Габриэль Витткоп - Хемлок, или яды
1
Локуста (? - 68 г. н.э.) - знаменитая римская отравительница. Считается, что ее услугами пользовались императоры Калигула и Нерон, а также мать Нерона -Агриппина Младшая. Принимая небольшие дозы яда, сделалась неуязвимой для отравления. - Здесь и далее прим. Пер.
2
Господи, мы знаем, кто мы такие, но не знаем, чем можем стать (англ.). - У. Шекспир, «Гамлет», акт IV, сцена V, слова Офелии.
3
От англ. hemlock - болиголов пятнистый (Conium maculatum).
4
«Гран-Гиньоль» (1897 - 1963) - парижский театр ужасов в квартале Пигаль, один из родоначальников жанра хоррор. Нарицательное обозначение «вульгарноаморального пиршества для глаз».
5
Колумелла, Луций Юний Модерат (4 н.э. - ок. 7 н.э.) - знаменитый древнеримский агроном.
6
Сделал Таддео Дзуккари (лат.).Дзуккари, Таддео (1522 - 1566) - итальянский живописец, один из мастеров второго поколения «маньеристов».
7
Но убивают все любимых (англ.). - О. Уайльд, «Баллада Редингской тюрьмы» (пер. К. Бальмонта).
8
Лачуги (ит.).
9
«Cum nimis absurdum...» - изданная в 1555 г. булла папы Павла IV, в которой он требовал ужесточения указов об иудеях и переселения их в гетто.
Павел IV (в миру Джанпьетро Караффа, 1476 - 1559) - папа римский в 1555 - 1559 гг. С 1536 г. кардинал и председатель Священной канцелярии (Инквизиции).
10
Пий IV (в миру Джованни Анджело Медичи, 1499 - 1565) - папа римский в 1559 -1565 гг.
Пий V (в миру Антонио Микеле Гислиери, 1504 - 1572) - папа римский в 1566 -1572 гг.
Сикст V (в миру Феличе Перетти ди Монтальто, 1521 - 1590) - папа римский в 1585 -1590 гг.
11
Григорий XIII (в миру Уго Бонкомпаньи, 1502 - 1585) - папа римский в 1572 -1585 гг. Ввел во всех католических странах разработанный священником-иезуитом и астрономом Христофором Клавиусом григорианский календарь.
12
«Двурогий» женский головной убор.
13
Дочка (ит.).
14
Миндальное печенье (ит.).
15
Музей Бриньоль-Гальера, или Музей моды в Париже, расположенный во дворце герцогини де Гальера, построенном в 1878 - 94 гг. архитектором Леоном Жиненом.
16
Полководцы (ит.).
17
Григорий VII (в миру Гильдебранд, 1020/25 -1085) - папа римский в 1073 -1085 гг.
18
В последний момент (лат.).
19
Как правильно держать перо (лат.).
20
Пирожки с яйцами и изюмом (ит.).
21
Помни, кто во цвете лет, -
Юн не будешь бесконечно.
Нравится - живи беспечно:
В день грядущий веры нет (ит.).
Лоренцо Медичи, «Вакхическая песня», пер. Е. Солоновича.
22
Овечий сыр (ит.).
23
Джованни Пьерлуиджи да Палестрина (1525 - 1594) - итальянский композитор, глава римской полифонической школы.
«Благословен грядущий во имя Господне» (лат.).
24
Ранообразие приятно (лат.).
25
Паралипсис - риторическая фигура, умышленное опущение того, на что желательно обратить особое внимание.
26
Апостолическое послание папы, направленное по его инициативе без предварительного запроса мнений.
27
Отк. 17, 3-4.
28
Браманте, Донато (1444 -1514) - основоположник и крупнейший представитель архитектуры высокого Возрождения.
29
«Агнец Божий, берущий на себя грехи мира, помилуй нас...» (лат.).
30
Голова молочного барашка (ит.).
31
Себастьяно дель Пьомбо (1485 -1547) - итальянский живописец, представитель венецианской школы.
32
Каноккие - местные ракушки.
Мерингата - венецианское пирожное. - Прим. Авт.
33
Вилларт, Адриан (1490 - 1562) - фламандский композитор, основоположник венецианской музыкальной школы.
34
Тягчайщее преступление (лат.).
35
Климент VIII (в миру Ипполито Альдобрандини, 1536 - 1605) - папа римский в 1592 -1605 гг.
36
Генрих IV Бурбон (Генрих Наваррский, 1553 - 1610) - лидер гугенотов в конце Религиозных войн во Франции, король Наварры с 1572 г. (как Генрих III), король Франции с 1589 г. (фактически с 1594 г.), основатель французской королевской династии Бурбонов. Убит католическим фанатиком Франсуа Равальяком.
37
«Свечные» куртизанки (ит.).
38
Лигоцци, Якопо (1547 - 1627) - итальянский живописец и иллюстратор эпохи Возрождения.
39
Болиголов пятнистый (лат.).
40
Люди в маскарадных костюмах, сшитых из старой, но красивой и хорошо сохранившейся ткани. Куаккуэри обычно носили бархатную или шелковую одежду и парчовые или вышитые куртки, а также толстый накладной живот, маленькую шляпу, парик с причудливыми косами и толстощекую маску с маленькими отверстиями для глаз, закрывавшую все лицо (Конрад Мальт-Брен, «Анналы путешествий, географии и истории», 1813).
41
Разновидность помпонов из лент или шелковых нитей.
42
«Сефер Йецира» (ивр. «Книга Творения») - один из основополагающих текстов в учении каббалы, авторство которого традиционно приписывается Аврааму.
43
Джакомо да Виньола (1507 - 1573) - итальянский архитектор позднего Возрождения.
44
Амурчики (ит.).
45
Поцелуй меня, жизнь моя, пока я еще не умер...
Сделай из своих поцелуев цепочку,
Которая от губ дойдет до моего сердца
и расположи ее на своем языке, душенька сирена... (ит.).
Первая строка встречается в старинном сборнике мадригалов Ипполито Сабино «Symphonia angelica», 1594 (пер. Т. Баскаковой).
46
«Король-лягушонок» (нем.), сказка братьев Гримм.
47
Мадам д’Онуа, Мари-Катрин (1651 - 1705) - французская писательница, одна из авторов классической французской сказки.
48
Битва при Лепанто 1571 г. - крупнейшее сражение между силами Священной Лиги, куда входили Испания, Венецианская республика, войска папы римского, Мальтийского ордена, Генуи, Сицилии, Неаполя, Савойи, Тосканы и Пармы, и противостоящим им флотом Османской империи. Положила конец турецкому могуществу в Средиземноморском бассейне.
49
Благородный этаж (ит.).
50
Ребек - старинный струнный смычковый инструмент.
51
«Се, иду как тать: блажен бодрствующий» (лат.). Отк. 16,15.
52
Алатиэль - персонаж 7-й новеллы 2-го дня «Декамерона» Дж. Боккаччо.
53
Джиральди, Джованни Джанбаттиста, по прозвищу «Чинцио» (1504 - 1573) - итальянский писатель, поэт и драматург. Его новелла «Венецианский мавр» послужила источником шекспировского «Отелло».
54
«Орбекке» (1541) - первая итальянская классицистская трагедия, написанная Ч. Джиральди. Изобилует кровавыми убийствами и извращенной жестокостью.
55
Бродетто - рыбный суп с луком и чесноком, приправленный кислым вином.
Скапече - старинное абруццкое блюдо на основе запеченной рыбы и шафрана.
Поркетта - фаршированный травами и жареный на вертеле молочный поросенок.
56
Дон Хуан Австрийский (1547 - 1578) - испанский полководец, незаконный сын Карла V и Барбары Блуменберг, дочери регенсбургского бюргермейстера. В битве при Лепанто разбил турецкий флот наголову.
57
Али-паша Муэдзинзаде (ум. 1571) - глава турецкого флота в битве при Лепанто.
58
Банделло, Маттео (1485 - 1561) - выдающийся итальянский новеллист. Из его новеллы «Ромео и Джульетта» Шекспир почерпнул сюжет для своей трагедии.
59
«...взором светел,/Но бровь была рассечена рубцом» (ит.). - Данте Алигьери, «Божественная комедия», описание Манфреда (пер. М. Лозинского).
60
Альд Мануций (1449 - 1515) - итальянский гуманист, издатель и типограф, работавший в Венеции.
Тассони, Алессандро (1565 - 1635) - итальянский писатель и поэт.
Марино, Джанбаттиста (1589 - 1625) - знаменитый итальянский поэт, один из крупнейших представителей поэзии барокко.
