Ёсиюки Дзюнноскэ - До заката
Он обогнал велосипед (свист стал ещё пронзительнее, поднявшись на несколько тонов, и теперь звучал, отдавая металлом), обогнал Сугико и, остановив машину, распахнул дверь.
Наклонившись так, что голова и плечи высунулись наружу, Саса мягко позвал её:
— Хватит тебе, садись.
Сугико сразу перешла на шаг и, обогнув дверцу, уселась рядом.
В этот момент с остановившегося рядом белого велосипеда слез полицейский.
— Ах, вот оно что… а я-то беспокоился… — проговорил он. В голосе его чувствовалось облегчение, и, всматриваясь в темноту машины, он спросил у Сугико:
— Знакомый твой, что ли?
Сугико кивнула изо всех сил.
— Мы тут поссорились немного… — проговорил Саса, повернувшись лицом к полицейскому. Тому было лет двадцать, его лицо, освещённое фонарём, казалось огромным.
— Вот оно что… Так или иначе, предъявите права.
Красный свет фонаря упал на водительские права. Полицейский достал из кармана блокнот и переписал данные.
Протянув права Сугико, он посветил фонарём в машину и сказал:
— Вы же оба молодые, зачем вы ссоритесь, надо жить дружно.
— Мы больше не будем, — послышался ответ Сугико.
Саса хотелось сжаться в комок, забиться в тёмный угол на сиденье машины. Вероятно, красный свет не позволял увидеть их отчётливо, к тому же полицейский, скорее всего, не разглядел на правах год рождения.
Ему, наверное, хотелось выступить в роли взрослого. Лицо его, которое только что показались Саса огромным, было, вероятно, усеяно прыщами. К тому же, с точки зрения двадцатилетнего, рядом с молодой женщиной мог оказаться мужчина самое большее года на четыре-пять старше её. Так подумал бы и он сам лет двадцать назад.
Заведя машину, Саса на этот раз поехал на свет городских огней. Он молчал, Сугико, казалось, тоже была несколько напряжена и неотрывно смотрела прямо перед собой.
Показалась железнодорожная платформа. Похожая на украшенный огнями мост, она была на удивление высоко от земли.
— Интересно, что это за станция? До неё, наверное, нужно долго по лестнице взбираться, — прошептал Саса, а Сугико сказала:
— Ты меня там высадишь?
— Так будет лучше всего.
— Я не пойду.
— Нет, пойдёшь.
Завиднелось и приблизилось, увеличиваясь в размерах, здание станции.
— Ты ведь в день два раза ешь, правильно?
— Два…
— А жена сколько?
— Не знаю, три, наверное, а к чему ты ведёшь?
— А в котором часу она обедает?
— Часов в двенадцать. А тебе-то что?
Мост, по которому были проложены рельсы, оказался уже совсем рядом. Саса остановил машину прямо перед ним. Напротив, через дорогу, виднелись ярко освещённые турникеты.
— Я не пойду, — опять проговорила Сугико. — Если ты меня высадишь, я позвоню твоей жене. В полдень, часов в двенадцать.
— Позвонишь?.. И что скажешь?
— «Это квартира господина Саса? Не могли бы вы ему передать…» — вот так скажу.
— Что?..
— Что Эмори Сугико умерла.
Немного помолчав, Саса проговорил:
— Ссориться не нужно, как сказал тот полицейский.
— Если я выйду, тогда уже и ссориться не придётся.
Саса снова немного помолчал, потом продолжил:
— «Вы же оба молодые», так он сказал… Да только, получается, и молодые долго не продержались — видно, разругались и разошлись.
— О чём ты?
— Да о том парне, с которым ты рассорилась.
— Не знаю я никакого такого парня.
Одна только эта фраза была произнесена хладнокровно, и Саса сразу почувствовал в ней женщину.
— Всё-таки лучше тебе уйти. Скоро вернёшься к обычной жизни. И семьёй обзаведёшься.
Это были не просто слова утешения. Ведь ей, в конце концов, больше всего именно это и подходило. Пожалуй, появление, а затем исчезновение молодого мужчины послужило для Сугико противоядием.
Вытянув руку, Саса положил пальцы на ручку дверцы рядом с ней.
Он ждал её реакции. По её телу лишь пробежала лёгкая дрожь, но она ничего не сказала. Он навис над ней, лицо её коснулось его волос.
Вспотевшая кожа девушки пробудила в нём желание. На мгновение он поколебался.
Однако пальцы его нажали на ручку. Послышался металлический щелчок, и замок на дверце открылся.
Перевод с японского Юры Окамото
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
ГИПЕРИОН 2005
This book is published within the Japanese Literature Publishing Project managed by the Japan Association for
Cultural Exchange on behalf of the Agency for Cultural Affairs of Japan
JLPP
Примечания
1
Японское поверье — при виде блуждающих огоньков часто говорят, что это свадебная процессия лисиц, которые направляются к храму с фонариками в руках.
