Филип Рот - Моя мужская правда
39
Цукербёрд — сахарная птичка (евр.—англ.).
40
«…удар, из всех ударов злейший» строчка из монолога Марка Антония из пьесы Шекспира «Юлий Цезарь» (III акт, сцена 2).
41
Понс Элис Жозефина — известная певица, колоратурное сопрано, более тридцати лет певшая на сцене Метрополитен-оперы.
42
Тэйт Аллен — американский поэт и прозаик, один из ведущих представителей «нового критицизма».
43
Арнолд Мэтью — английский поэт и литературный критик, резко выступавший с социальной критикой современных ему вкусов и манер.
44
Луп — деловой район Чикаго.
45
Гоббс Томас — английский философ, полагавший, что единственным предметом исследования в философии является материя и ее движение.
46
Милль Джеймс — шотландский философ, один из основоположников утилитаризма, т. е. узкого практицизма и стремления извлекать из всего непосредственную материальную выгоду.
47
Гиббон Эдвард — английский историк, автор исследования «Упадок и крушение Римской империи».
48
Патер Уолтер Горацио — английский эссеист, последователь викторианского эстетизма, приверженец доктрины «искусства ради искусства».
49
Браун Томас — английский писатель и врач, пытавшийся примирить науку и религию, произведенный королем Чарльзом Вторым в рыцари.
50
Писец Бартльби — герой одноименной повести Германа Мелвилла.
51
Милли Тель — персонаж романа американского писателя Генри Джеймса «Крылья голубки».
52
Ганс Касторп — персонаж романа немецкого писателя Томаса Манна «Волшебная гора».
53
Артур Диммсдейл — персонаж романа американского писателя Натаниэля Готорна «Алая буква».
54
Грегор Замза — персонаж рассказа Франца Кафки «Превращение».
55
«Смерть в Венеции» — новелла немецкого писателя Томаса Манна.
56
Эйзенхауэр Дуайт Дэвид — главнокомандующий объединенными армиями союзников во Второй мировой войне; с 1953 по 1961 г. президент Соединенных Штатов.
57
«Послы» — роман Генри Джеймса.
58
«Портрет художника в юности» — роман Джеймса Джойса.
59
Из письма Флобера к Луизе Коле.
60
Джеймс. Предисловие к «Женскому портрету».
61
«Менсфилдский парк» — первый роман Джейн Остин.
62
Спиллейн Мкки — американский писатель, автор детективных романов, для которых характерны смакование сцен насилия и сексуальных вольностей.
63
«Дочь пария» (фр.).
64
Штрудель — слоеный яблочный пирог (евр.).
65
Старейший театр Англии (основан в 1766 г.).
66
Марсо Марсель — известный французский актер, мастер пантомимы.
67
Менсфилд Кэтрин — английская писательница, признанный мастер рассказа, которую называли «английским Чеховым».
68
Освальд Ли Харви — предполагаемый убийца президента Джона Кеннеди.
69
«Процесс» — роман Франца Кафки.
70
«Еврейский папа» — название романа созвучно с еврейской народной песней «Моя еврейская мама», прославляющей самоотверженность еврейской матери, ее доброту и заботу о детях.
71
Эллисон Ралф Уолдо — американский писатель (по профессии учитель), известность которому принес единственный написанный им роман «Невидимка» (1952).
72
Имеется в виду персонаж романа Достоевского «Братья Карамазовы».
73
Пайл Эрни — американский военный журналист, фронтовые репортажи которого были очень популярны во время Второй мировой войны.
74
Бойсе — столица штата Айдахо.
75
Скво-Вэлли — горнолыжный курорт в Калифорнии.
76
Кьеркегор Сёрен — датский философ и теософ, считающийся предшественником современного экзистенциализма.
77
Сад Донасьен Альфонс Франсуа, маркиз де — французский романист и драматург, основоположник современной французской прозы. Был заключен в тюрьму за сексуальные преступления.
78
Сауверн Тэрри — американский писатель, известный своими сатирическими романами и киносценариями.
79
Джекил и Хайд — герои рассказа Роберта Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда».
80
Меделайн Герцог — персонаж романа «Герцог» американского писателя Сола Беллоу.
81
Дебора Рожек — персонаж романа «Американская мечта» американского писателя Нормана Мейлера.
82
Грушенька — героиня романа Достоевского «Братья Карамазовы».
83
Диес Мартин — американский политический деятель и первый председатель (1938–1945) Комитета по расследованию антиамериканской деятельности.
84
Маккарти Джозеф Реймонд — член сената США от Республиканской партии, возглавивший крестовый поход против присутствия коммунистов в американской администрации.
85
Хисс Элжер — американский общественный деятель, работавший с 1936 по 1947 г. в системе Государственного департамента США в должности советника по внешнеполитическим вопросам при президенте Рузвельте. В 1948 г. советский агент-перебежчик обвинил Хисса в передаче секретных материалов Советскому Союзу, Хисс отрицал это обвинение перед комиссией конгресса и перед судом присяжных, но был признан виновным и приговорен к пяти годам тюрьмы.
