Сара Дессен - Второй шанс
Она кивнула в сторону мелированной брюнетки с длинными волосами в белом коротеньком топике и облегающих джинсах. Та танцевала вместе с подругами в центре гостиной. Откинув назад голову, Белисса громко смеялась, а на ее губах поблескивала светло-алая помада в тон крохотным розочкам на глазированных кексах.
— А не выпить ли нам пива? — предложила Лиа, выглядывая из-за спины Мэгги. Она уже достала где-то пару красных стаканчиков и протянула их мне со словами: — Налей-ка. Тебе ближе.
Я растерянно взглянула на стаканы, потом на бочку с пивом. Лиа и Мэгги переговаривались друг с другом — Эстер исчезла куда-то еще раньше, — так что никто не заметил моего замешательства. Наконец я повернулась к бочке, из которой и предполагалось налить пива. Ну что ж, легче легкого! Вынув пробку, повернула кран… Пиво литься не желало.
Я огляделась по сторонам. Лиа и Мэгги увлеклись бурным обсуждением какой-то животрепещущей темы. Поблизости оказалась только парочка за холодильником, да и то они целовались с таким самозабвением, что не обращали внимания не только на меня, но и на все происходящее вокруг. Я снова покрутила кран в бочке — ничего не изменилось. Краска стыда бросилась в лицо. Мне никогда не приходилось звать на помощь, тем более признаваться в своем бессилии. Я много знаю и умею, но идиотская бочка пива встретилась на пути впервые.
Собравшись с духом, я предприняла еще одну попытку сразиться с ненавистной бочкой, но вдруг чья-то рука опустилась рядом с моей и надавила на кран. В подставленные стаканы потекло янтарное пиво.
— Дай-ка сам догадаюсь! — произнес над ухом знакомый невозмутимый голос. — Пиво из бочек тоже относится к уличным играм?
Я обернулась. Позади стоял Илай в джинсах и том же синем балахоне, в котором щеголял при нашей первой встрече. Пребывая в расстроенных чувствах из-за собственного бессилия, я раздраженно спросила:
— Разве мы сейчас на улице?
— Вроде нет, — оглянулся он по сторонам, словно для подтверждения своих слов.
— Тогда зачем спрашиваешь? — Я снова переключила внимание на бочку.
Илай убрал руку с крана и, наблюдая, как я наполняю другой стакан, с задумчивым видом поинтересовался:
— Ты всегда такая ершистая? Чуть что, сразу занимаешь оборону?
— А ты всегда такой въедливый? Чуть что, сразу кидаешься на людей?
— А! До сих пор расстроена из-за той истории с велосипедами?
— Я умею ездить на велосипедах!
— А с бочонком пива справиться не в силах!
— А тебе-то что? — вздохнула я.
— Здесь без этого не обойтись, — пожал плечами Илай. — И в магазине приходится покупать не только один кофе!
Приятно, конечно, что он помнит фразу о магазинах из нашей прошлой беседы в велопарке, но зачем напоминать о ней и лишний раз смущать? Я решила не отвечать на его выпад и повернулась к Мэгги с Лиа, чтобы отдать стаканчики с пивом. Странно, но девчонки смотрели на меня широко раскрытыми от удивления глазами. К чему бы это?
— Что-то не так? — спросила я, но они молча забрали стаканчики, отступили на шаги переглянулись друг с другом, отпивая по глоточку пива.
Я подошла к бочонку с очередным стаканчиком и уже без труда налила пиво. Девчонки по-прежнему не спускали с меня изумленных глаз, а с их лиц не сходило странное выражение. Ну и ладно, решила я, пробуя пиво. На вкус оно оказалось теплым и противным. Что ж, не пила раньше — не много и потеряла.
Рядом Илай косился на выпечку, разложенную на подносах. А не слишком ли грубо я с ним обошлась? Делая первый шаг к примирению, я как бы между прочим заметила:
— Кажется, у хозяев дома собственная кондитерская. Ну или что-то в этом роде.
— Кондитерская? — переспросил он, поглядывая на меня с интересом.
Я отпила глоточек отвратительного пива, сама толком не знаю зачем, и добавила:
— Вон хозяйка дома, в белом топике, с красной помадой на губах.
Он обернулся в ту сторону, куда я махнула рукой, и с минуту разглядывал танцующие парочки.
— Ага, вижу.
Мелированная брюнетка танцевала в паре с накачанным парнем. Она изящно покачивала бедрами в такт музыке, роскошные волосы струились по плечам, а ее кавалер с прилизанной гелем (фу, какая гадость!) прической прижимался к девушке со спины.
— Ух ты! — не удержалась я. — Вот это да!
— Ты о чем? — спросил Илай.
Я неуверенно пожала плечами, и тут девушка повернулась к нам и встретилась со мной взглядом. Отпив пиво, я прокомментировала:
— Просто… иногда лучше меньше, да лучше.
Илай улыбнулся, будто услышал нечто остроумное, что повергло меня в полное уныние. В паре шагов на нас по-прежнему таращились Мэгги и Лиа.
— Но это вовсе не значит, — продолжила я, обращаясь к Илаю, — что ты не должен попробовать угощение. Кексы на вид такие аппетитные.
— Нет, спасибо. Я не любитель.
— Если не знаешь, как приличные люди едят кексы, не стоит этого стыдиться.
— Я знаю, как обращаться с кексами, — хитро улыбнулся он.
— Не верю!
— Знаю, просто сейчас нет аппетита на глазированные кексы.
— Вот оно что? — Я поставила стакан на стол, порылась в сумке и, отыскав упаковку кексов, купленных в «Газ энд Гроу», положила перед Илаем. — Докажи!
— Тебе действительно необходимы доказательства? — поинтересовался он.
— Здесь без этого не обойтись, — повторила я его же слова. — Как и без велосипедов.
Пару секунд Илай всматривался в мое лицо, потом вскрыл упаковку кексов и вытащил один. Я не сводила с него глаз, спокойно допивая пиво, как вдруг меня кто-то схватил за руку.
— Все, хватит, — зашипела в ухо Мэгги, — сейчас же прекращайте этот спектакль.
— Что?.. — удивилась я, но не успела опомниться, как она уже тащила меня под пристальным взглядом жующего Илая к открытой веранде, куда пробивалась через толпу обеспокоенная Лиа.
— Давайте быстрее сюда, — торопила она, оглядываясь через плечо. — Если спустимся по лестнице, скорее всего, успеем выбраться из дома и избежать неприятностей.
— Ага, — кивнула Мэгги, таща меня за собой. — А неприятности нам совершенно не нужны.
— О чем вы толкуете? — спросила наконец я, спускаясь за ними по лестнице на первый этаж, где оказалось не так многолюдно. — О каких неприятностях?
Мэгги остановилась, словно собиралась все объяснить, но не успела и рта открыть, как стеклянная дверь справа медленно скользнула в сторону и прямо перед нами, преграждая путь к отступлению, встала мелированная брюнетка — Мисс Алая Помада, она же Владелица Кексов. В качестве тяжелой артиллерии за ее спиной возникли две девчонки, которые тоже танцевали в гостиной: рыжая в черном платье и невысокая пухленькая блондинка.
— Ну и кто мне объяснит, — гнусавым голосом спросила брюнетка, останавливая нашу процессию, — что произошло в гостиной минуту назад? И кто ты такая, черт возьми?
Вместе с подругами она уставилась на меня хищным взглядом. Спину тут же прошиб холодный пот, о котором мне раньше доводилось лишь читать в книгах. В жизни, мне повезло, ничего подобного до сих пор не случалось. Мэгги отпустила мою руку и примирительным, нарочито спокойным голосом проговорила:
— Белисса, успокойся, ничего особенного не произошло.
— Ничего особенного? — задохнулась от возмущения Белисса, подходя ко мне вплотную, да так, что стали видны поры на ее лице и не самый изящный вздернутый нос. — Как тебя звать, уродина?
— Оден.
— Оден? — переспросила она презрительным тоном, сузив глаза до щелок. — Что это за имя?
— Ну, меня назвали в честь… — пустилась я в объяснения.
— Не столь важно, — перебила Лиа. — Мэгги уже сказала, ничего не было!
— Так это она или не она заигрывала сейчас с Илаем? — потребовала ответа Белисса.
— Она ни с кем не заигрывала, — твердо повторила Лиа, причем таким уверенным голосом, что блондинка и рыжая подруга Белиссы растерянно переглянулись. — Она не здешняя и еще ни с кем не знакома.
— И ничего не знает, — добавила Мэгги, правда, с меньшей уверенностью в голосе. — Ты понимаешь, о чем я говорю, — заявила она Белиссе.
— Я сама видела, как он разговаривал с ней, — не унималась та. Удивительно, как ей удавалось не сводить с меня презрительного взгляда и в то же время говорить так, будто меня вообще не существует на свете. — Господи, он ей улыбался!
— Что, Илаю теперь запрещено улыбаться? — деланно удивилась Лиа.
Мэгги бросила в ее сторону предостерегающий взгляд и быстро добавила:
— Послушай, Белисса, произошло досадное недоразумение, и все. К тому же мы уже уходим.
Не слушая ее, Белисса опять вплотную приблизилась ко мне.
— Не знаю, кто ты такая, — отчеканила она, тыча мне пальцем в грудь. — Да и нет ни малейшего желания узнавать. Но предупреждаю: держись подальше от моего парня, особенно под крышей моего дома! Понятно?
