Софи Кинселла - Минни шопоголик
Что! Да он крепкий орешек. Нет у меня никаких морщин! Может, только тоненькая линия на шее, которую невозможно разглядеть.
– Это новая техника, – веско говорю я. – Колют понемногу.
Люк вздыхает:
– Бекки, сколько ты за это платишь? Где тебе это делают? Потому что у меня на работе есть женщины, которым кололи ботокс, и должен сказать…
О боже. Лучше свернуть разговор о ботоксе, а не то он скажет: «Пошли в клинику прямо сейчас и заберем назад деньги».
– Ботокс не главное, – тараторю я. – На самом деле я здесь… из-за другой процедуры.
– Что-то еще! Ради всего святого, что именно?
У меня в голове пусто. Процедура. Процедура. Что еще делают люди?
– Грудь, – слышу я свой голос. – Увеличение груди.
По его полному ужаса взгляду понимаю, что свернула не на ту дорожку.
– Увеличение груди? Ты…
– Нет! Я просто… подумываю над этим.
– Господи Иисусе. Бекки, нам надо поговорить. Давай куда-нибудь зайдем. – Он крепко берет меня под руку и ведет к ближайшему бару. Как только мы входим, Люк притягивает меня к себе с такой силой, что я ойкаю.
– Бекки, я люблю тебя. Неважно, как ты выглядишь. Неважно, какие у тебя формы. И мысль о том, что ты думаешь, будто должна втайне… убивает меня. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, никогда больше не поступай так!
Я никак не ожидала от него подобной реакции. Он выглядит несчастным, и мне становится совестно. И почему я брякнула эту глупость? Почему не сказала, что встречалась с клиенткой у нее в офисе? Теперь-то в голове теснятся десятки вполне убедительных объяснений, и ни в одном из них не фигурирует ни ботокс, ни увеличение груди.
– Люк, прости меня, – мямлю я. – Я не должна была думать об этом.
– Ты идеальна, – почти свирепо говорит он. – И не должна ничего в себе менять! Ни единой веснушки! И если все это из-за меня… значит, что-то не в порядке со мной.
Думаю, это самые романтичные слова, какие он говорил мне. Я готова разрыдаться.
– Ты тут ни при чем, – чуть не всхлипываю я. – Это просто… сам знаешь. Давление со стороны общественного мнения и тому подобное.
– Это хоть надежное место? – Он тянется к моей сумочке. – Дай взглянуть. Многие так называемые хирурги просто безответственные коновалы. Я пойду к доктору, работающему в нашей компании.
– Нет! – Я инстинктивно прижимаю сумочку к груди. – Все в порядке, Люк. Там действительно безопасно…
– Ты этого не знаешь! – почти кричит Люк в ярости. – Это такой риск, Бекки! Ты хоть понимаешь это? И мысль о том, что ты пойдешь на это вот так, никому ничего не сказав, не подумав обо мне и Минни…
– Я не буду рисковать жизнью! – в отчаянии заверяю его я. – И обязательно сказала бы тебе об операции! Но это всего лишь укол!
– И ты считаешь это в порядке вещей? – Он и не думает отступать. – А мне кажется, что все еще опаснее, чем я думал. Что конкретно тебе должны сделать?
Я уверена, что читала об амбулаторном увеличении груди в «Marie Claire», но деталей теперь не вспомню.
– Самый минимум. Сущие пустяки. – Я тру нос, пытаясь выиграть время. – Намечают зону действий и впрыскивают специальную пену в… э… капилляры. И грудь… э… увеличивается.
– Ты хочешь сказать, грудь надувается? – Он не сводит с меня взгляда.
– Вроде того. – Я стараюсь держаться уверенно. – Чуть-чуть. Ну, ты понимаешь.
– Через какое время?
– Э-э… Ну… примерно через неделю.
– Твоя грудь надувается в течение недели? – Эта мысль потрясает его.
Черт. Нужно было сказать – через час.
– Все зависит от организма, – тут же нахожусь я. – И… метаболизма. Некоторым хватает пяти минут. Ведь все люди разные. Но я ничего не буду делать. Ты прав, я не должна была держать это в секрете. – Я смотрю ему в глаза с самым прочувствованным выражением. – Прости, Люк. Мне нельзя рисковать собой – ради тебя и Минни. Я усвоила урок.
Я-то надеялась, что Люк снова поцелует меня и снова скажет, что я совершенство. Но выражение его лица меняется. Он больше не выглядит таким несчастным и измученным. Теперь у него хорошо знакомый мне взгляд.
Почти подозрительный.
– Как называется клиника? – небрежно интересуется он.
– Не помню, – кашляю я. – Давай не будем больше говорить об этом. Мне так плохо, Люк…
Он показывает на сумочку:
– Можешь посмотреть в бумагах.
– Хорошо, взгляну попозже, – киваю я. – Попозже. Когда успокоюсь.
О боже. Он меня раскусил. По крайней мере, понял, что я не была в клинике пластической хирургии.
– Хочешь выпить? – неожиданно спрашивает он.
– Э… давай. – Сердце у меня колотится. – У тебя есть время?
– Могу улизнуть на пятнадцать минут. – Он смотрит на часы. – Только не говори моей помощнице.
– Само собой. – Смех у меня получается неестественным. – Откуда мне ее знать?
Люк бросает на меня загадочный взгляд:
– Вы встречались с Бонни.
– Ах да, конечно.
Я сажусь за столик и разжимаю пальцы, стискивающие сумочку. Вся эта суета с вечеринкой оборачивается таким стрессом, а я только-только в начале пути.
– Твое здоровье! – Люк возвращается с двумя бокалами вина, и мы чокаемся.
Делаем по глотку и молчим. Люк неотрывно смотрит на меня поверх своего бокала. Затем, словно придя к какому-то решению, ставит его на стойку.
– Есть хорошие новости. Мы заполучили парочку клиентов. Они не финансисты.
– О-о! – Я стараюсь проявить интерес. – Кто это?
Пусть будет «Гуччи», пусть будет «Гуччи»…
– Компания климатических технологий. Они пытаются пролоббировать выделение средств на новый проект по поглощению углекислого газа и хотят, чтобы мы им помогли. Возможно, это будет увлекательно.
Поглощение углекислого газа. Хм.
– Изумительно! Хорошая работа! А второй клиент?
– А это неожиданность… – Люк умолкает и медленно потягивает вино. – Но договор еще не подписан. Дам знать, когда все уладится. Боюсь сглазить.
– Поздравляю! – Я салютую бокалом. – Думаю, хорошие новости сейчас очень кстати.
– Но у других все обстоит не слишком хорошо. Как дела у тебя в магазине? Не думаю, что в последние дни у вас наплыв покупателей.
Я уже готова поведать ему о моей новой волшебной системе, помогающей прятать покупки от мужей. Но вовремя останавливаюсь. Пожалуй, не стоит.
– Да, у нас затишье, – соглашаюсь я.
– Как хорошо, когда мы с тобой вдвоем. Ты должна приходить в этот район почаще. Но только не в клинику.
Он что, до вечера собирается талдычить об этом?
– Ты видел письма от нянь? – поспешно меняю я тему.
– Да, – кивает он. – И впечатлен.
У нас уже кипы резюме от Совершенных Нянь, и каждое лучше предыдущего! Одна няня говорит на пяти языках, другая пересекла Атлантику в одиночку а у третьей докторская диссертация по истории искусств. Если эти особы не смогут сделать Минни уравновешенной и образованной, то кто вообще сможет?