Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- Кристиан, ты сентиментальный. Ты сделал эти выходные такими особенными, несмотря на то, что произошло с Рэй. Спасибо тебе.
Он моргнул, глядя на меня большими и очень серьезными изумрудными глазами; этот взгляд тут же заставил мое сердце сжаться.
- Потому, что я люблю тебя, – выдохнул он.
- Я знаю. Я тоже люблю тебя, – я подняла руку и погладила его лицо. – И ты очень дорог мне тоже. Ты ведь знаешь это, не так ли?
Его глаза широко распахнулись, и он стал казаться таким потерянным.
Ох, Кристиан… Мой милый Фифти.
- Верь мне, – прошептала я.
- Это не так просто, – его голос был почти не слышен.
- Попытайся. Попытайся изо всех сил, потому что это правда, – я погладила его лицо еще раз; мои пальцы коснулись его бакенбард.
Он смотрел на меня все еще широко раскрытыми глазами, зелеными океанами потери, страдания и боли. Я хотела забраться в его тело, душу и разум, чтобы забрать всю его боль. Что угодно, чтобы никогда не видеть этот взгляд. Когда он осознает, что он означает весь мир для меня? Что он достоин большего, чем моей любви, любви его родителей, своих братьев и сестер? Я должна говорить ему это снова и снова… Но пока… мы все еще были здесь… и его потерянный, заброшенный взгляд. Время.Просто на это потребуется время.
- Ты замерзнешь. Идем, – произнес он, меняя тему.
Он грациозно поднялся на ноги, утягивая меня за собой, чтобы я встала рядом. Я обвила его талию руками, когда мы направились обратно в спальню.
Я не буду отталкивать его, не после инцидента с Рэй. Это стало для меня таким важным – чтобы он знал, знал, как сильно я люблю его.
Как только мы вошли в спальню, я нахмурилась, отчаянно пытаясь восстановить очень радушное, беззаботное настроение, которое было у нас еще пару минут назад.
- Может, посмотрим телевизор? – спросила я.
Кристиан фыркнул.
- Я так надеялся на второй раунд… – мой переменчивый Фифти вернулся!
Я выгнула бровь и остановилась возле кровати.
- Что ж, в таком случае, думаю, я буду главной!
- Что ж, миссис Грей, теперь ты заполучила меня. Что ты собираешься со мной сделать?
Я наклонилась и прошептала ему на ухо:
- Я собираюсь трахнуть тебя своим ртом.
Он закрыл глаза, резко втягивая воздух, и я прикусила зубами его челюсть.
***
Кристиан работал за своим компьютером. Было ранее яркое утро, и он набирал какое-то электронное письмо, я так думаю.
- Доброе утро, – смущенно пробормотала я, стоя в дверном проеме.
Он повернулся и широко улыбнулся мне.
- Миссис Грей. Вы рано встали, – он раскрыл свои объятья. Я пронеслась через всю комнату и свернулась на его коленях.
- Как и ты.
- Я просто работаю, – он немного пошевелился и поцеловал мои волосы.
- Что? – спросила я, почувствовав что-то неладное.
Он вздохнул.
- Я получил письмо от детектива Кларка. Он хочет поговорить с тобой об этом ублюдке Смите.
- Серьезно? – я снова выпрямилась на его коленях, чтобы посмотреть ему в глаза.
- Да. Я сказал ему, что ты в Портленде, и ему придется подождать. Но он сказал, что не против поговорить с тобой и здесь.
- Он приедет сюда?
- Очевидно, да, – ошеломленно ответил Кристиан.
Я нахмурилась.
- Что может быть такого важного, что не может подождать?
- Именно.
- Когда он приедет?
- Сегодня, я думаю. Я ответил ему по электронке.
- Мне нечего скрывать. Интересно, что он хочет узнать?
- Мы это выясним, когда он придет сюда. Я так же заинтригован, как и ты.
Кристиан снова пошевелился подо мной.
- Завтрак будет здесь очень скоро. Давай поедим, а затем мы сможем поехать и навестить твоего отца.
Я кивнула.
- Ты можешь остаться здесь, если хочешь. Я же вижу, что ты очень занят.
- Нет, – сердито ответил он. – Я хочу поехать с тобой.
- О’кей, – усмехнулась я и, обняв его за шею, поцеловала.
***
Рэй был в плохом настроении. Это была большая радость. Ему был неприятен зуд, колкая щетина, он источал нетерпение и то, что ему было некомфортно.
- Папа, ты попал в крупную автомобильную аварию. Потребуется время на восстановление. Кристиан и я хотели бы перевести тебя в Сиэтл.
- Я не знаю, почему ты возишься со мной. Мне будет хорошо и здесь, самому по себе.
- Папа, не говори глупостей! – я сжала нежно его руку, и он благодарно улыбнулся мне. – Тебе что-нибудь нужно?
- Думаю, я мог бы убить за пончик, Ана.
Я с усмешкой посмотрела на него.
- Я принесу тебе пончик или даже два. «Krispy Kreme» (ПП: Krispy Kreme-название международной сети магазинов, продающих пончики, которая была основана Верноном Рудольфом в 1937 году в городе Уинстон-Сейлем, Северная Каролина) или «».
- Либо тот, либо тот.
- Приличный кофе?
- Черт, да!
- О’кей, я пойду схожу за ними.
-
Кристиан снова был в зале ожидания, разговаривая по телефону. Ему действительно следовало разместить здесь свой офис. Странно, он был здесь совершенно один, хотя другие палаты интенсивной терапии были заняты. Любопытно, распугал ли Кристиан прочь других посетителей? Он повесил трубку.
- Кларк будет здесь около четырех часов дня.
