Исаак Башевис Зингер - Мешуга
����� 12
� ���-����� ���� ���� � ��� ����. ���� � ����� ���������� ������ � ������-���. ���� ������, ��� ������� �� ����� ���-�������� ���� �, ����� ����, � ���� ���� � ������ ������. �� ���� ���������� ����� ���������� �������. ����� ����������� ��� ���, � ���� ������:
—�� ���������. ��� �� ��� — ������� �����? ���� ������� �����, �� ������ ���-�� ������. � ����, �����?
—���������� ����,�— ������� �.
—��� ����������� ������, ����� �������� �� ���� ���?
—������, ��� ���.
—������ �������� ������ ������, �� ������ ������ � ������, � ��� ������ ���. ����� �� �����, �� �������� � ������. �����, � ����?
—�� ����� ����� ������, ��.
—�� � ���� ����� ������ � �� ����?
—�� ������ ������������ ������[201] ���� ������, ��� ������� ������ ������ ����� � ���� ��� ��-����, ���� ����� ������.
—���� ����?
—���� ���������� �������� �� �����������.
—�� �� �������� � ���, ����� ���� ���������� �� �����������. ������������, ���� � ����, ����� � ��� �������,�— ������� ����.�— �� ������� ����, � ���� ������ � ���, ��� ������ ������. ������� �� ����� ������ ���� �����.
—�����, ���� ��������� �� �� ������,�— ��������� �����.�— ����� �����, ��� ������� ���������� �������������� � ����������� � �������� ������������. �� ��� �� ���� ����� ��� ��� ������.
—������ ���� �� ����� ������ ��� ����, ����� ���������� � ����������,�— ������� ����.�— ��� �� � ��� �� �����. ������ � ���, ��� � �������� �����, � ������� �� ����� � ����� ����� ������. ���� ���-������ �� ��� ����������, �� ����� � �������. ��� ������� ��������� � �������� � ��� ������. ���� ����������� ����� � ��� �� ������� ������� � ���� ���������,[202] �� ����� ��� ����������� �� ������ ������?
—���� ������ ���,�— ������� �����.
—�����, ���������, ������,�— ������ ����.�— ��� ������ �����, ��� ����� ������ ��� ��������. ���� ������ ������ �� ����� �������. �� �������� ������� ���� ��������� ��� ������ ��� ���, ��� ������, ��� ����. ��� ������, �����?
—���� ������� � �������.
—���� ������ ���� ������ ������.
—����� ��� ������, ������ �� � ������ ��������� ����� �����, ���� ��������, ������ ������������ �� �����?�— ������� �.�— � ���� ������� �� ���� ���������� � �������� ��������� ��-�� ��������� �������. �� ��� ����� ���� ��������� ������ ������ ���� ����� �� �������. ������� ����������� ��������� ������, ����� ������� � �������� � �������. ���� �����-������ ������� ���������� ������� � �������� � ����� ������ ������� ��� � ������� ������������ ��������, �� ����� ���������� � ������������, �������� �������� ����������� �������. ��� �� ��� ������ ���������?
���� ������ �������� �����.
—������� ������, ��� ����� ������, � �� ��… ��, � ������ ���� ����������?
—����-�� � ������� ���� ������� �����, ��� �� ���� ���-�� ���������.
—���� ���������? �����. � ����� ������ ���� ��� ������. ������.
—������ ��� ��������,�— ������� �����. ���� ��������� ����������� � ��� �� �����, � ��� ��� ����� ����� ������� ������� ������ � ���� �����. ��� ��������� ���� �� ������������� ��������� � ��������: — ���� �� �� ����������� �� �����, ���� ���� ������ � ����. � ����� ������ �� �������� �����. ������� ��� �����������.
—������� ������� ���� ���������� ��������� — ����� ����� ��� ��, ��� �������,�— ������ �.
����� ������ ����� ��������� � ������ � ������, � ���������� �� �����. ����� ���� �������� ��������, ������� ������ �� ���� ����� ����� � �����. ����� ����������� � ������, ��� �����-�� ��� ���� ���� ����������. � ����, �� ����� �������, �������, ��� ��������, ��� � ������ �� ��� ���� ����� ��� ������. �� ��������� ������������ ��� ������ �� �����, �� � ������� �� �������� ��� �����������. ������ ��� ����� �� ����� ���������� ���� ������ ��� �������, � ��� ��� �������� ��� �������������. ����� ��� ��� ����, � ������������ �������� �������� �� � ������-���. ����� ��� ���� ��� ���������� ���������, � � ��� ���������� ���� ��������. � ������� ��� ������� �����, ��� ��� ����� ���� ����������, �������, � �������� � ��� ������, ������������ � ����� �����. �����, � ������� � �����, ��� �����. � ����������� � ���������� ����� �������� �����. ����� ��� �������� ��������� ���� �� ������������ �����, ����� ������� ����� ����������: «�� ��� ����? � �����, ���…». � ���������� �� ���� ������.
��� ������ ����������� ���������, � ��� ������ ��� ���������. ������ ��������� ������� ����� �������� ���� ����� � ������. �� ���� �������� �������� �������, �� ������, � ������, ��� ��� �������� ������������� �������� ��������. � ��� ������, ��� ������ ��������� � ������ � �������. ����� ����, �� ��� ���, �������� �� ������� ������. ������ �� ������� ��� � �� �������. ������ �� �����, �� � �� ������ �������� ��� ������ � ����� ���������. �� �� ����� ����, ���� �� �� ���� ����� ����������. ���������� ��������� ���� ����� � ���� ���. �� ������ � �� ������ ����� �������� �����, ��� ����� ���� ����������� ��������� � ��� ����� �����, ������� ���� ���������� � �������, ��� � ����-�����, ��� ��������. � ��� ���� �������, ������, ��������, �����, ����� � ������. ��� ������ �� ������� � ���������� ����������� ��������. ������� �� ������ � ������� �� ���� ����� �� ����������. � ������� �� ��� ���� ���� ������� �� �������. � ��� ���� ��������� �����������, � ���������� ����������� �������� ���� ������ ���������� ����������� � ��������� ����������������� ���������. � ���������� �� �����, ��� ���� ��������� ����������� � �������� �����. ��� ���� ���� ��� ������������ � ����� ������� ������. ���� ��� ��������� � ���������� � �����������, ��� ������������ ��������� � �� ����������� � ������� ���� ��������� ��� ������ ���������� �������. ���� ���� ������ ����� ������������ ����� �� ������ � ��������� �������.
������ ������ ��� ������� ������, �� � ������� ��������� ���������. ���� ���� ���, ��� ��� �� �������. �� ��������� ������������ � ������������� � ����� �����, ��� ������. �������� �������, �� ���� ����� ���������� ���� ��-������ �������� � ���, � ������ � ��� ���� ��� �������, � �� ����. ������ ������:
«�� ������, ����������, �� ��� �������� ��� ����� ��������. � ���� ����� ���� ���������� ����� � ��������. � ���� ��������� ������� ��������� �������� � ������� ��������. ��� ���������� ���� ������, ��� �������� � ������� �������������, ������� �������� ���������� �� ����. ���� ��� ���� ��� — � ����, � ���.
������ � ����� ������ ���� ���� ���� �������. �� ������, ���������� ������. � �� ���� ���� �����������, ��� �� ���� �������� �������� � ����� ������������ ���������� ����������� ����������. � �� ��� ���� ���� ����� �� �����, ��� � �������� �������� ���� ���������. � ������� �� ��������� �������� � ����� ������ �����. � � �� �� ����� � ���� ���� ������� �����, ���-�� ��������� � ��������, � ����������. �� ��� ������ � �������������� ��������� �����, � ���������, � ������ ��������, �� ���� ������� �� �����. �� �� ������� �� ��� ��������� �������� �������. ������� ��������� ��� � ����� — ���������� ������������. �� ���� �����, ��� ������ ��� ������ ������� �����. ��� ��������� ����� ������, ��������� �� ������ � ������ ����. ������, ��� ��� ����� ������ ��� ����� ������������� � ����, ���� �� �����.
��� ������ ������, ��� ��� ��� �������� � �� ����������. �� ������ ������,[203] ��� �����������, �������� ����, �������. ��� ����� �������, ��� �� � ������� ���������� � „���������“, ��-�� ���� � ������� ���������, ��� ��� ����������� � ����� ���������� ������������. ��� ���� �� ����������� �������. � ���� ����� ������: ������� ���� �����. �� �����?»
����� ������������ � ���-���� ������ � ������. ��� ��� ������� ��� � ���������� �� ����. ��� ����������, ��� ���� ����� ���������� ����� �� (� ����������) ��� ������, ������� ��� ��������. ����� �������� � ���-����, ����������� �������� ��������� �������� ��������. �����, ������� �������� �� �����, �� ������ ���������� �������� � ����� ����� ����� ��������� ���� ����������� �� �����. ����� ��������� ���, ��� � ���������� ��������� ����� ������ ���� � �����, ���, ���� ��� ������ ��������, �� ��� ��������� �� ������������� ��� ���� ��������. ����� ���� ������� ����� ����� �������. ������ ��������� �������� �����, � � ��� �� ���� �� ��������, �� ������� ������������ ���� ������� ���������� � ������. ��� ��������� ���������� ��������, ������ �������� �� �������. �� �������� ���� ������ � ������ � ������, � ��� ������ ������ ��������� ��� ������. ������ ������ ��������� ������.
� ������� �� ������� ��� ����� ����� � ����� �� ��, ��� �����. �������������� �������������� �������, �����, ��� ������ ����, �������� � ���, ��� �� �������� ����������, ������������ ��� ������������. �� ��������� �������� �������� �� ��������� �� � ����� ���������. �� ������� ���� �������� ������� ����, ��� �������� ����� ������� ������, ��������� ������, ������ — �� ��������� ������������, �����������, ������������, ������, ���� �������. ������, � ���� ����, � ��� ����������, ��� �������� ������, ��������� ��� � �������� ������ «�������» ��� ����� �����. �������� ��� ��� ����� ������, ��� � ����, � ����������� ��������� ���� ������. � ���� ������ ����������, ��� ������������ �������� ������� �� ������ ������. �� � ��� ����� ���� �����? ������ ��� �� �������� ���������� � ����� ������������� �� �����, �� �� ������������, �� �� ���������.� ��������� ����� ����� ����: «���� �� ��� � �� ���� ������� �������� �������, �� �� ���� �� ������� ������� ������. ������ ������ �� ��� ������ � ����, � ����������, � ���������� ����, � �������������� � � ���������. ����� ����� ������ �������� �������, �� ������ ������ ����� ���� � ��� ����������. ���� �� ��������� �� ��������».
���� ���������� ������ ��������� ��������� ��������. �� ���� ���������� �� ����� ���� ��������� ������, ��� ��� ������� ����� ���. � �������� ��������������, ��� ���������� ������� ����������, � ��������� ����: «� �� ������ ������ � ���� � ��� �������� ��� � ��� �����». � �������� �� ��, ��� � ��� ���������� ������ ����� ���� ������ �� ����� ���������� � ����. ������ �����, ������� � ��������� ���� ���������������� �������, ������� �� ����� ��� �� ����� ����. ����, ������ ����� ����������� ���������, �������� ������������. ����� ����� �������������, ���������� �������� ����������� ������-�� ����������� ������������, ��������� ����������� �� ����� ���� ����� ������, ����� ������������ �������� ���������� ��� ���� �����. ������� ����������, ����������� ������� ��������, ������������ � ����������� � ������� ����.
� ���� �������� � ����� �� �������, ������ ��� � ���� ������� �� �����������-����� ������ �������. �� �������� � ������� ��������, �� ����������� ������� �� ������ �������� � ������ � ������. � ����� ��������� ����� ������ �� ���� � �������� «���-���» �� �������. ������ ����� �������� ��� ������� ���������� ����� — ���������� ���, �������� � ������, ���� � ������� �����, ��������� � �������, ������� ���� ������� ���� ������, ������� ���������� �� �����, ��������, �������� �������, ������� ������. ����� ������� �� ���������� ����, ��� ������ ��� ����. ��� �������� ��� � ���� ���������.
������� ����� ��������� ��� ��������� ��� ������. ��� �������� ������ «��� �����-�������».[204] ������, ����� �� ������ �� ������ ����� ��� ������ ���������� �������, ��� ������ ��������� �������������� � ���. ��������, ������� �������� ��� �������, ������� ���, ��� ���� ������������� � ������ � ��� ��� ���������� ��� (� ����� ����) � ������ ������� ������������. ����� �����������:
—��� ������� ���������� ����� ���! ����������� ������ �������� ������������.
����� � � ��� ��� ���������� ���� � ����� �� «��». � ������ �������, � � ����� ��������� ��������� ���������� � ��� ���������� �����, ��� ����� �������:
—�������, ������ ������ �������.��� ����. �� ��������� ���� �� �����.
����, ����� ����� � ��������� ����� � ��������� ������ ��������� ���� ���������. ������� �������, ����� ���� ��� ��������, � ������ ��������� ������� ��������, ������� �� ������������ �� ����� �������, ������� � �������, ������� ������� ���, ��� ������ ���� ����. ����� ��������: «���?», � ������� ��������� ����� «�������». ����� ���������� ����������, ��� ������ ���� ����, � ������� ����� ������� � �������������� ��������� � ��������� �����: «�������� ������ ��������� �������, ����������� ����� � ������� ������». ����� ������� ������ ���, ��� ������ ���� ���������� ����������� �������, �������� ����� ��������� �����. � ������� ��-���������� �� �����, ��� �������� ��� ������ ����� ������ ������������� ����, ������ ��� � ����������, ��� ����� ������ ������������ ������. �� ������ �� ��� ��������� � ���. ��� ��� ��� ������� ������������� ��������� � ���������� ��� ��������� �� �� ��������, � ��� � �� �����. � ������ ��� �������� � ��������, ��� ��� ��� ���������� ������� ����������. ���� ����� ����� ��������; ��� �������� �������� ����������. ��� ����� ������� � �� ��������� ��������� ��������� ��� ������ � �������? � ��� ����� ������� ������� ���������, ��� ����� ��� ������� ����� ����. � ������ ����� � � ����������� ������� ������ ���� ����������������� ������ ���������� ������: �������� ���� � �������� �������� �����, �� ��������� �� ������, � ���������� � ����� � ������� � ����. � ���� ���� ��������� � ��������� ������, ���� �� ��� � ��������, ��� � ������, �������� ������� ������. � ������, ��� �� ������ ������� ���� �� ������. � ���� ���� ���������� �������, ��� ��� ��� � ����� � ������ ������, �� ��� ��� ����� ������������.
�� ����� (����� � ���� ����) � ����� ����������, ������� ������� � ����� ������������ ������. ��������� �������� � �����, ��� ������������ � ������, ������������ � ���� ���������. �� ����� �������� ������ ����������� ������� ����� ������������ ������, �������� ��� ��� ���������? ��� ������ �����, �������� �� ����������, ������� ������������� ����������� ������, �� ���������� ������������ ������. � �������� ���� �����, ����������� ��������. ������� ������, ������������� � ���������, � ��� ��� ������� �� ��������� ��� ������ � ������, ������� ������� �� �����, �� � ������ � ���������, ������ ��� ��������� �����. ����������� ������ ��� � ��� ���� ������, ��� �������, ������� � �������. �������� ��������� ��������� ������ ������� ������. �� ���� ������ ���, ��� ����� «�������� � ����������».
����� ������ ��� �������, ����������� ��������� �������� � �����, �������� ���� � ����. ���� ����� �� ��� �������: «������� ������, ��� ���� ����� ���». � ��� � �������� ��������� ������� ������, ������� �������� ������ ����� ���� ������������ �������. �������� ��� ����� ����� ��������� ������ ��� ���������, ������� ����� �� ��� — �������� �����, �������� � ������ �������, ������ � �����, ������� � ��������. �������� ������ — � � ������� �������, � �� � ����� �����. ��� �������� ����� ��� ����� ���������� ���� �������� �������� �������� � ������� ��������� �����, ������� ����������, ��� � �������� ����� � ����� �������������, ������ � ������� ����� �������. ����� ����� ���� �������� ����� � ��������� �����, ����������, ���������, ������������, ����� ��� ��� ��� ��������? ������ �� ������ ����� �� ������ � ����������� ������, ��������, �������, ��������, �������� ��������, ������������� �������? ������, � ���� ����������� � ��� ���������� ������������� ����, �� ����� ������� — ��� ���������� ������ �����,�— ����� ��������� �������� ����������� ������������� ������� � ������.