Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- Он приставал ко мне, – пробормотала я, попытавшись пнуть ногу Кейт под столом, но промазала. Черт!
- Когда? – взглянув на меня, спросила Кейт.
- Давным-давно.
- Ты никогда не говорила мне, что он к тебе приставал! – заворчала она.
Я пожала плечами.
- Он, безусловно, не может злиться только из-за этого. Но, я имею в виду, его реакция является слишком экстремальной, – продолжила Кейт, но теперь она забрасывала своими вопросами Кристиана. – Он психически неустойчив? А что насчет информации, что у него имеется на Грейов? – её допрос с пристрастием заставил волосы на моем затылке встать дыбом, но она уже убедительно доказала, что я ничего не знала. Эта мысль была раздражающей.
- Мы думаем, есть связь с Детройтом, – ответил Кристиан снисходительно… слишком снисходительно.
О, нет… Кейт, пожалуйста, сейчас же отступись.
- Смит тоже из Детройта? – не успокаивалась она.
Кристиан кивнул.
Самолет начал разгон, и я сильнее сжала руку Кристиана. Он с тревогой взглянул на меня. Он знал, что я ненавижу взлеты и посадку, особенно самолетов. Он сжал мою руку, и его большой палец начал успокаивающие поглаживания моих костяшек.
- Что ты о нем знаешь? – спросил Элиот, не обращая внимания на то, что мы неслись по полосе в небольшом самолете, чтобы взлететь в небо, и на то, что Кристиан уже был раздражен из-за Кейт. Кейт подалась вперед, внимательно слушая его ответ.
- Это не для печати, – ответил Кристиан, обращаясь к ней.
Губы Кейт вытянулись в тонкую линию. Я сглотнула. Вот дерьмо.
- Мы знаем о нем немного, – продолжил Кристиан. – Его отец погиб в драке в баре. Его мать упивалась до беспамятства. Он скитался по детским домам, когда был ребенком, постоянно попадая в неприятности – в основном, угоняя машины. Несовершеннолетний преступник. Его мать смогла перебороть себя благодаря какой-то пропагандисткой программе, и Смит изменился. Выиграл стипендию в Принстон.
- Принстон? – любопытство Кейт было задето.
- Аха. Он умный парень, – пожав плечами, ответил Кристиан.
- Не умный. Он ведь попался, – пробормотал Элиот.
- Но он же не смог бы провернуть это в одиночку? – спросила Кейт.
Кристиан застыл в кресле рядом со мной.
- Мы еще не знаем, – его голос стал очень тихим.
Твою мать. Должно быть, с ним кто-то действует за одно? Я повернулась и с ужасом уставилась на Кристиана. Он сжал мою ладонь еще раз, но в глаза мне не взглянул. Самолет плавно поднялся в воздух, и я почувствовала ужасно неприятное ощущение… Больше всего мне сейчас хотелось оказаться на земле.
- Сколько ему лет? – спросила я Кристиана, наклонившись так, чтобы только он мог расслышать. Как бы много мне не хотелось знать о том, что происходит, я не хотела поощрять расспросы Кейт. Я знала, что это раздражало Кристиана, и уверена, что она была в его черном списке со времен коктейлей.
- Тридцать два. А что?
- Просто интересно, вот и все.
Челюсти Кристиана плотно сжались.
- Не надо интересоваться Смитом. Я просто рад, что этот ублюдок взаперти, – это был практически приговор, но я решила не обращать внимания на его тон.
- Думаешь, он действует не один? – спросила я. Мысль о ком-то еще, вовлеченном в это, вызвало волну тошноты. Это будет означать, что это еще не конец.
- Я не знаю, – ответил Кристиан и снова плотно сжал челюсти.
- Может быть, кто-то имеет зуб на тебя? – предположила я. Черт!.. Надеюсь, это не сука-тролль. – Например, Елена? – прошептала я. И тут я поняла, что произнесла её имя вслух, но достаточно тихо, чтобы мог услышать только Кристиан. Я взволнованно взглянула на Кейт, но она была погружена в беседу с Элиотом, который выглядел очень расстроено. Хммм…
- Тебе нравится демонизировать её, не так ли? – Кристиан закатил глаза и с отвращением покачал головой. – Она, может, держит зло, но она никогда бы не пошла на такое, – он посмотрел на меня своим изумрудным взглядом. – Давай не будем обсуждать её. Я знаю, она не самая твоя любимая тема для разговоров.
- Ты встречался с ней? – прошептала я, не будучи уверенной, хотела ли я знать это.
- Ана, я не разговаривал с ней со дня вечеринки в честь моего рождения. Пожалуйста, брось это. Я не хочу говорить о ней, – он поднял мою руку и потерся костяшками моих пальцев о свои губы. Его глаза пылали, пристально глядя в мои, и я знала, что сейчас мне не следует продолжать этот разговор.
- Снимите комнату, – поддразнил Элиот. – Ох, точно, у вас уже она есть, но вы в ней совсем недолго нуждаетесь, – усмехнулся он.
Кристиан повернулся и холодно взглянул на Элиота.
- Отвали, Эм, – без всякой злобы ответил он.
- Чувак, я просто говорю все как есть, – веселясь, продолжал он.
- Будто ты знаешь, – злорадно прошептал Кристиан, приподняв бровь.
Элиот улыбнулся, наслаждаясь этой игрой.
- Ты женился на своей первой девушке, – указав на меня, сказал Элиот.
Вот дерьмо. Куда это приведет? Я покраснела.
- И ты можешь меня винить в этом? – Кристиан поцеловал мою руку.
- Нет, – рассмеялся Элиот, качая головой.
Я покраснела, а Кейт хлопнула его по бедру.
- Прекращай быть такой задницей, – рявкнула она ему.
- Чувак, я просто говорю, как это есть на самом деле, – глаза Элиота сверкнули злорадными искорками.
- Послушай свою девушку, – сказал Кристиан Элиоту, ухмыляясь; его прежняя злость улетучилась.
Мои уши заложило, как только мы набрали высоту и начали горизонтальное движение, и напряжение между нами испарилось.
