Манес Шпербер - Как слеза в океане
101
Рагу с бобами по-тулузски (фр.).
102
В моде (фр.).
103
Стремление к доброжелательству (лат.).
104
Соус по-беарнски (фр.).
105
Побежденный победитель (лат.).
106
Ничто человеческое нам не чуждо (лат.).
107
Это свойственно человеку (лат.).
108
Все погублено (лат.).
109
Перевод И. Цветковой.
110
Троянской войны не будет (фр.).
111
Ретроспекция (англ.).
112
Канцелярий (фр.).
113
Гнев глупцов обрушивается на мир (фр.).
114
Пока что (фр.).
115
В рамках закона (фр.).
116
Веселье (фр.).
117
Я хочу… (ит.).
118
Священный союз (фр.).
119
Перевод И. Цветковой.
120
Здесь: второго сорта (фр.).
121
Странная война (фр.).
122
Разгром (фр.).
123
Справедливость и свобода (ит.).
124
Разграбление Рима (ит.).
125
Французская Академия (фр.).
126
Я обвиняю! (фр.).
127
Покончите с религиозным фанатизмом (фр.).
128
Разрешение на проезд (фр.).
129
Торбы (фр.).
130
Напротив (фр.).
131
Виза для тех, кому грозит опасность (англ.).
132
Свидетельство о предоставлении жилья (фр.).
133
Мужество (фр.).
134
К завтраку (фр.).
135
Хутор (фр.).
136
Дорогой (фр.).
137
Здесь: ей это просто претит! (фр.).
138
Ужасно (фр.).
139
Павелич Анте (1889–1959, Мадрид) — глава хорватской террористической фашистской организации усташей, адвокат по профессии. В 1941–1945 гг. — глава «Независимого хорватского государства», созданного немецкими и итальянскими фашистскими оккупантами. (Здесь и далее примеч. переводчика).
140
Непростительно! (фр.).
141
Putzi (разг. австр.) — малыш, несмышленыш.
142
Дурной глаз (ит.).
143
Здесь: человек, бросивший взгляд (ит.).
144
Соблюдение этикета при рассаживании гостей за столом по рангу (фр.).
145
Итальянское название г. Задар в Югославии, находившегося до 1947 г. на правах вольного города под суверенитетом Италии.
146
Хорватские фашисты.
147
Главный опорный пункт (фр. воен.).
148
Михайлович Драголюб (Дража) (1893–1946) — сербский генерал, возглавлявший контрреволюционные профашистские формирования четников; военный министр югославского эмигрантского правительства в Лондоне, казнен в 1946 г. как военный преступник.
149
Сильно раздражена (фр.).
150
Поделом заработанная отставка (фр.).
151
Во всяком случае (фр.).
152
Непростительно! (фр.).
153
Право, досадно (фр.).
154
Глупости, вздор (фр.).
155
Мошенники (фр.).
156
Хозяева положения (фр.).
157
Патроны (фр.).
158
Какая приятная неожиданность, мой дорогой! (фр.).
159
В самом деле (фр.).
160
Инциденты (фр.).
161
Битва под Вальми в 1792 г., где войска революционной Франции (главным образом из молодых добровольцев) под командованием генерала Ш. Дюмурье одержали победу над войсками австро-прусских интервентов и французских дворян-эмигрантов во главе с герцогом К. Брауншвейгским.
162
Но можете не сомневаться (фр.).
163
Негодяй (фр.).
164
Радич Стьепан (1871–1928) — хорватский общественный и политический деятель, публицист.
165
Не подлежит отмене (лат.).
166
Ужасные негодяи (фр.).
167
Здесь: богиня поражения (фр.).
168
Хоровод: песни и танцы (серб.).
169
«Песни об умерших детях» Ф. Рюккерта, эквиритмический перевод В. Коломийцова, издание П. Юргенсона в Москве.
170
День св. Вида, праздник в Югославии.
171
Старые народные лирические песни.
172
Юзеф Галлер де Галленбург (1873–1960) — польский правый политик и генерал.
173
Хасидизм — религиозно-мистическое течение в иудаизме, возникшее в восемнадцатом веке среди еврейского населения Волыни, Подолии и Галиции; для него характерны религиозный фанатизм, вера в чудеса, почитание цадиков (праведников, провидцев), якобы находящихся в постоянном общении с Богом и одаренных сверхъестественной силой. Цадики с фанатической ненавистью относились к проникновению знаний в народные массы и к революционному движению. На этой почве хасидизм нашел путь компромисса с раввинатом и был признан синагогой.
174
Аваддон — в иудаистической мифологии олицетворение поглощающей, скрывающей и бесследно уничтожающей ямы, могилы и пропасти преисподней (евр.).
175
Полуденная молитва (евр.).
176
В мифах иудаизма и христианства — воинственные антагонисты «народа Божьего», нашествие которых связывается с приходом Мессии и Страшным судом.
177
Кир II Великий — древнеперсидский царь, к помощи которого прибегал согласно иудаистской мифологии Бог Яхве (Ис. 45, 1).
178
Ритуальная принадлежность раввина — повязки на лбу и руках со словами из заповедей Моисея.
179
Косиньеры — крестьяне, вооруженные косами, времен освободительного восстания 1794 г. под командованием генерала Костюшко. Название закрепилось за повстанцами в войнах с Россией в XIX веке.
180
Дева Непорочная (св. Мария) (лат.).
181
Гегель Г. Феноменология духа. М., Изд-во социально-экономической литературы, 1959.
182
Габай — священнослужитель в синагоге, занимающийся сбором пожертвований.
183
Не усердствуйте! (фр.).
184
Виктор Эммануил III (1869–1947) — последний король Италии, 1900–1946 гг.
185
Бадольо — назначенный королем после смещения Муссолини 25 июля 1943 г. премьер-министр Италии.
