Эрленд Лу - Тихие дни в Перемешках
Еще бы.
Тебя это не интересует?
Нет, конечно. Напротив, я собираюсь обжираться, обжираться, совершенно отпустить поводья и превратиться в жиртреста.
Мне кажется, тебе не стоит этого делать.
Сам знаю.
Телеман, не делай так.
Ты меня не узнаешь.
Понятно.
Толстяки — это театр.
Понятно.
Театр — это полнота.
Угу.
Телеман?
Да?
Ты думаешь, мы кое-чему научились?
В Перемешках?
Да.
Нет.
Ничему?
Нет.
Жалко.
Вовсе нет.
А по-моему, жалко.
Я ненавижу людей, которые учатся на своих ошибках.
Ого! Тут некоторые лезут в бутылку, да?
А также тех, кто понимает, признает и принимает все подряд. Мы такие, какие есть, и баста. Отсюда и взялся театр.
Отсюда?
Да.
Нина, ты — театр.
Я?
Да.
А ты?
И я тоже.
А Бадер?
В Бадере больше театра, чем в нас обоих, вместе взятых.
Вот как.
Когда мы вернемся, я напишу обо всем этом и потребую вычесть отпуск из налогов.
Правда?
Правда, черт побери. А на эти деньги я куплю тебе тонкий голубой свитер.
Такой, как у Найджелы?
Да. И еще корзинку клубники, возможно.
Где мы?
Подъезжаем к Килю.
Разве его не разрушили?
Они отстроили его заново.
И его тоже?
Да.
У меня нет слов от восхищения.
Кстати, спасибо за отпуск.
Тебе спасибо.
В целом он ведь удался?
Ну-у.
Горы... и...
Ну да.
Но знаешь что?
Нет.
Спать с Бадером никакого удовольствия.
Нет?
У-у.
Рад слышать.
Это было довольно противно.
Хорошо.
Но я делала вид, что мне нравится.
Делала вид?
Да.
Черт возьми, Нина, это же театр! Именно это я называю театром! Поделом ему, старой скотине.
Да.
Так ему и надо?
Да.
Черт, Нина, а? Вот это — театр!
Примечания
1
Уважаемые Ангела и Гельмут Бадер.
Мы — семья с тремя детьми (5, 8 и 14 лет) — планируем провести отпуск в Гармиш-Партенкирхене и нашли в интернете объявление о вашем летнем домике. Мы собираемся приехать 30 июня и пробыть до 1 августа. Свободен ли дом на это время (плюс-минус) и сколько будет стоить? Ждем ответа.
С уважением
Нина Телеман от имени всей семьи (англ.).
2
Привет Телеманн, доступный да цена, которую про ночь за 65 евро, дети бесплатно, я знаю Ваш Imail к сожалению не читает назад, чтобы написать это меня нравится на английском языке Искренне Ваш Фам. Бадер (англ.).
3
Привет, Фам. Бадер. Мы не все поняли из вашего последнего письма, но мы хотели бы снять ваш дом. Как нам заплатить?
Нина Телеман (англ.).
4
Привет Фам. Спасибо за Ваш Imail Это делает нас счастливыми Вы до 1. июль, чтобы остаться хочет. Наш адрес читает Гельмут и Ангела Бадер Людвигштрассе 5, Малые Перемешки. Наш счет в банке: Окружной сберегательный банк, малые перемешки церквей Большой Биладем 1 промежуток iban/de ххххххххххххххххх. Мы рады также Вы и желаем Вы до той поры прекрасное время. Фам. Бадер (англ.).
5
И снова здравствуйте. Мы заплатили аванс. Платеж сделан со счета моего мужа. Его фамилия Телеман. Мы и наши дети с радостью ждем пребывания в вашем доме. Ехать ли нам прямо в дом, или мы где-то встретимся с вами? Мы не можем сказать, в какое точно время мы приедем первого июля, но если вам надо это знать, дайте нам, пожалуйста, ваш телефонный номер, чтобы мы позвонили или прислали SMS.
6
Привет Фам. Телеман Спасибо за Ваш Imail Они прибывают в среду к нам к малым перемешкам. Они могут двигаться прямо к праздничному дому, мы живем прямо около него. Здесь они получают тогда ключи. Они могут сказать нам, когда Вы приблизительно в перемешки прибудете? Если ни один нет дома, позвонить Handynr. ххххххххххххх. мы с нетерпением ждем Вас. Большой Фамилий Бадер (англ.).
7
Перемешки рассорят нас (англ.).
8
Имеется в виду песня «Love Will Tear Us Apart» (1980) постпанк-группы Joy Division.
9
Нам так весело в Европе (англ.).
10
Что вы пишете?
11
Так, ерунда.
12
А все-таки?
13
Ну, иногда я смею надеяться, что это театр.
14
Ого! Так вы театральный писатель? Как это называется - драматург?
15
Это слишком громкое слово.
16
Когда мы в Москве, мы часто ходим в театр.
17
Правда?
18
Да, часто.
19
То есть ваша девочка интересуется чем-то помимо тенниса? Если, конечно, это ваша дочь.
20
Да, это моя дочь. Анастасия.
21
Как царская?
22
Простите?
23
Вашу дочь зовут так же, как младшую дочь царя, которого... вы знаете... со всей семьей... в восемнадцатом году.
24
Да.
25
Мне очень жаль.
26
Жаль?
27
Их так жестоко убили... хотя какие-то перемены и требовались... ну ладно... короче. Она сильная теннисистка.
28
Ваша дочка тоже хорошо играет.
29
Не так здорово, как ваша, но тоже прилично.
30
Ей не хватает злости. Но мне нравится ее стиль.
31
Спасибо. А в вашей дочери много злости?
32
О да.
33
Как вы поддерживаете ее злость?
34
Знаю методы.
35
Понятно. А ваш муж?
36
Простите?
37
Я имею в виду - он тоже теннисист? Он сейчас здесь? В Перемешках?
38
Перемешках?
39
Я так называю это место.
40
У-у
41
Так ваш муж здесь?
42
Нет, нет. Он работает.
43
Он работающий человек?
44
Еще как.
45
А он не... позвольте мне угадать... работает на "Газпром"? Или он олигарх?
46
Нет, он не олигарх.
47
Понятно.
48
А ваша жена?
49
Она на Цугшпитце.
50
Понятно.
51
Так вы пересмотрели много пьес?
52
Мой муж обожает театр, и Анастасия тоже, и я.
53
Невероятно! А какой театр вы любите?
54
Чехова, Маяковского, Булгакова, Шекспира, но современных авторов тоже - Гарольда Пинтера, Сару Кейн. Мы любим самый разный театр. А вы знаете Сару Кейн?
55
Знаю ли я Сару Кейн? Я сейчас лопну от смеха. Ничего страшного если я посмеюсь?
56
Сколько угодно.
57
Ха-ха-ха! Я не просто знаю Сару Кейн, я ее обожаю. Она - воплощение театра. Я люблю Сару Кейн больше, чем себя.
58
Да?
59
Да.
60
Вы любите ее больше себя?
61
Нет... не знаю... это я увлекся. Само с языка сорвалось. Но она мне очень нравится.
62
Поняла.
63
Спасибо.
64
Похоже, наши девочки закончили.
65
Да.
66
Возможно, мы еще увидимся.
67
Возможно. Моя фамилия Телеман.
68
А я - Елена.
69
