Адам Джонсон - Сын повелителя сирот
– Это правда? – спросил Великий Руководитель. – Говори правду.
Гул самолета сменила тишина.
– Теперь Вы кое-что знаете обо мне, – ответил ему Га. – Я отдал Вам часть себя, и теперь Вы знаете, кто я на самом деле. А я кое-что знаю о Вас.
– О чем ты говоришь? – спросил Великий Руководитель. – Скажи мне, где Сан Мун.
– Я забрал у Вас самое главное, – продолжал Га. – Я потянул за ниточку, которая разоблачит вас.
Командир Парк выпрямился, хотя еще не совсем оправился, и вскинул вверх свой окровавленный перочинный нож.
Но Великий Руководитель остановил его, подняв палец.
– Ты должен сказать мне правду, сынок, – сказал он Га спокойным, но непреклонным тоном. – Ты с ней что-то сделал?
– Я нанес Вам такую же рану, какая есть у меня на сердце, – ответил ему Га. – Я никогда больше не увижу Сан Мун. И Вы тоже никогда ее не увидите. И поэтому теперь мы с Вами будем как братья.
Командир Парк подал знак, и его подчиненные тут же вцепились в Га.
– Мои ребята из Подразделения 42 все выяснят, – пообещал он Великому Руководителю. – Могу я отдать его команде «Пуб Ёк»?
Но Великий Руководитель ничего не ответил. Он повернулся и снова посмотрел на гримерку – маленький храм с платьями внутри.
Командир Парк взял инициативу на себя.
– В отдел «Пуб Ёк» его! – приказал он своим молодчикам. – И всех водителей тоже.
– Подождите, – сказал Га. – Бук не имеет к этому никакого отношения.
– Это верно, – подтвердил товарищ Бук. – Я ни в чем не виноват.
– Извините, – сказал Командир Парк Буку. – Столько боли один человек причинить не мог. Одному такого дела не провернуть. Даже если распределить это на всех вас, и то будет многовато.
– Великий Руководитель! – взмолился товарищ Бук. – Это же я, Ваш ближайший помощник. Кто заказывает Вам коньяк из Франции и морских ежей с Хоккайдо? Кто доставал для Вас сигареты всех марок мира? Я предан Вам. И у меня есть семья. – И в этот момент он приблизился к нему. – Я никуда не бегу, – твердил он. – И никогда не пытался бежать.
Но Великий Руководитель не слушал его, пристально глядя на Командира Га.
– Никак не возьму в толк, кто ты такой, – произнес он. – Ты убил моего заклятого врага. Сбежал из Тюрьмы 33. Мог бы навсегда исчезнуть. Но ты явился сюда. Да что ты за человек? Кто пробрался бы в мое окружение, отказавшись от собственной жизни, лишь для того, чтобы испортить мою?
Га посмотрел на след от реактивного самолета над головой и проводил его взглядом до горизонта. Он почувствовал полное удовлетворение. Этот день не прошел даром. Скоро Сан Мун будет в Америке. Завтра она окажется там, где сможет исполнить песню, которую ждала всю свою жизнь. Ей больше не придется выживать и терпеть унижения. И в этот день они взойдут вместе.
Га снова взглянул на Великого Руководителя – он без страха смотрел в глаза человеку, за которым останется последнее слово. Его вдруг охватила какая-то странная беспечность. «Я ощущал это всю свою жизнь, – подумал Га. – Будто я никогда не существовал». Он вдруг осознал свою цель в жизни и теперь подчинялся только самому себе. Каким странным и новым было это ощущение! Возможно, о том же думала Ванда, когда спрашивала его под огромным техасским небом, ощущал ли он себя свободным. Теперь он понимал, что такое ощущение действительно можно было испытывать. Пальцы у него загудели от этого, дыхание сделалось хриплым, и внезапно он увидел все те жизни, которые мог бы прожить, и это чувство не покинуло его, когда люди Командира Парка сбили его с ног, и он упал на землю, и те потащили его за ноги к поджидавшему их «воронку».
Граждане! Соберитесь у репродукторов! Пришло время послушать последнюю часть Лучшей истории Северной Кореи этого года, хотя ее можно назвать и величайшей историей всех времен в Северной Корее. И все же в последнем этом эпизоде неизбежно появится мерзость, поэтому, граждане дорогие, просим вас не слушать его в одиночку. Ищите утешения у товарищей-заводчан. Обнимите незнакомца в вагоне метро. Мы также рекомендуем вам убрать от радиоприемников наших младших товарищей, оградить их от сегодняшней передачи, ведь им неведома человеческая несправедливость. Да, сегодня американцы спустили собак. Поэтому подметите шелуху в мукомольном цехе, соберите налипшие на электродвигатели ткацких станков ворсинки – используйте все, что попадется под руку, чтобы защитить нежные ушки наших невинных детишек.
В конце концов, пора отправить на родину бедняжку Чемпионку по гребле, спасенную в опасных водах нашими смелыми рыбаками. Вы помните, в каком жалком виде предстала американка, пока Сан Мун не привела ее в порядок. В тот день Сан Мун заплела Чемпионке по гребле длинную косу. По правде сказать, ни один чосонот, даже золотой, не способен скрыть сутулых плеч и некрасивой груди, но по крайней мере Чемпионка по гребле выглядела более подобающе, ведь ее питание было сбалансировано ароматным и питательным сорго. А уж после того, как Великий Руководитель прочел ей строгую лекцию о целомудрии, она сразу же стала более женственной, протрезвела и выпрямилась.
И все же отъезд ее стал печальным событием, ведь она возвращалась в Америку, в жизнь, где царит безграмотность, где есть собаки и цветные презервативы. Но у нее имелись хотя бы записи со всеми мудрыми высказываниями и остротами Великого Руководителя, способными наставить ее на путь истинный. И надо признать: она была под стать своему народу, хотя в той стране нет ничего бесплатного – ни водорослей, ни загара, ни даже элементарного переливания крови.
Представьте себе помпезность, с какой наш Достопочтеннейший Генерал Ким Чен Ир принял американцев, прилетевших в Пхеньян за своей юной Чемпионкой по гребле. В духе плодотворного сотрудничества Великий Руководитель хотел лишь на один день не ворошить воспоминания о том, как американцы сбросили напалм на Пхеньян, как они бомбили Хэсанскую плотину, как они обстреливали из автоматов мирных жителей в деревне Но Гун Ри. Во имя доброй дружбы Великий Руководитель решил не заводить разговор о том, что американские коллаборационисты сделали в Тэджонской тюрьме и во время восстания в Чеджу, не говоря уже о зверствах на Канхвадо[40] и в Долине Дэ Вон. Он даже не собирался упоминать о массовом убийстве Группы Бодо или о насильственной вербовке наших заключенных на Пусанском плацдарме.[41]
Нет уж, лучше оставить прошлое в стороне и думать лишь о танцующих мальчишках, оживленной игре на аккордеоне и радостях, которые дарит великодушие, ведь событие того дня было не простым благонамеренным культурным обменом – в планы Великого Руководителя входила гуманитарная миссия по предоставлению продуктов питания каждому шестому американцу из тех, которые ежедневно голодают.
Вначале американцы притворялись любезными, но они, конечно же, привезли с собой множество собак! Помните, что в Америке собаки проходят дрессировку – их учат послушанию, тогда как граждан, обычных граждан, как вы и ваш сосед, этому не учат.
Неудивительно, что американцы, получив то, что хотели – возвращение на родину своей соотечественницы и продукты, чтобы накормить своих бедняков, – отблагодарили нас трусливой агрессией!
Да, граждане! Это было тайное нападение!
Услышав специальную команду, все собаки оскалились и бросились на принимающую корейскую сторону. Затем на благородных корейских хозяев полился горячий свинец американских пистолетов. И тогда американские коммандос схватили Сан Мун и насильно утащили ее в свой реактивный самолет! Вынашивали ли американцы коварный план по похищению величайшей актрисы из самой скромной страны в мире? Или неожиданное появление ее, божественно-прекрасной женщины в красном чосоноте, побудило их к этому? «Но где был товарищ Бук?» – спросит сообразительный гражданин. – Разве товарищ Бук не находился рядом с Сан Мун, чтобы охранять ее? Дело в том, граждане, что он никакой вам больше не товарищ. И никогда им не был.
А теперь соберитесь с духом и послушайте, что произошло дальше, граждане, и не нужно пылать жаждой возмездия. Превратите свою ярость в старание и выполните двойную норму, граждане! И пусть огонь вашего безмерного гнева пылает в топке высокой производительности труда!
Когда американцы схватили нашу народную актрису, презренный Бук, которого заботила лишь собственная безопасность, просто отдал ее им в лапы, а затем пустился в бегство.
– Застрелите меня! – умоляла Сан Мун, когда ее тащили в самолет. – Застрелите меня прямо сейчас, товарищи дорогие, ибо я не желаю жить без великодушного руководства величайшего из всех вождей, Ким Чен Ира!
Великий Руководитель возглавил как маршал погоню и стал преследовать трусов, посмевших похитить наше национальное достояние. Великий Руководитель вырвался вперед, не страшась обстрела. В пылу жертвенного патриотизма под пули бросились голуби, чей пух разлетался в разные стороны
