Кэтрин Райан Хайд - Любовь в настоящем времени
Доктор смеется:
— То-то мне сразу показалось, что ты не в первый раз у окулиста.
— Я и не в первый, — соглашается Леонард.
— Очки ему надо поменять. Нужны гораздо сильнее. Близорукость прогрессирует очень быстро. Рекомендую расширенное обследование у офтальмолога. Жаль, у нас нет под рукой истории болезни. Может, он родился недоношенным, а?
— А при чем тут это?
— Существуют глазные заболевания, связанные с преждевременными родами.
— Эге, — подтверждает Леонард. — PH. Я ею болен. Я ведь родился до срока.
Смотрю на него искоса. И чего он не сказал мне об этом раньше? Впрочем, я ведь не спрашивал.
— Что ж, все начинает проясняться, — изрекает доктор. — Ему следует проходить обследование примерно раз в полгода, чтобы предупредить возможные осложнения.
— Эге, — кивает Леонард. — Я знаю.
— Какие осложнения? — интересуюсь я.
— В девяноста процентах случаев ретролентальной фиброплазии болезнь отступает сама, без медицинского вмешательства. Но в десяти процентах случаев возможны серьезные осложнения. Дистрофия сетчатки, например. Похоже, она уже имеет место. Кроме того, ребенок растет, размер глаза увеличивается, может наступить нарушение целостности сетчатки. Или ее отслоение. То, что мы называем «поздно проявляющееся отслоение сетчатки». Это наихудший вариант. Для своевременного выявления и необходимо обследование.
— И венцом всего может быть…
— Если не лечить? Слепота. Хотя есть неплохие варианты лечения. Вам следует все обсудить с хорошим офтальмологом. Правда, официально вы ведь ему не отец, так что не знаю, насколько вам все это пригодится. Но если вы усыновите его, штат Калифорния может оплатить часть расходов. Если преодолеете бюрократические препоны.
— Значит, речь идет о больших деньгах?
— Очень немаленьких. Даже не хочу вас пугать.
Мы едем домой. На Леонарде новые очки. Он на них не нарадуется:
— Какие легкие!
Леонард мотает головой и кивает. Никакой резинки. Линзы-то весят мало, вот очки и не падают. К тому же дужки глубоко охватывают уши. Теперь Леонард может опускать голову и смотреть под ноги без опасений, что очки упадут. Перл, наверное, всегда мечтала, чтобы у него были такие. Штука в том, что очки дорогие. Очень и очень дорогие.
— Теперь я смогу запускать игры на ноутбуке, — прерывает мои размышления Леонард. — Смогу играть с Хроником и не спутаю его с Попкой. Ты ведь не слишком потратился?
— Что?
— Очки не очень дорогие?
— Не волнуйся по этому поводу. Носи на здоровье.
— Эге. Уже ношу. Митч? А я нравлюсь Барб?
— Ну конечно. Ты всем нравишься. Подумать только, сам Леонард! Разве может кому-то не нравиться Леонард? И по какой такой причине он может не понравиться?
— Знаешь, что в этих очках лучше всего? Я смогу значительно чаще видеть Перл.
Рот у меня открывается. Хочу уточнить у Леонарда, о чем это он. Но молчу.
С усилием закрываю рот. К этой теме мы больше не возвращаемся.
Я лежу на спине. Она припала ко мне всем телом. Никак не могу отдышаться. Может, Кэхилл и прав. В один прекрасный день после очередного свидания меня вынесут вперед ногами. Но даже если так случится, Париж стоит мессы.
Когда дыхание и речь возвращаются в норму, шепчу:
— В своих мечтах о том, как ты проведешь со мной целую ночь…
— Ну?
— …я оставляю место также и для сна.
— Завтра выспишься.
Однако. Дело-то, оказывается, еще не кончено. Как бы ей растолковать помягче…
— Хочу пить, — мурлычет она.
— Не уходи. Побудь со мной еще минутку.
— Это еще зачем?
— Не знаю. Просто побудь.
Наваливаюсь на нее всем телом и не пускаю. Впрочем, она и не пытается вывернуться.
Почему-то я редко оказываюсь сверху. То есть оказываюсь, конечно. Но не часто. Только в самые страстные минуты. И потом она сразу уходит. Это еще хорошо, если за стаканом воды. Обычно она уходит совсем. И я ничего не могу изменить. Иногда мне кажется, что эту дурную традицию можно прервать, если вести себя понастойчивее. Однако вряд ли тут многое зависит от меня.
Она проводит рукой по моим волосам и целует в лоб.
— Минутка прошла. Я пить хочу.
Спихнув меня, Барб сбрасывает одеяло и встает с кровати. Я лежу, закинув руки за голову, и, не отрывая глаз, вбираю ее в себя. А что, если растянуть эту ночь на несколько недель? Только надо ли?
Вчера или позавчера было полнолуние. И сейчас все залито лунным светом, а она стоит передо мной обнаженная! Вообще-то она не любит демонстрировать свое тело, и у нее есть масса уловок, чтобы не очень заголяться.
Барб стягивает со спинки стула мою вельветовую рубашку и влезает в нее, будто прочитав мои мысли. А может, она поймала на себе мой взгляд? Жалко ей, скряге, что я лишний раз посмотрю? Хоть сохраню ее образ в памяти на черный день. У меня уже таких образов — как у безумца, заготовившего консервов на полгода, на случай ядерной войны. А вдруг ей просто нравится носить мои вещи? Непорядок у тебя, парень, с самомнением, вот что. Считаешь, что ей все тебя мало? Хотя, с другой стороны, ведь не бросает же она меня. И это неспроста.
— Не убейся на лестнице, когда будешь спускаться, — предупреждаю я.
— Я чуть не убилась, когда поднималась. Что за барахло тут у тебя навалено?
— Мы освобождаем кладовую. Перевезем все на арендованный склад. А в комнате будет жить Леонард.
Барб вдруг перестает застегивать рубашку. Замирает, наполовину пропихнув пуговицу в петлю, — застывший кадр из фильма. Через мгновение фильм продолжается, но от меня ничего не ускользнуло. Обойтись бы без этого стоп-кадра, стереть из памяти, забыть навсегда… Только сам по себе нарыв не рассосется, я уж чувствую.
Она подходит к окну, раздвигает жалюзи и смотрит на улицу. Просто так, без всякой цели. На лицо ее падает свет от уличного фонаря. Волосы роскошно взлохмачены. Этакая современная прическа. Называется «меня только что изнасиловали».
— Что это значит? — спрашивает она.
— Мальчишке нужна своя комната. Да и социальный работник станет добрее.
— А почему он должен жить здесь? Ведь он не твой сын.
Я отвечаю не сразу. Внутри у меня все холодеет. Вот тебе и Леонард. Еще спрашивал меня своим тоненьким голоском, нравится ли он «Барб». Впервые я осознаю, что кое в чем Леонард разбирается получше меня.
Мне еще не раз представится случай в этом убедиться.
— А почему бы ему и не жить здесь?
— Почему? Сам подумай, Митчелл. Подумай о своей карьере. Подумай об ответственности, которая на тебя возложена. Как ты считаешь, кто подсказал мэру, что ты справишься? И вдруг ты решаешь податься в отцы-одиночки.
— Я справлюсь. А мэру мою кандидатуру подсунула ты. И у тебя были на то основания.
— Ты даже не представляешь себе, что это такое — воспитывать ребенка.
— Конечно, не представляю. Но ведь не боги горшки обжигают.
Она стоит у окна и смотрит в никуда. Напряжение в комнате становится осязаемым, кажется, оно вот-вот воплотится во что-то конкретное. Идет битва. Без воинственных криков и звона мечей. Наше первое столкновение. Я и не знал, что оно приближается. А Леонард знал.
— А я вот вряд ли справлюсь, — говорит она.
— Что?
— Ты слышал, что я сказала.
— И что же?
— Я вырастила своих двоих. Это тяжкий труд. По-моему, я заслужила право не тютькаться больше с детишками.
Я свешиваю ноги с кровати. Сейчас встану и подойду к ней. Во мне кипит злость. Но я не трогаюсь с места. Надо сдержаться. Ярость только все испортит. Не надо ей видеть тебя таким. Лучше подумай, что вдруг встало между вами.
— Ты ведешь себя так, будто здесь живешь, — говорю. — С чем это тебе придется тютькаться? Ты приходишь среди ночи, проводишь со мной час-другой и ускользаешь. Когда ты появляешься, он спит. И когда уходишь, тоже спит. И то хорошо, что моя жизнь хоть как-то тебя касается.
— Очень жаль, что ты так ко мне относишься.
Она срывает с себя мою рубашку, швыряет на пол, собирает свои вещи и начинает одеваться. Сейчас она уйдет. Я чувствую себя жестоко обманутым. Ведь сегодня она собиралась провести со мной всю ночь.
— Если ты во мне разочаровался, скажи.
— Господи, Барб, прекрати. Ну зачем ты так? Поверить не могу, что ты уходишь.
— Это неважно, веришь ты или не веришь.
Меня охватывает ужасное чувство, что она уходит насовсем и все между нами кончено. Сама ведь намекает. Тупо таращусь на ее платье. Надо упросить ее остаться, а как? В голове вертятся разные слова, только ничего не подходит. Одно знаю: мы в опасности.
— Дай мне время подумать, — говорит Барб и спускается по лестнице к выходу.
Я не в силах пошевелиться. Постепенно я осознаю, что она действительно уходит, бросает меня, и этого никак нельзя допустить. Уговаривай, убеждай, борись за нее. Что сидишь сиднем?
