Фиона Кэмпбелл - Смерть клерка
Остановившись перед дорогой, Кэндзи подумал, что Дэй может и не быть на работе сегодня. У него опустились руки. Но он зря переживал. Дэй не могла подвести его. На улице смеркалось, когда он разглядел знакомую фигуру у дверей супермаркета. Кэндзи окликнул ее. Дэй, посмотрев в его сторону, неуверенно махнула рукой. Кэндзи быстро подбежал к ней.
— Дэй, я так рад тебя видеть! Вот. Это тебе.
Он протянул ей цветок. Дэй секунду смотрела на него с каменным лицом, а потом с силой оттолкнула руку.
— Спасибо. Я не могу принять подарок от тебя.
— Но я специально…
Кэндзи слегка вытянул руку, крепко сжимая горлышко вазы.
И снова она оттолкнула ее.
— Я не могу.
Они молча стояли. Наконец Дэй нарушила тишину, и Кэндзи узнал ту добрую, мягкую женщину, которую так хотел увидеть.
— Твой глаз! Что случилось? И волосы… Ты совсем седой.
Кэндзи привык к своей внешности и постоянно забывал, как сильно изменился, и что испытывают люди, давно его не видевшие. Ему было наплевать на волосы. В любой момент, если захочет, он мог бы покраситься, как настаивала Ами. Единственное, что его беспокоило — зрение.
— Я видела тебя однажды. Ты гулял с сестрой и детьми. На тебе тогда тоже были бинты, но я не рискнула подойти, ведь ты был не один. Что случилось? Авария?
— Это долгая история. Может быть, выпьем кофе?
Кэндзи заметил рядом с цветочным киоском кофейню.
— Я так хочу тебе все рассказать!..
Дэй неловко переступала с ноги на ногу. Покупатели бесконечным потоком входили и выходили из супермаркета. Кэндзи с Дэй то и дело приходилось уступать им дорогу.
— Это невозможно, — ответила Дэй.
У Кэндзи все внутри оборвалось.
— Но мне очень нужен друг, чтобы поговорить. Столько всего произошло после нашей последней встречи.
— И мне нужен друг, — сказала она, разглядывая туфли.
Заморосил дождь. Кэндзи подвинулся ближе, чтобы встать под козырек, и почувствовал аромат духов Дэй.
— У меня есть идея о создании телешоу, — сказал он бодро. — Я был уверен, что заработаю на нем целое состояние. Но сейчас… Сейчас я уже не так уверен. Идея возникла после… В общем, когда я лежал в больнице. Меня до этого ударило молнией!
Кэндзи надеялся, что его слова поразят Дэй, и она согласится пойти в кафе. Задумка не сработала. Дэй даже не слушала. Она смотрела куда-то ему за спину.
Отчаявшись, он предпринял еще одну попытку.
— Мне столько всего тебе нужно рассказать. Пойдем выпьем по чашечке кофе. Может, даже поужинаем. Я угощаю.
— Кто это?! — раздался низкий мужской голос, от которого Дэй замерла, а Кэндзи резко обернулся.
Вначале он подумал, что из супермаркета вышел Рамбаси, молодой начальник Дэй, и теперь у нее возникнут неприятности, что она отвлекается от работы. Но голос был низким и властным, к тому же Кэндзи не узнал высоченного мужчину, стоявшего прямо перед ним. Жиденькие длинные волосы были волнами уложены назад. Засученные рукава оголяли локти, на правом предплечье расплывалась татуировка голой женщины верхом на дельфине.
— Томо, — заговорила первой Дэй, голос ее дрожал. — Это мой друг, Ямада-сан. Он показывал мне этот милый цветок, который купил в подарок сестре. Она живет сейчас вместе с ним. Кэндзи, это мой муж, Томо.
— Рад познакомиться, — сухо проговорил Кэндзи, смерив Томо взглядом.
Раздражение нарастало с каждой секундой. Или это ревность? Его бесило то, что этот человек взялся непонятно откуда, и то, как его присутствие повлияло на Дэй. Дэй, такая добрая и нежная, превратилась вдруг в испуганную, дрожащую тень. Потом он почувствовал злость. Да что, в конце концов, этот Томо здесь делает?! Дэй говорила, что между ними все кончено. А может, она приняла его назад?.. Кэндзи ужаснулся. Как она могла? Неужели это правда?..
Томо ответил не сразу. Он долго смотрел на Кэндзи, с чавканьем жуя жвачку.
Дверь супермаркета распахнулась. На этот раз появился Рамбаси. В плаще и с большим зонтом. Он остановился, увидев троицу. Хотел было что-то сказать, но, поймав взгляд Томо, передумал и быстро засеменил прочь.
А что, это идея! И только Кэндзи хотел сделать то же самое, как Томо, оказавшись между ним и Дэй, сказал:
— Пошли. Нам пора.
Взяв жену под локоть, он вывел ее на улицу, нечаянно или намеренно уронив у супермаркета зажигалку. Завернув за угол, Томо неожиданно вернулся. Подошел к Кэндзи, поднял зажигалку, а потом, наклонившись к нему, чуть не коснувшись лица, прошептал:
— Держись подальше от моей жены.
Томо улыбнулся, оскалив пожелтевшие от табака зубы, и ушел.
Глава 24
Кэндзи залетел домой, забыв закрыть входную дверь. Потом, вспомнив, обернулся, вытянул руку и хлопнул дверью. Он страшно торопился. Час назад его осенило, что сегодня вечером возвращаются из Осаки Ами с близнецами и Эрико. Обычно Кэндзи не приходил домой в обед, но сегодня он примчался, потому что в отсутствие жены совершенно запустил квартиру: горы грязного белья, целая раковина немытой посуды, газеты на диване, бесчисленные пустые пивные банки на журнальном столике, пепел повсюду. И что самое ужасное — он обещал жене курить только на улице.
Взглянув на часы, Кэндзи прикинул, что на уборку у него максимум сорок минут, а если повезет, он успеет и перекусить. О тщательной уборке не могло быть и речи. Кэндзи решил пробежаться по квартире с мусорными пакетами и скрыть, как получится, следы своей лени.
«Начну с кухни», — подумал он, идя по коридору, и вдруг замер.
Ему послышался голос Ами в гостиной и еще один, незнакомый. Как она могла вернуться так рано?! Он медленно развернулся на цыпочках, стараясь не шуметь. Если Ами уже дома, она, естественно, видела, во что он превратил квартиру. Скандал неизбежен. Но можно отложить его на вечер. Пол под ногами скрипнул.
— Мам, это ты? — крикнула Ами.
— Нет, это я, — ответил Кэндзи.
Жена молчала, заговорила гостья.
Рэи Такай повернула голову к двери и радостно закивала Кэндзи, словно он был одним из деловых партнеров ее мужа.
— Ямада-сан, как я рада вас видеть!
Личико, похожее на запеченное яблоко, расплылось в широкой улыбке.
— Входите, входите!
Заметно волнуясь, Кэндзи прошел по только что подметенному коридору в гостиную, где Такай, лучшая и самая требовательная клиентка Ами, стояла под лампой на небольшой табуретке. Компания ее мужа устраивала ежегодный бал. И ради этого случая Такай решила сшить длинное вечернее платье из голубого шелка на бретелях.
Быстро подняв голову, словно ее оттянули невидимой пружиной, Ами пристально посмотрела на мужа. А потом, махнув рукой, сказала с наигранной кокетливостью:
— Кэндзи, выйди. Нельзя подглядывать, когда идет примерка!
Жена говорила, что Такай было чуть за пятьдесят, и сохранилась она не очень. Возраст проигнорировал нижнюю часть ее тела — ножки остались тоненькими, как у цыпленка, но сполна отыгрался на верхней, которая была довольно объемной и к тому же приобрела странные искаженные формы, лишь подчеркиваемые плотно обтягивающей переливающейся тканью. Эффект, прямо сказать, был не в пользу Такай, но Ами предпочитала помалкивать.
Украдкой осмотревшись по сторонам, Кэндзи заметил, что в комнате прибрано. Ковер пропылесосили, газет и банок и след простыл. Пыль протерли. Все горизонтальные поверхности сияли чистотой. Окно открыли нараспашку, и воздух дышал свежестью. Извинившись, Кэндзи хотел выскользнуть в коридор, но Такай остановила его, воскликнув:
— Нет-нет, Ямада-сан, пожалуйста, останьтесь. Поговорите со мной. Мне так скучно. Ваша жена и слова не вымолвит — у нее полон рот иголок. Присядьте. Расскажите что-нибудь.
Кэндзи замер в нерешительности. Что бы он ни сделал — остался или ушел, он все равно окажется в глазах Ами виноватым. Поразмыслив, он все же решил, что лучше остаться. По крайней мере так он не обидит лучшую клиентку жены. Стараясь не смотреть на яростное лицо Ами, Кэндзи, ловко миновав игольницы и лоскутки ткани, присел на край дивана в углу гостиной.
— Как работа в «Фудзибанке»? — спросила Такай, разглаживая голубой шелк на шарообразном животе — у нее трое здоровых и, как она неустанно повторяет, успешных детей.
Кэндзи кивнул.
— Неплохо, спасибо.
Тяжело вздохнув, Ами встала и включила свет, чтобы лучше рассмотреть крой.
— Я вижу, зрение к вам так и не вернулось, — обеспокоенно заметила Такай.
По привычке Кэндзи дотронулся до повязки на глазу.
— Нет, пока.
— Я обязательно дам вам телефон врача моего мужа. Он вас посмотрит. Это очень хороший специалист. Передайте, пожалуйста, мою сумочку.
Такай показала на коричневую кожаную сумку невероятных размеров с огромным количеством кармашков, пряжек, ремешков, которая, словно большая кошка, развалилась на диване. Кэндзи передал Такай сумку, сомневаясь, что она сможет в ней что-либо найти. Но ошибся. Вскоре Такай вытащила визитку и протянула ее Кэндзи.
