Наталья Волнистая - Девять дней в июле (сборник)
Короче, Аиша налила на башку скотч, замотала сверху шалью и стала ждать, когда волосы похорошеют. Вошел полковник.
– Аиша, чем это от тебя так воняет?
– Это не воняет, это аргановое масло из Европы.
– Какое аргановое масло из Европы, его в Агадире производят.
– Может, в Агадире производят, а в Европе красиво упаковывают?
– А почему оно так воняет?
– Потому что, – сказала Аиша с умным видом – в Европу они экспортируют чистое масло, а для нас разбавляют!
– Аааа, вот в чем дело!
Рашид, как более опытный, сразу понял, откуда ветер дует.
– О, мать моя, почему от тебя алкоголем несет?
– Какой такой павлин-мавлин? Это мне Абдулла масло аргановое из Европы подарил.
– Дай посмотрю. Вот смотри, написано же: «Скотч виски».
– Фуууууууууууууу! Вот шайтан! А я эту гадость еще в кускус собиралась налить!
Абдулла всегда имел виды на Самира для своей красавицы-дочери. Самир рассудил, что красота – веская причина для выбора суженой, и у девушки действительно, не сглазить бы, самая большая задница во всем городе, но, поскольку он любит поговорить, а с задницей разговаривать хоть и возможно, но очень однообразно, вежливо отказал за отсутствием у нее диплома о высшем образовании. Дядька страшно обиделся и не разговаривал с Самиром пять лет, но в тот день усмирил гордыню и явился посмотреть, кого он все-таки выбрал. А вот жена его с ним не явилась. Практически в каждой семье есть родственница, которую никто терпеть не может. В семье Самира это жена дяди Абдуллы.
Аиша ее не любит за снобизм. Как женщина очень верующая, она считает высокомерие грехом не на словах, а на деле, поэтому трапезничает за одним столом с прислугой, а данная особа, зайдя в гости, выгоняет всех недостойных сидеть с мадам, то есть с ней, за одним столом, на кухню, чем доводит женщин, привыкших в доме Аиши к égalité и fraternité[7], до слез.
Полковник вообще никого не любит просто так. Чтобы ему понравиться, нужна причина, часто экзотическая. Мариам он полюбил за автомат Калашникова и за то, что русские Наполеону и Гитлеру задницы надрали, а ту тетку полюбить было не за что.
Самир на нее обиделся, потому что она не пришла на церемонию росписи его невесты хной, потому что это было устроено спонтанно и негламурно. За него впоследствии отыгрался полковник, явившись на свадьбу ее старшей дочери без подарка. Когда его спросили, мол, не затерялся ли где конвертик, а может, он забыл его отдать, полковник ответил: «Ты не поздравила моего сына, поэтому я к вам пришел не поздравить, а пожрать».
Но вернемся к церемонии росписи невесты. На полу были разложены одеяла и подушки, а две женшины-рисовальщицы уже смешивали хну. Одна села у ног Мариам, а другая сбоку от нее, а еще две тетки играли роль биовентиляторов, встав по бокам с опахалами. Вскоре у Мариам затекли даже те мышцы, о существовании которых она и не подозревала. Но самое страшное ждало ее впереди. Представьте себе, что вам водят то-оненькой кисточкой по подошве ноги? Представили? Добавьте к этому невозможность двигаться и позвоночник, изогнутый синусоидой, сдвинутой неизвестно на сколько пи.
Через десять минут тетка не выдержала и пошла за Самиром, чтобы он подержал невесту и не давал ей дергаться, но тот, как назло, вспомнил, что он – жених, и отправился с отцом в баню. Тогда на помощь пришел Рашид, как наиболее подходящий по весу. Он просто уселся позади Маши, скрестив ноги, и уперся медвежьими лапами ей в плечи. За ноги ее крепко держала художница, а колени придерживала сестра Аиши, чтобы Мариам не заехала свежеразрисованной пяткой художнице в зубы. Все испортил Рашид, который со смехом, переходящим в стон, опрокинулся на бок, чуть не завалив по закону рычага всю конструкцию, состоящую из Мариам, тети Хадижи и обеих художниц:
– Ой, не могу, щекотно!
– Тебе-то что щекотно, тебя же никто не трогает!
– Это я из сочувствия! – жалобно сказал он, моргая круглыми глазками плюшевого медведя.
Процесс росписи невесты хной длится 3–4 часа, чуть-чуть подсохшие узоры заливаются свежевыжатым лимонным соком, а как только подсохнут снова, обработка соком повторяется. От усталости и напряжения Мариам заснула, и женщины смогли спокойно закончить работу.
Проснулась она, когда гости уже разошлись, а Самир с братьями сидели на крыше и разговаривали. Мариам присоединилась к ним. Вдруг Нуреддин обратил внимание на ее тень, четко обозначившуюся на стене в свете луны.
– Слушай, а что у тебя с носом?
– Ну как тебе не стыдно – обиделся Самир. – Она же не спрашивает, почему у тебя башка круглая.
– Башка у всех людей круглая, а таких носов я в жизни не видел.
– Не у всех людей, а в Африке. А у русских всегда носы длинные, я уже привык. У всех моих новых родственников носы длинные. У коллег тоже: и у Сусанны нос длинный, и у Ашота, и Рамзана. У Светы только короткий, но она не настоящая русская – у нее мама украинка.
Самир уже успел узнать кое-что о России, в основном через российское телевидение, только интерпретировал все в свойственной ему манере. Например, увидев по телевизору самогонный аппарат, очень удивился, что дедушка без зубов, зато сам парфюм делает. Или песню в исполнении Иосифа Кобзона «Я гляжу ей вслед, ничего в ней нет, а я все гляжу, глаз не отвожу» переделал на свой лад: «Лалалалала, я думал, что тебя любил, а на самом деле мне сделала черную магию, вот такая ты шармута, все, оставь меня в покое, ты меня больше не увидишь иншааллааааа!!!» Или, вспомнив русское выражение «шустрый, как понос», заявил невежливо толкающемуся пассажиру в голландском поезде: «Майн хер, вы нетерпеливы, как диарея!»
Самое смешное было при просмотре Самиром «Джентльменов удачи»:
– Мне кажется, эти трое (Доцент, Хмырь и Косой) – русские, а этот (Василий Алибабаевич) – нерусский.
– Правильно! Неужели ты услышал акцент?
– Акцент? Нет, просто он один убирает, стирает, готовит.
На следующее утро Мариам с полковником, Рашидом и Муниром предстояло занять очередь к судье и ждать в мэрии Гульмима Самира и Азиза, которые уехали в Агадир ставить печать. Благодаря разнице во времени Мариам снова встала рано и спустилась вниз по первому зову свекра. Он уже сидел в полной боевой готовности: отглаженный мундир, начищенные сапоги и зеленый берет. Пару раз позвав сыновей, он плюнул и потащил ее за руку к машине, вымытой, отполированной до блеска и припаркованной возле дверей. Соседи уже заняли свой пост у дверей и окон.
Машина тронулась. Через пару кварталов Мариам заметила бегущих за ними пахнущих бензином Рашида и Мунира и крикнула полковнику в ухо, чтобы он остановил машину. Полковник увидел сыновей и прибавил газу, потому что опоздавших никогда не ждет. Как известно, одевается солдат, пока горит спичка. Взмыленные и пыльные, братья добежали до мэрии за 20 минут. Там же к ним присоединились приехавшие из Агадира Азиз и Самир.
Судья, похоже, тоже изнывал от жары. Его мантия висела в офисе на вешалке, но напялить ее в такую жару было невозможно, поэтому он просто оторвал жабо и прицепил его на желлябу. Гламурно так получилось.
Зарывшись носом в досье, судья сразу обнаружил криминал – в свидетельстве о разводе Мариам не было написано, что развод окончательный и обжалованию не подлежит. Самир побежал искать факс, чтобы связаться с адвокатом в Амстердаме, вдруг тот сможет прислать судье какое-нибудь письмо. Адвокат откликнулся мейлом, что может запросить подобную бумагу в суде, поэтому придется подождать пару недель. Азиз нервно курил в углу, полковник, позабыв о приличиях, ловил мух.
Судья решил развлечь себя светской беседой с Мариам.
– Мадам, вот тут у вас в досье написано, что вы из религиозной еврейской семьи. (Ну спасибо, полицейский, удружил!) Как же вы пришли к исламу?
– Как же вы могли, вы, представитель шариата в этой дыре посреди пустыни Сахара, то есть я хочу сказать, в этом прекрасном городе, можно сказать, ум, честь и совесть без страха и упрека, задать мне такой вопрос! Вам ли не знать, что если есть воля Аллаха направить человека на путь истинный, то Он направляет!
«Чай принесите!» – велел судья. Секретарь немедленно побежал за чаем.
– Ну все-таки, это же долгий процесс, расскажите, что именно вас в иудаизме не устраивало?
– Ваша честь (судье явно нравилось, когда Мариам обращалась к нему «ваша честь», каждый раз он все больше задирал нос и расправлял жабо), ну это же совсем просто! В иудаизме существует идея избранного народа. Вам представляется логичным, что у одного народа есть какая-то особая роль по праву рождения? Люди же все одинаковые, важны только их деяния, ведь так?
Тут Мариам понесло, как Остапа. Она все говорила и говорила, и, чем дальше она разглагольствовала, тем больше становились глаза судьи. Она даже не подозревала, что у нее в памяти умещаются такие куски текста. Если бы впоследствии кто-то попросил ее повторить свою речь, она бы не вспомнила и десятой доли того, что тогда наговорила. Прямо как студентка, которая немедленно забывает все подчистую после заветной подписи в зачетке.
