Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
Как только мы въехали в Аспен, я взглянула в окно. Деревья были зелеными, хотя шепот о наступающей осени уже отдавался отголосками желтых листьев то там, то там. Небо было кристально голубым, хотя с запада надвигались темные облака. Нас окружали скалистые горы, самый высокий пик виднелся впереди. Они были покрыты зеленью, только самая высокая гора была накрыта шапкой снега, словно как на детском рисунке – именно такими должны быть горы. Зимой здесь отдыхали богатые и знаменитые… и я владела здесь домом. Я едва могла поверить в это. И неожиданно, из глубины поднялось знакомое чувство беспокойства – я всегда чувствовала это, когда пыталась уложить в голове мысль о богатстве Кристиана. По какой-то причине это заставляло меня чувствовать себя виноватой. Что я сделала, чтобы заслужить такую жизнь? Я покачала головой, не желая зацикливаться на этом постоянно присутствующем беспокойстве.
Мы ехали по главной улице Аспена. Это была эклектическая смесь приземистых домов, в основном из красного кирпича в швейцарском стиле шале, и множество домов рубежа веков, раскрашенным в веселые тона. Здесь располагалось большое количество банков и дизайнерских бутиков, передающих достаток местного населения. Конечно же, Кристиан подходил этому месту.
- Почему ты выбрал Аспен? – спросила я.
- Что? – склонив голову набок, переспросил он.
- Чтобы купить дом здесь?
- Мама и папа привозили нас сюда детьми. Я научился кататься на лыжах именно здесь. Мне нравится это место. Надеюсь, тебе тоже понравится – в противном случае, мы продадим и выберем другое.
Ох. Вот так вот просто. Я моргнула, продолжая смотреть на него, и он заправил прядь моих волос за ухо.
- Ты прекрасно сегодня выглядишь, – тихо сказал он.
Я покраснела. Я была в джинсах, футболке и свободном темно-синем пиджаке – мой наряд для поездок. Почему он заставлял меня так смущаться? Он наклонился и поцеловал меня нежным, сладким, любящим поцелуем.
Тэйлор выехал из города, и мы начали взбираться вверх с другой стороны долины по извилистой горной дороге. В то время как мы продолжали ехать, я все больше и больше пребывала в предвкушении. Я почувствовала, как Кристиан напрягся рядом со мной.
- Что случилось? – спросила я, как только мы повернули.
- Надеюсь, тебе понравится, – ответил он, и его глаза были широко распахнуты. – Мы на месте.
Тэйлор замедлился, преодолевая ворота и мост из грубого, серого песчаного и красного камней. Мы направлялись вниз по подъездной дороге, пока, наконец, не оказались перед впечатляющим размерами домом. Двойной фасад, с высокими острыми крышами, построенный из тех же смешанных кирпичей, вместе с темным деревом – он был потрясающим. Современный и строгий – очень в стиле Кристиана.
- Дом, – произнес он одними губами, в то время как наши гости стали покидать авто.
- Выглядит хорошо, – пробормотала я.
- Идем. Посмотришь, – сказал он возбужденно, хотя тревога проблеснула в его глазах, словно он хотел показать мне свой научный проект или что-то такое.
Миа вбежала по лестнице, где пожилая, черноволосая женщина стояла в дверях. Она была очень худой, а её волосы припорошены сединой. Миа обняла её за шею и крепко прижалась к ней.
- Кто это? – спросила я, когда Кристиан помог мне выйти из минивэна.
- Миссис Бентли. Она и её муж живут здесь. Они присматривают за домом.
Вот это да… Еще прислуга?
Миа представила ей Итана, затем Кейт. Элиот обнял миссис Бентли, как и Миа. Пока Тэйлор выгружал наш багаж, Кристиан взял меня за руку и повел к двери.
- С возвращением, мистер Грей, – поприветствовала его миссис Бентли, широко улыбнувшись.
- Кармэлла, это моя жена – Анастейша, – гордо произнес Кристиан. Тон, с которым он ласково произнес мое имя, заставил мое сердце пропустить удар.
- Миссис Грей, – миссис Бентли… эм, Кармэлла, уважительно кивнула мне в знак приветствия. Я протянула ей руку, и она пожала её. Она была намного формальнее с Кристианом, чем с другими членами семьи. Это не удивило меня.
- Надеюсь, ваш полет был приятным. Погода должна быть прекрасной все выходные, хотя я не уверена в этом, – она взглянула на серые облака позади нас. – Обед будет готов, как только вы пожелаете, – улыбнулась она, её темные глаза сияли. Я немедленно прониклась к ней теплом.
- Вот так… – Кристиан подхватил меня на руки.
- Что ты делаешь? – воскликнула я.
- Переношу тебя через еще один порог, миссис Грей.
Я улыбалась, пока он нес меня в широкий холл, и только после поцелуя он осторожно опустил меня вниз на деревянный пол. Декор дома был строгим, и он напомнил мне гостиную Эскалы – белые стены, темное дерево и современное абстрактное искусство. Из холла открывался вид на большую гостиную, где три больших белых кожаных дивана стояли вокруг каменного камина, доминирующего надо всей комнатой. Яркие цвета присутствовали лишь в виде небольших подушек, разбросанных по диванам. Миа схватила Итана за руку и потащила его прочь из гостиной вглубь дома. Кристиан прищурил глаза глядя им вслед, его губы сжались в линию. Он покачал головой, а затем повернулся ко мне.
Кейт громко присвистнула.
- Отличное место, – сказала она Кристиану. Я оглянулась и увидела, что Элиот помогал Тэйлору с нашим багажом. Интересно, знала ли она о том, что Таня приложила руку к этому месту?
- Экскурсия? – спросил меня Кристиан, и чтобы ни пришло ему в голову об Миа и Итане, кажется, было позабыто. Он излучал возбуждение – или это было беспокойство? Трудно сказать.
- Конечно, – пробормотала я.
Я вновь была ошеломлена богатством, столкнувшись с ним лицом к лицу. Сколько стоило это место? Это заставило меня почувствовать себя маленькой и незначительной, зная, что я ничего сюда не привнесла… И на мгновенье я вспомнила, как впервые Кристиан привез меня в Эскалу. Тогда я тоже была ошеломлена. « Ты должна привыкнуть к этому», – прошипела на меня Мисс Подсознание.
