Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
Я посмотрела вверх на потолок, и вдруг одна мысль поразила меня – я всегда думаю об Кристиане, как о сильном, доминирующем, однако, на самом деле, он был моим хрупким, потерянным мальчиком. И ирония заключалась в том, что это он смотрел на меня, как на хрупкую девочку… которой, я думаю, не являлась. По сравнению с ним я чувствовала себя сильной. Но достаточно ли я сильна для нас обоих? Достаточно ли сильна, чтобы делать то, что мне говорят, и тем самым давать ему чувство спокойствия? Я вздохнула. Он не просил меня столь многого. Я вспомнила разговор прошлой ночью. Разве мы решили хоть что-то, кроме того, что оба будем очень стараться? Суть была в том, что я любила этого человека – моего прекрасного мужчину, красивого, как внутри, так и снаружи – и мне необходимо придерживаться этого курса для нас обоих. Во-первых, для того, чтобы сохранить свою целостность и независимость, но больше все же для него. Я теперь больше его, а он – мой. Я решила приложить как можно больше усилий для того, чтобы в эти выходные не дать ему повода для беспокойства.
Кристиан вздрогнул и приподнял голову с моей груди, сонно моргая, глядя на меня.
- Доброе утро, мистер Грей, – улыбнулась я ему.
- Доброе утро, миссис Грей. Хорошо спала? – он растянулся рядом со мной.
- Как только мой муж прекратил издавать ужасные звуки, третируя рояль, да, я спала хорошо.
Он смущенно улыбнулся и я расплавилась.
- Ужасные звуки? Я определенно напишу мисс Кейти и дам ей знать об этом.
- Мисс Кейти?
- Мой учитель музыки.
Я захихикала.
- Это такой прекрасный звук, – прошептал он. – Может быть, нам следует сегодня провести хороший день?
- О̛ кей, – согласилась я, – чем бы ты хотел заняться?
- После того, как я займусь любовью со своей женой, и она приготовит мне завтрак, я хотел бы отвезти её в Аспен.
Я ахнула.
- В Аспен?
- Да.
- Аспен, штата Колорадо?
- Именно тот. Если он не переехал.
Я усмехнулась.
- Ты хочешь, чтобы я приготовила тебе завтрак?
- О, да.
- И хочешь заняться со мной любовью?
- Разве ты нет?
Я покраснела и снова захихикала.
- Разве поездка в Колорадо не займет несколько часов?
- Не на самолете, – вкрадчиво произнес он, в то время как его рука, щекоча, поднималась вверх по моему берду.
Ну, конечно… У моего мужа имелся самолет. Как я могла забыть? Его рука продолжала скользить по моему телу, приподнимая вверх мою ночную сорочку, и вскоре мы позабыли обо всем.
***
Тэйлор въехал на машине на взлетное поле «Sea Tac» и свернул туда, где самолет КЭХ ожидал нас. В Сиэтле было пасмурно, но я не собиралась допускать, чтобы серая погода подпортила мое настроение. Кристиан пребывал в более хорошем настроении сегодня; он был даже чем-то взволнован, я точно могла сказать это. Он светился, как будто ждал Рождество, и как маленький мальчишка не мог спокойно усидеть на месте, храня какой-то большой секрет. Интересно, что он задумал? Он выглядел таким мечтательным – его взъерошенные волосы, его белая футболка и черные джинсы… совсем не СЕО сегодня. Он взял меня за руку, как только Тэйлор остановился у трапа.
- У меня есть сюрприз для тебя, – пробормотал он и поцеловал костяшки моих пальцев.
Я усмехнулась.
- Хороший сюрприз?
- Надеюсь, что так, – широко улыбнулся он в ответ.
Хмм… Что бы это могло быть?
Стюарт выпрыгнул из машины и открыл мою дверь. Тэйлор открыл дверь Кристиана, затем достал наши чемоданы из багажника. Кристиан снова взял меня за руку и повел вверх по трапу, где нас уже ожидал Стефан. Я заглянула в кабину и увидела, как второй пилот Бингли щелкает переключателями внушительной приборной панели.
Кристиан и Стефан пожали руки.
- Доброе утро, сэр, – поприветствовал Стефан Кристиана.
- Спасибо, что сделал это в такой короткий срок, – улыбнулся ему Кристиан. – Наши гости на борту?
- Да, сэр, – ответил Стефан.
Гости?
Я повернулась и ахнула. Кейт, Элиот, Миа и Итан сидели в кожаных креслах, наблюдая за нами.
Твою мать!Я тут же взглянула на Кристиана.
- Сюрприз! – тихо сказал он.
- Как? Когда? Кто? – бессвязно начала я, пытаясь сдержать свой восторг и радость.
- Ты сказала, что не достаточно видишься со своими друзьями, – пожав плечами, как бы оправдываясь, ответил он.
- О, Кристиан… Спасибо! – я бросилась ему на шею и со всей страстью поцеловала его перед всеми. Он опустил руки на мои бедра, нырнув пальцами в петли на ремне моих джинсов и углубил поцелуй.
О, Боже.
- Продолжай в том же духе, и я уволоку тебя в спальню, – пробормотал он.
- Ты не посмеешь, – прошептала я возле его губ.
- Ох, Анастейша, – усмехнулся он, покачав головой. Он отпустил меня и без каких-либо предупреждений нагнулся, хватая меня за бедра, и перекинул через свое плечо.
Я закричала.
- Кристиан, опусти меня! – возмущенно закричала я, ударяя его по заднице.
Мельком, я перехватила улыбку Стефана, прежде чем он развернулся и направился в кабину. Тэйлор стоял в дверях, пытаясь подавить ухмылку. Игнорируя мои мольбы и бесполезное сопротивление, Кристиан прошел через весь салон, где Элиот ржал, словно сумасшедший гиббон.
- Если вы позволите, – сказал Кристиан, обращаясь ко всем гостям, – мне нужно перекинуться парой слов со своей женой наедине.
- Кристиан! – закричала я. – Опусти меня!
