Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- Пап? – я услышала его удивление, когда Кэррик ответил на звонок. – С Беллой все хорошо. Мы дома. Дженкс только что ушел. Он нашел связь… приемная семья в Детройте… Я не помню ничего из этого, – голос Кристиана стал почти беззвучным, когда он пробормотал последнее предложение. Мое сердце снова сжалось, и я обняла его, а он сжал мое плечо.
- Да… Вы сможете?.. Отлично, – он повесил трубку.
- Они уже в пути, – сказал он и, кажется, был удивлен. И я вдруг поняла в этот момент, что он, вероятно, никогда не просил их о помощи.
- Хорошо. Мне следует одеться.
Рука Кристиана сильнее сжалась вокруг меня.
- Не уходи, – пробормотал он.
- О’кей, – прошептала я.
Повернувшись лицом к нему снова, я все еще была ошеломлена тем фактом, что он только что так много рассказал мне о себе… совершенно добровольно.
-
Как только мы встали на пороге гостиной, Грэйс заключила меня в объятья.
- Ана, Ана, дорогая Ана, – начала шептать она. – Ты спасла двух моих детей! Как я вообще смогу тебя отблагодарить?
Я покраснела, тронутая и смущенная её словами одновременно. Кэррик обнял меня и поцеловал в лоб. А затем Миа схватила меня, крепко сжимая мои ребра. Я поморщилась и резко вдохнула, но она не заметила этого.
- Спасибо тебе, что спасла меня от этих ублюдков.
Кристиан сердито рявкнул на нее.
- Миа! Отпусти её – ей больно!
- Ох! Прости, – пробормотала она.
- Все хорошо, – ответила я с облегчением, когда она освободила меня.
Она выглядела прекрасно. Как обычно, безукоризненно одетая: в обтягивающие черные джинсы и бледно-розовую блузку с оборками. Я была рада, что была одета в комфортное платье и балетки – по крайней мере, я выглядела достаточно презентабельно.
Протанцевав до Кристиана, Миа обняла его за талию. Молча, он протянул фотографию Грэйс. Она ахнула, и её рука взметнулась к лицу, накрывая рот, чтобы сдержать эмоции, как только она узнала Кристиана. Кэррик обнял её за плечи, в то время как он тоже изучал фотографию.
- Ох, дорогой, – прошептала Грэйс и погладила щеку Кристиана.
В гостиную вошел Тэйлор.
- Мистер Грей? Мисс Кавана, её брат и ваш брат поднимаются наверх, сэр.
Кристиан нахмурился.
- Спасибо, Тэйлор, – пораженно пробормотал он.
- Я позвонила Итану и сказала ему, что мы едем сюда, – усмехнулась Миа. – Это вечеринка! – я бросила сочувствующий взгляд на своего бедного мужа, в то время как Грэйс и Кэррик почти раздраженно смотрели на Миа.
- Тогда лучше нам отправиться на поиски еды, – заявила я. – Миа, поможешь мне?
Я повела её в сторону кухни, а Кристиан – своих родителей в кабинет.
-
Кейт пребывала в состоянии крайнего раздражения и праведного негодования, направленных на меня, Кристиана, но, прежде всего, Джека и Викторию.
- О чем ты только думала, Ана? – закричала она, зайдя на кухню и встав передо мной, заставляя всех присутствующих перевести взгляды на нас и замереть в ожидании.
- Кейт, пожалуйста… Я наслушалась достаточно лекций от каждого! – огрызнулась я.
Она сердито посмотрела на меня, и на мгновенье я подумала, что обречена выслушать лекцию Кейт Кавана «как-не-поддаваться-похитителям», но вместо этого она обняла меня.
- Господи... Иногда у тебя просто исчезают мозги, с которыми ты родилась, Стилл, – прошептала она. Она поцеловала меня в щеку, и слезы полились из её глаз. Кейт!– Я так волновалась о тебе.
- Не плачь. А то я тоже разревусь.
Она отвернулась и вытерла слезы, явно смутившись. Затем вздохнула и взяла себя в руки.
- Продолжим на более позитивной ноте, – сказала она, меняя тему разговора. – Мы определились с датой нашей свадьбы. Думаю, следующий май. И, конечно, ты будешь моей свидетельницей.
- Ох… Кейт… Вау! Мои поздравления!
Дерьмо, маленький Бли… Джуниор!
- Что такое? – спросила она, неправильно истолковав мое выражение лица.
- О… Эм… Я просто так рада за тебя. Такие хорошие новости, – я обняла её и сжала в объятьях.
Черт. Черт. Черт. Когда появится Блип? Мысленно я начала считать. Доктор Грин сказала мне, что было четыре-пять недель… Получается… где-то в мае. Дерьмо.
Элиот протянул мне бокал шампанского.
Ох. Черт.
Кристиан вышел из своего кабинета, мертвенно бледный, и последовал за своими родителями в гостиную. Его глаза округлились, когда он увидел бокал в моей руке.
- Кейт, – холодно поприветствовал он её.
- Кристиан, – в тон ему ответила она.
Я вздохнула.
- Ваши лекарства, миссис Грей, – предупредил меня Кристиан, пристально глядя на бокал в моей руке.
Я прищурилась. Черт подери! Я хотела выпить. Кэррик нежно улыбнулся мне, присоединяясь к нам на кухне и взяв по пути бокал у Элиота.
- Несколько глотков не повредят, – прошептал он заговорщически и подмигнул мне, а затем поднял свой бокал и чокнулся со мной. Я улыбнулась ему: приобрела союзника! Кристиан сердито смотрел на нас обоих, пока Элиот не отвлек его новостью о том, что Mariners выиграли у Yankees 3:2.
- Как он? – спросила я шепотом Кэррика, когда он встал на пороге кухни, наблюдая за тем, как Греи располагаются на диване: Миа с Итаном, Кейт с Элиотом. Кристиан сел рядом с Элиотом, а Грэйс села рядом с Миа и взяла её за руку.
- Потрясен, – пробормотал Кэррик, нахмурив лоб; его лицо стало серьезным. – Он помнит так много о жизни с его родной матерью, многое из чего я хотел бы, чтобы он позабыл. Я рад, что он позвонил нам. Он сказал, что ты велела ему, – взгляд Кэррика смягчился.
