Софи Кинселла - Минни шопоголик
– Может, вы хотите вина, Бекки? – предлагает Бонни. – Боюсь, я на работе… – Она с сожалением улыбается.
– Я тоже.
Бонни проводит с Люком больше времени, чем я. Ей известно все о той части его жизни, о которой мне не известно почти ничего.
– А какой Люк начальник? – не удержавшись, спрашиваю я.
– Замечательный. – Она улыбается и берет кусочек хлеба из корзинки.
Замечательный. Это так обыкновенно. Скрытная, вежливая, рот на замке.
– А чем именно он замечателен?
Бонни бросает на меня странный взгляд, и я неожиданно понимаю, что это звучит так, будто я жду от нее комплиментов Люку.
– Ведь он не может быть мистером Совершенство, – спешу добавить я. – Должны быть вещи, которые вас в нем раздражают.
– Я бы так не сказала. – Бонни опять сдержанно улыбается.
Она готова отразить любой вопрос? Неожиданно мне хочется содрать с нее профессиональную оболочку. Может, подкупить ее ореховым шоколадом?
– Ну же, Бонни! Ведь вас что-то должно раздражать в Люке. Скажем, я нервничаю, когда мы разговариваем, а он вдруг хватает свой телефон.
– Но я и в самом деле, – Бонни чуть усмехается, – не могу сказать ничего плохого.
– Можете! – Я наклоняюсь к ней через стол. – Бонни, я знаю, вы профессионал, и я уважаю вас. Я такая же. Но нас никто не слышит. Мы можем быть откровенными друг с другом. Я не уйду из ресторана, пока вы не признаетесь мне, что именно вас в нем раздражает.
Бонни краснеет и косится на дверь, словно подыскивая пути к отступлению.
– Послушайте! Мы с вами знаем Люка лучше, чем кто-либо. Значит, стоит поделиться опытом и извлечь пользу из нашей встречи.
И я ничего ему не скажу! Это исключительно между вами и мной. Клянусь.
Долгая пауза.
– Всего одна вещь, – молю я. – Одна маленькая, крохотная…
Бонни залпом допивает воду.
– Ну, – сдается она, – думаю, ситуация с открытками на день рождения чуточку разочаровывает.
– Ситуация с открытками?
– С поздравлениями сотрудникам. У меня их целая кипа – на год вперед, но Люк не подписывает их. И это вполне понятно, он так занят…
– Я заставлю его подписать, – жестко говорю я. – Предоставьте это мне.
– Бекки! – бледнеет Бонни. – Пожалуйста, не надо, я вовсе не имела в виду…
– Не беспокойтесь. Я сделаю это аккуратно.
Но Бонни встревожена:
– Не хочу, чтобы вы оказались втянутой…
– Но я втянута! Я его жена! И считаю, это чудовищно, что он не удосуживается поздравить собственный персонал. Сказать, почему так? – со знанием дела добавляю я. – Ему наплевать на собственный день рождения, и он думает, остальные люди такие же. Ему и в голову не приходит, что для кого-то это важно.
– Да, – кивает Бонни. – Это разумное объяснение.
– Итак, когда в компании следующий день рождения? Кто первый в списке?
– Ну… Это мой день рождения, через две недели…
– Превосходно! Я добьюсь того, чтобы к тому времени открытки были подписаны… – И тут мне приходит в голову новая мысль. – А что он собирается вам подарить? Что он подарил вам на Рождество? Что-нибудь действительно милое, надеюсь.
– Конечно! Он сделал мне очаровательный подарок. – Бонни явно вымучивает радостный возглас. – Этот прекрасный браслет.
Она трясет рукой, и из-под твидового рукава появляется золотой браслет из звеньев. Я безмолвно пялюсь на него. Люк купил ей это?
Ну да, браслет неплохой, но он совершенно не в стиле Бонни. Неудивительно, что она прячет его под рукавом. И наверное, считает себя обязанной надевать его каждый день на работу, бедняжка.
Где он его раздобыл? На сайте «идеальный подарок для вашей секретарши»? Почему не спросил совета у меня?
Так, нам с Бонни следует консолидировать силы. Мы должны стать командой.
– Бонни. Хотите выпить чего-нибудь покрепче?
– Ой, нет…
– Да ладно. Один бокал вина не разрушит ваш профессионализм. И обещаю – никому ни слова.
– Ну, – уступает Бонни, – я бы выпила вермута со льдом.
Вот так! Не тушуйся, Бонни!
К моменту, когда салаты были съедены, а кофе выпит, мы окончательно расслабились. Бонни посмеялась над моим рассказом о том, как Люк занимался йогой во время медового месяца, а меня она развлекла историями о ее прежнем начальнике, пытавшемся сесть в позу лотоса, и о катастрофе, которой это закончилось. Но самое главное, я выработала план.
– Бонни, – говорю я, хватая счет, прежде чем она успевает возразить, – хочу повторить: я безумно благодарна вам за помощь в организации вечеринки.
– Да что вы, не стоит…
– И я кое-что поняла. Мы должны помогать друг другу! Мы можем объединить наши усилия. Только подумайте, чего мы достигнем, если будем работать вместе! Люку совершенно не обязательно знать об этом. Это будет нашим маленьким секретом.
Услышав про «маленький секрет», Бонни бледнеет.
– Бекки, было очень приятно провести с вами время… И я приветствую ваше желание помочь, но…
– Будем на связи, хорошо? – перебиваю я. – И если захотите подтолкнуть Люка к чему-то, просто дайте мне знать. Я сделаю все, что в моих силах.
Бонни открывает рот, явно собираясь запротестовать.
– Бонни, пожалуйста. Мне вовсе не безразлична «Брендон Комьюникейшнс», – проникновенно говорю я. – И я могу влиять на некоторые вещи. Но только в том случае, если буду знать о них! Пожалуйста, позвольте мне помочь Люку! Он слишком бережет меня и ограждает от неприятных новостей.
Бонни ошеломлена моей маленькой речью, но это чистая правда – я чувствую себя не у дел с тех самых пор, как он не позволил мне явиться в суд.
– Ну, – наконец говорит она, – я не смотрела с этой точки зрения. Конечно, я с радостью дам вам знать, если решу, что вы можете… внести свой вклад.
– Прекрасно! – Я расплываюсь в улыбке. – А вы окажете мне небольшую ответную услугу?
– Разумеется. – Бонни в замешательстве. – С удовольствием. Вы имеете в виду что-то конкретное?
– Да, у меня есть одна небольшая просьба. Если вы выполните ее, это очень, очень поможет мне.
– Ваша просьба имеет отношение к вечеринке? – Бонни достает блокнот.
– Нет. Она более общего характера. Не могли бы вы сказать Люку, что спортивный зал лучше винного погреба?
– Простите? – теряется Бонни.
– Мы покупаем дом, – объясняю я, – и Люк хочет устроить в подвале винный погреб, а я хочу спортивный зал. Не могли бы вы убедить его, что тренажеры куда как предпочтительнее?
– Бекки. – Бонни уже в полном смятении. – Не думаю, что с моей стороны уместно…
– Пожалуйста! Бонни, вы отдаете себе отчет, как Люк ценит ваше мнение? Он всегда прислушивается к вашим словам. Вы можете повлиять на него!
