Бен Элтон - Два брата
— А что было делать? Сидеть и хныкать, как вы?
— Видали — хныкать!
— Конечно, мы бы строили планы, а солдатня нас лапала. Так, что ли?
— Какие планы? — рявкнула Зильке. — Пока что планы строили только мы. Или у тебя свой план спасения?
— Мне бы не пришлось спасаться, если б такие, как твоя мамаша, не записали меня в нелюди.
Повисло сердитое молчание.
— Ничего не меняется, — усмехнулся Пауль. — С двадцать шестого года так и грызетесь.
Девушки ожгли друг друга взглядами.
— Все, закончили! — сказал Пауль. — Надо научиться ладить, раз уж мы собираемся жить вместе.
— Вместе? — изумилась Дагмар. — То есть втроем?
— Да, в этом мой план.
— Но… я думала, что… буду с тобой… — В огромных карих глазах плескалось недоумение. — Что ты обо мне позаботишься.
— Я и хочу о тебе заботиться. Но в одиночку не сумею. Зильке согласилась участвовать.
— В чем?
— Ты должна исчезнуть, Дагмар. И поскорее. В Берлине тысячи евреев. Уверяю тебя, когда припечет, все кинутся искать укрытие.
— Думаешь? — горько усмехнулась Дагмар. — Скорее уж вскинут лапки кверху и подчинятся приказу. Как паршивые трусы, какими все они оказались. До сих пор все так себя вели. Кроме моего отца.
— И кроме нас, Дагмар. Кроме нас, — мягко сказал Пауль. — Медлить нельзя. Действовать надо сейчас. Исчезнуть. Дагмар Фишер должна умереть. Превратиться в другого человека. Тебе нужна новая личность.
— Как это?
— Личность уважаемого члена семейства Штенгель. Великолепный арийский череп обеспечил меня службой в СС, и теперь я должен обзавестись приличной семьей. Мне нужна супруга…
Впервые за день Дагмар просветлела:
— Супруга! Боже, что за чудной способ сделать предложение!
— Дагмар… — начал Пауль.
— Великолепный план! Жена эсэсовца — куда уж лучше прикрытие. Правда, обстановка совсем не романтичная, мне всегда виделись Париж и Эйфелева башня, но я согласна.
Чем-то явно смущенная, Зильке пальцем рисовала круги на мокрой столешнице.
Пауль взял Дагмар за руку:
— Ты знаешь, я бы все за это отдал. Ты знаешь, что ты для меня.
Зильке отвернулась, разглядывая официанток в баварских костюмах, что сновали с подносами, тяжелыми от пенных глиняных кружек.
— Но ведь ты сказал… — растерялась Дагмар.
— И ты знаешь, что немец не может жениться на еврейке.
— Ты говорил о моей новой личности.
— Я имел в виду личность, которой не нужна тщательная проверка, неизбежная при заключении брака. Тебе хорошо известно, что всякая немка, особенно невеста эсэсовца, обязана представить свою родословную с восемнадцатого века. Все церковные и гражданские метрики проверяют.
— Тогда о чем разговор?
— Женатый военнослужащий имеет право обзавестись домом, а жена его вправе нанять служанку.
— Служанку?
— Да. В Берлине десятки тысяч чешек и полек, угнанных в услужение.
— Я стану… служанкой-полькой? — У Дагмар отвисла челюсть.
— Для всех — да! — Пауль расплылся в улыбке. — Нескромно так говорить, однако план блестящий. Один фальшивый документ, крестьянская стрижка — и готово. Больше ничего — ни метрик, ни родни, ни прошлого. Даже никаких бесед, поскольку ты не говоришь по-немецки. Тебя схватили в родной деревне, в трехстах километрах от границы, и силком привезли в Германию. Все твое имущество — приказ на перевозку. Я видел этих девушек — их жизнь начинается на вокзале. Жизнь Дагмар Фишер закончилась. Как многие евреи, она оставила предсмертную записку и бросилась в Шпрее, тело не нашли. А молодая чешка или полька вполне законно служит у герра и фрау Штенгель.
— И кто же станет фрау Штенгель? — спросила Дагмар.
Тут до нее дошло. Она взглянула на Зильке.
— Кто бы мог подумать? — сказала та. — Я выхожу за Пауля.
— Выходишь за Пауля… — прошептала Дагмар.
— Да, — усмехнулась Зильке. — Жизнь — забавная штука, а? Помню, девчонкой я мечтала, что выйду за Отто Штенгеля, и вот пожалуйста. Правда, он не тот Отто, но ведь поправки неизбежны, да? Ну что, Паули, все сделаем как положено и дадим объявление в газете? Отто Штенгель помолвлен с Зильке, единственной дочерью Эдельтрауд Краузе.
Последний инструктаж
Лондон, 1956 г.
— Вы были правы, — сказал коротышка, похожий на Питера Лорре. — Зильке Штенгель, в девичестве Краузе, служит в министерстве государственной безопасности. Так сказать, в его святая святых на Рушештрассе, округ Берлин-Лихтенберг.
— Штаб-квартира Штази.
— Именно так. Фрау Штенгель поступила на службу вскоре после войны. Говорите, вы были друзьями?
— Да. Хорошими друзьями.
Стоун прикрыл глаза.
И вновь увидел золотистые веснушчатые плечи. По ним скачет солнечный зайчик, пробившийся сквозь оконные шторы поезда, что мчится в Роттердам.
Замелькали воспоминания.
Зильке три-четыре года. Она самозабвенно рушит крепости, из кубиков возведенные близнецами.
Субботний музыкальный урок. Зильке поет и стучит в бубен.
Бегает, прыгает. Пляшет. Дерется.
Помогает тащить к лифту закатанный в ковер труп.
Загорелые ноги крутят педали. Красивые ножки, на удивление красивые.
Вдвоем они лежат под звездами, Зильке рассказывает о «Красной помощи».
Собачится с Дагмар, дочкой миллионера.
— Уже тогда она была коммунисткой, — сказал Стоун. — Видимо, ею и осталась.
— Ну что ж, вот ваш паспорт, все оформлено, все готово. — Богарт чуть улыбнулся. — Езжайте.
Смешанный брак
Берлин, 1940 г.
На свадьбе не было родителей жениха и невесты.
Отца Зильке никто не видел с тех пор, как в двадцатом году он смылся из меблированных комнат, а с матерью невеста не разговаривала с середины тридцатых годов.
Вольфганг умер, из близких осталась лишь Фрида.
Она вежливо не пришла. Расовый враг на свадьбе эсэсовца выглядел бы странно.
Пауль понимал, что с домашним обустройством надо спешить. Германия победоносно шествовала на восток, но состояние войны с Англией и Францией не оставляло сомнений в том, что вскоре немецкий курс ляжет на запад. Солдата СС отправят на фронт, где он вполне может погибнуть, так что нельзя терять время.
Молодые выбрали обставленную квартиру в районе Моабит, где прошло детство Фриды. Пауля и Зильке там не знали, к тому же далеко от утопавшего в зелени Шарлоттенбурга, где выросла Дагмар.
Не было и речи о том, чтобы холостой солдат в одиночестве наслаждался обществом чужеземной служанки, а посему Дагмар в своем новом облике могла укрыться в новом доме лишь после бракосочетания нареченных. Согласно плану.
