Ференц Шанта - Пятая печать
«К полуночи нужно кончить! Нельзя оставлять на нее никаких дел, ничего, кроме штопки…»
На первой тетрадке, оказавшейся в его руках, красивыми буквами была выведена подпись «Ева». Уходя спать, старшая из девочек всегда клала свою тетрадь поверх остальных. Дюрица встал из-за стола, неслышно приблизился к двери. Открыл ее и подошел к кровати, стоявшей посередине комнаты. Девочка спала, закрыв лицо руками. Изредка всхлипывая во сне. Дюрица наклонился и осторожно поцеловал ее в волосы. По комнате разносилось сопенье одиннадцати спящих детей. Послышалось чье-то сонное бормотанье. Дюрица подошел и положил ребенку на лоб ладонь.
— Петерке сладко спит… Спокойно спит…
Мальчик приоткрыл глазки и, узнав в полусне склонившегося над ним человека, улыбнулся и проговорил слабым шепелявым голоском:
— Сьпить Пети…
Повернулся на бок, ровно задышал н опять погрузился в сон.
Дюрица вышел и снова сел за тетрадки. В первой тетради красивыми синими линиями была нарисована карта Европы. Горы обозначались зеленым и коричневым цветом, границы государств — красным. Сверху стояло: «Климатические зоны Европы», и пунктиром разделялись друг от друга океанские, континентальные и средиземноморские зоны. Дюрица открыл книгу, которая лежала рядом с тетрадями, и, пробежав отмеченный сегодняшним числом раздел, сверил с рисунком в тетради. В двух последних тетрадках выстроились в ряд огромные каракули, изображавшие буквы «г», «п» и «й». Он поправил неудачные буквы, потом взял в руки книгу и отметил очередное задание на день. В начале строк в качестве образца вписал несколько односложных слов.
Когда Дюрица закончил проверять тетрадки, было начало первого. Он встал из-за стола, убрал тетрадки и книги на подоконник.
Вышел к дверям, натянул пальто, надел на голову шляпу, закурил. Снова подбросил в печку дров и, вернувшись, осторожно открыл дверь из кухни. Прошел по булыжнику к воротам, посасывая сигарету.
«Завтра, — размышлял он, — продам черные швейцарские с кукушкой! Фелвинци сделает большие глаза, когда я предложу: „Извольте, сударь, я решил удовлетворить ваше заветное желание, часы здесь, с этой минуты они ваши!“ — „Значит, вы все-таки решились с ними расстаться, господин Дюрица?“ — „Решил! Но только не за восемьдесят пенгё, а за сто!“ „Это много“, — скажет Фелвинци. „Иначе нет часов“, — отвечу я, и он раскошелится. И мне на целых два дня никаких забот! Будет суп с заправкой из поджаренной муки, молоко для малышей и снова колбаса — Швунг обещал достать, если я очень захочу!..»
Снаружи послышались шаги. Он пригнулся к воротам и взялся рукой за ручку. Повернул в замке ключ. Возле Ворот шаги смолкли. Он открыл.
На улице, в клубах все такого же густого тумана, стояли двое — мужчина и ребенок.
— Добрый вечер…
— Быстрее… — бросил Дюрица и отступил, пропуская пришедших.
Заперев ворота, задержался на несколько секунд, прислушиваясь. На улице все было тихо.
— Прошу сюда, — сказал он, обернувшись, и пошел впереди.
Притворив двери кухни, снова повернулся к пришедшим. Мужчина был низкого роста, в очках, ребенок, которого он пропустил вперед, оказался девочкой лет пяти— шести.
Мужчина сказал:
— Все в порядке, нас никто не видел…
— Полагаю, она будет последней. — Дюрица посмотрел на ребенка. — У меня больше негде…
Протянул девочке руку:
— Здравствуй… Сейчас ты получишь своего мишку. У него есть вот такая большая коробка конфет, ему не терпится дать ее тебе! Он так и скажет: бери, пожалуйста… Вот какой я очень проворный мишка…
Девочка жмурилась на яркий свет и продолжала крепко держаться за руку мужчины.
— А я не получу конфетки? — спросил мужчина.
— Конечно, нет, — отвечал Дюрица. — Мой мишка угощает только таких вот умненьких и красивых маленьких девочек…
— А можно мне с ним поиграть?
— Разумеется, нельзя!.. — ответил Дюрица и взял девочку за руку. — Это ведь наш мишка. Он идет только к таким вот умным девочкам… Но если ты будешь хороший, то мы на немножко дадим его и тебе. Так ведь, дадим дяде? — Дюрица посмотрел на девочку.
Девочка пожала плечами:
— Не знаю…
— Вот что. Давай мы дадим ему конфетку, когда он придет сюда снова… Согласна? А пока снимай свое пальтишко, потому что мишка боится тех, кто в пальто и в шапке. Говорит, что любит только тех, кто живет здесь, у нас…
— Тогда, может, и я здесь останусь? — сказал мужчина.
— Нельзя, — ответил Дюрица. — Здесь могут оставаться только те, кто любит нашего мишку… и кого любит мишка!
Он отошел к окну, принес девочке мишку с бантом на шее. У мишки в лапах была маленькая коробка конфет.
— Ну-ка, мишка, скажи, нравится тебе эта девочка? — Он присел перед девочкой на корточки и повернул к ней мишку. Потом нагнул мишке голову:
— Вот видишь! Ты ему понравилась… А ты дашь девочке конфетку? Ну-ка, спроси у него, пожалуйста, сама, даст он тебе конфетку?
Ребенок огляделся вокруг. Посмотрел на плиту, на стол, потом на дверь.
— Мишка! — сказал Дюрица, — спроси-ка девочку, как ее зовут?
Девочка подняла глаза на Дюрицу и спросила:
— А сюда уже не придут меня забрать?
Дюрица положил мишку. Бросил взгляд на мужчину, потом перевел глаза на девочку.
— Нет, малышка, отсюда тебя никто не сможет забрать!
Девочка посмотрела Дюрице в глаза:
— А ты добрый дядя?
— Да, — ответил Дюрица. — Здесь, в этом доме, живут только добрые люди… И ты тоже останешься с нами. Там, в комнате, еще много маленьких детей, таких, как ты, и все они будут тебя любить!
Он сделал знак мужчине.
— До свидания, — наклонился тот к девочке. — Веди себя хорошо и люби этого дядю. Он тоже очень тебя любит!
— Ну, подойди сюда! — выпрямился Дюрица. — Давай снимем пальто….
— А они тоже добрые, которые в той комнате? — Девочка поглядела на дверь.
— Да! Они все такие же малыши, как и ты… Теперь они уже спят, но завтра ты с ними познакомишься и увидишь, как ты им понравишься… Снимай же шапочку!
— А ты их папа?
— Нет! Только троим из них я папа… А об остальных забочусь, пока не вернутся их папа с мамой и не заберут обратно к себе…
Девочка сняла шапку.
— А мои папа с мамой никогда больше не вернутся! Она посмотрела на мишку.
— Теперь мне не надо мишку… Ночью мишке нужно спать! Дай сюда, я его сама уложу…
Дюрица протянул мишку; девочка взяла его на руки и огляделась вокруг:
— А где он привык спать?
Дюрица подвел девочку к окну.
— Положи его сюда, пожалуйста.
— На окно? А он там не замерзнет, на окне?
— По правде говоря, — сказал Дюрица, — обычно он спит не здесь. Здесь он сидел только потому, что ждал тебя. Пока уложи его сюда, на стул, а когда сама захочешь спать, возьмешь его к себе, пусть спит в твоей кроватке…
— А он не упадет со стула?
— Нет… Ты его как следует усади, и пусть сидит. А я пока провожу дядю…
Девочка потрогала бант на мишкиной шее.
— А ему шею не жмет?
Мужчина подал Дюрице руку и вышел. Когда Дюрица вернулся, девочка сидела на стуле, обняв мишку, банта на мишкиной шее уже не было.
— А как мишку зовут?
— Так и зовут — Мика… — ответил Дюрица.
— А моего мишку звали Тюнди… Он был такой славный… А почему этого не назвать тоже Тюнди?
— Потому что он уже получил имя, когда был маленький. Если мы дадим ему новое имя, он не поймет… А тебя как зовут?
Он подошел и снял с ее шеи шарфик.
— Тогда пусть остается Мики… Положи его на стол, пока я сниму пальто! — попросила девочка.
Когда она расстегивала пальтишко, взгляд ее упал на плиту.
— Ты умеешь стряпать?
— Да…
— И я тоже умею… Своему Тюнди я всегда сама варила. А что ты варишь?
— Картошку варю… Давай сюда твое пальтишко… Он повесил пальто на дверь.
— Так как тебя зовут?
— Ани…
— Ну вот, Ани, теперь уж и правда пора уложить Мики спать…
— А ты не отнесешь его в комнату?
— Нет. Вот тебя отнесу, когда спать захочешь!
Он подсел к столу на соседний стул.
— Ну-ка, иди ко мне…
Девочка подняла мишке лапу:
— А ты взаправду хороший дядя?
— Да.
Она посмотрела на него:
— По-правдышнему говоришь?
— По-правдашнему! Ну, иди же ко мне…
Девочка слезла со стула и подошла, прижимая к себе мишку. Дюрица взял ее на руки.
— Все тут будут очень тебя любить!
— А ты не обманываешь?
— Как ты можешь такое говорить? Хорошие дяди никого не обманывают…
Девочка уложила мишку на стол и накрыла краем скатерти.
— Мой папа тоже был хороший, а обманул меня…
— Разве можно так говорить? Папы и мамы никогда не обманывают детей. И твой папа, конечно же, тебя не обманывал…
Девочка поправила на мишке скатерть.
