Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- Недолго. Мам, правда, все в порядке.
- О чем ты только думала? Ты стреляла в кого-то! Кристиан сказал, что ты спасла его сестру.
- Я не уверена, что все было именно так, но Миа в безопасности.
Этот разговор занял большую часть пути домой, чтобы я смогла успокоить её, и мне удалось это, пообещав, что мы вскоре посетим её. Во время моего разговора с мамой Кристиан держал меня за руку, поглаживая костяшки моих пальцев. Он нервничал… что-то случилось.
- Что-то не так? – спросила я, когда окончательно попрощалась с мамой.
- Дженкс хочет встретиться со мной.
- Дженкс? Твой глава безопасности?
- Да.
- Зачем?
- Он нашел что-то на этого ублюдка Смита, – почти прорычал Кристиан, и страх пронзил меня. – Он не захотел сообщить мне это по телефону.
- Оу.
- Он приедет сюда после обеда, из Детройта.
- Думаешь, он нашел связь?
Кристиан кивнул.
- И что это, как ты думаешь?
- Понятия не имею, – нахмурив брови, ответил Кристиан. Он явно был сбит с толку.
Тэйлор остановился у входа в Эскалу, и Кристиан помог мне выйти из машины. Придерживая рукой за талию, он завел меня в ожидающий нас лифт.
- Рада оказаться дома? – спросил он.
- Да, – прошептала я. Но как только я оказалась в знакомой обстановке лифта, ужас того, через что я прошла, охватил меня, и меня начало трясти.
- Эй… – Кристиан обнял меня и притянул к себе. – Ты дома. Ты в безопасности, – прошептал он, целуя мои волосы.
- Ох, Кристиан, – всхлипнула я. И плотину, о существовании которой я даже не догадывалась, прорвало, и я начала рыдать.
- Тише, – прошептал Кристиан, прижимая мою голову к своей груди. Но было слишком поздно… Я рыдала, уткнувшись в его футболку, вспомниная удары Джека…
«Это тебе за НИС, ты, гребанная сука!»
…то, как я говорила Кристиану, что ухожу…
«Ты бросаешь меня?»
… и мой страх, мой неистовый страх за Миа, себя и Блипа.
Когда двери открылись, Кристиан подхватил меня, как ребенка, и понес в апартаменты. Я обняла его за шею, прижимаясь сильнее и все еще плача.
Он донес меня до нашей ванной комнаты и опустил на стул.
- Ванна? – спросил он. Я покачала головой. Нет… Нет… не так, как с Лорен.– Душ? – его голос был переполнен беспокойством. Сквозь слезы я кивнула. Я хотела смыть грязь последних дней, смыть память об ударах Джека.
«Ты, купающаяся в золоте шлюха!»
Я рыдала, уткнувшись в ладони, пока шум воды , каскадом льющейся из душа, не начал эхом отражаться от стен.
- Эй, – почти ворковал Кристиан.
Он стоял на коленях передо мной, оттягивая мои руки подальше от заплаканного лица, и нежно опустил свои ладони на мои щеки. Я смотрела на него, моргая сквозь слезы.
- Ты в безопасности. Оба вы в безопасности, – прошептал он.
Блип и я.Мои глаза снова наполнились слезами.
- Прекрати, сейчас же. Я не могу выносить, когда ты плачешь, – его голос охрип. Он начал вытирать мои щеки, но слезы продолжали струиться по ним.
- Прости меня, Кристиан. Прости, прости за все. За то, что заставила тебя волноваться, что рисковала всем, за все, что я наговорила…
- Тише, детка, пожалуйста, – он поцеловал меня в лоб. – Танго всегда танцуют двое, Ана, – криво усмехнулся он. – Ну, так, по крайней мере, всегда говорит моя мама. Я сказал и сделал то, чем совсем не горжусь, – его изумрудный взгляд светился раскаянием. – Давай-ка разденем тебя, – его голос был нежным. Я вытерла нос тыльной стороной ладони, и он снова поцеловал меня в лоб.
Решительно, с особым вниманием, он начал раздевать меня, стягивая для начала мою футболку через голову. Но моя голова не болела. Поставив меня в душ, он в рекордные сроки снял свою одежду, что позволило ему войти под долгожданные струи горячей воды. Он притянул меня в свои объятья и крепко сжал, удерживая очень долго, пока вода хлестала по нам, успокаивая обоих. Он позволил мне плакать на его груди. Иногда он целовал мои волосы, но не отпускал, просто немного покачивая меня под душем. Я чувствовала его кожу на своей, волосы на его груди под моей щекой… этого мужчину, которого я так люблю, этого порочного, красивого мужчину… мужчину, которого я могла потерять по собственной неосторожности. Я чувствовала себя опустошенной и болезненно от этой мыли. Но он был здесь, все еще здесь… несмотря на все то, что случилось. Ему многое предстояло мне объяснить, но прямо сейчас я хотела наслаждаться его утешением, защитой, объятиями. И в этот момент меня пронзила мысль… Все объяснения должны исходить с его стороны. Я не могла заставлять его – он должен сам захотеть рассказать мне. Я не хотела прожить жизнь ворчливой женой, постоянно пытающейся выведать информацию у своего мужа. Это просто выматывало. Я знала, что он любит меня. Я знала, что он любит меня больше, чем кто-либо когда-либо любил меня, и теперь этого было достаточно. Осознание этого стало моим освобождением. Я перестала плакать и отступила от него на шаг.
- Лучше? – спросил он.
Я кивнула.
- Хорошо. Позволь мне посмотреть на тебя, – прошептал он, и на долю секунды я растерялась, не зная, что это означает. Но он взял и начал осматривать мою руку, на которую я упала, когда Джек ударил меня. На моем плече, локте и запястье виднелись синяки. Он поцеловал каждый из них. Вытянув свою руку, он схватил мочалку и гель для душа со стойки, и знакомый аромат жасмина наполнил мои ноздри.
- Повернись, – прошептал он. Осторожно, он стал намыливать мою поврежденную руку. Затем он перешел к шее, плечам, спине и к другой руке. Он остановился, поворачивая меня боком к себе, и скользнул по мне своими длинными пальцами. Я вздрогнула, когда они коснулись большого синяка на моем бедре. Взгляд Кристиана ожесточился, а губы плотно сжались. Его гнев был ощутим. Он выдохнул воздух сквозь стиснутые зубы.
