, � ���������� ��������� � ����������� �������� ������) ����������� ��������, � �������� �������� �� ����� � �����������, �� ��������� ������ ������ �� �������������� ������� ������ � ������ ��������������� � ����� ���������� �������� �� � ��������� (1944–1947���.). ����� ���� �������� ����� ������� ����� �������.
59
������ (���., ����. «�����������, �����������»)�— ����������� ���� � ����� �� �� ������ ���������� �������� ���������� �����������.
60
��� ������ — (���., ����. «��� ������»)�— ����� �������� ������������ ���� � ��������� ����, ������ ���������� � ��������; ���������������, �� �������� ������� ����������, ��������������� � ���� ������.
61
������� — (���., ����. «����������»)�— �����, ���������� ������� �� ������� ��� ��������� � ������.
62
���� ������ (��� «�����», ����. «��������� ��������»)�— ����� �� ����� «������» ������������ ��������� �����-����, ������� ������������� ����� ����� ��������� ��� �������.
62-1
glatt — c��������� (���.)
63
…���������� ��� ���������� — �������� ����� �������, ������������ ����� ���������� ������������ �����.
64
���� ��������� — �������� �������, ����� ������ ��������� � ������ XX ���� ���� �� �������� ��������� ������� � �������.
65
����� — (���., ����. «�������»)�— ��������� ����������� ����� ��� ���������.
66
…�� ���������� ��������…�— ��. ������, �����, ��. 25, 29–34. ������� �� ���������, ����, ���������� ������ ��������, ������, ����� ������������, �� ���� ����� ����������� ��������� ���� �� ��, ��� ��������� �������� ���, ���������� ���������������� �� �����.
66-1
fait accompli — ������������ ���� (��.)
67
�����-����� — ��� (� ��������� ��������) ��� �������, ��������������� ��� ������ �����, ����� ����������� �� ������ ����� �������� � ������ �������, ��� ������������ ���� ���������� � ���� (��� ��� �� ���������� ����� ������� � �������, �� ��������� � ����� ��� � ������� �������, �� ����� ���������� ������ � ����������� ��� ������ �����).
68
�����-���� — ����� ���������� �������; ����� (���.)�— ��������, ����������� ����.
69
������� (����)�— ���������, ��������.
70
…«���� ������»…�— ����� (��� ������)�— ����� ������� ������, ���������� ���������, � ������ ������ ������ (�����, ��. 3 � ��.) ���������� ���������� �������.
71
������ — ������ � ��������� ������ ��� �������� ������, ���������� ��� ������ ��� ������ �����.
72
����� (���.)�— �������.
73
����� ���� (���.)�— ����. «������� ������».
74
���������� (batterfly, ����.)�— �������.
75
����� — (���., ����. «�����, ���-�� �������������»)�— �������� �������, �� ��������, ���������� �������� �������� ����� ��� ���������; � ����������� — ������.
76
���� — �������� ������ �����������; ������������ ����� �� ���� � ����������� ������� ��� ����� ���� ����.
77
��������� �������� — ���������� �� ������, ������� ������� ��� ���� ����� ��� ������� ������� (��. ������, ������ ����� ������, ��. 28).
78
��� ��� ��� (����. «��������� ������ ������ ������»)�— �������� ���������� ���������, ������� ��� �������� (����� 1700–1769).
79
������ �������� — ������� ����������� ��������� �� ������ ����������; ����� ��������������� �������� ���� ���� �� ����� �������.
80
������ (����)�— �������.
81
������ ���� (1809–1865)�— ����������� ��������� � ��������, ������� ���������.
82
������� ���� (1806–1856)�— �������� ��������� � ��������, ������� ���������.
83
���� ������� (1869–1940)�— ������������ ����������.
84
������ — �����������, ������� ������.
85
…�� ���� ����� — ��. ������, ������ ��������, ��. 2,18,19.
86
����-���� — ����� ����������� ����������� ������ � ���-�����.
87
����-���� — ���-�������� ������.
88
…������ ������� — ������� (��� ������)�— ��������� �������, ������� �������� � �������� �� ������������ ���������� ������ ���� ��� ������.
89
�� ���� (���., ����. «�� �����»)�— ������������ ��������� ����.
90
������ ��������� (�� III)�— ��������� �������� ���������� (1624–1696).
91
…�� ��� �������� ���� ������� — ������ ��������� ���������: «�� ��� �������� ���� �������, ���� � ��� � �����».