Ханох Левин - Юность Вардочки
Учитель: Опять чай!? Что вы все ко мне пристали с этим чаем? У меня там внизу все время выпирает зря, мне уже надоело, А тем временем, внутренние соки высыхают, и в конце концов все там заизвесткуется, как в старом чайнике. Что же это такое, господа? А? Что? Зря, зря я ехал в Париж.
Картина 18
Комната матери.
Женщина: Можно мне уже зайти?
Мать: Почему бы и нет? Эта закончила, и кто-нибудь другой, конечно, тут же начнет.
Женщина: Спокойной ночи! (Заползает под кровать).
Мать: Спокойной ночи!
Садовник (входит): Извините, что помешал.
Няня (внезапно появляется): Меня опередили. Все уже сказано, все обговорено. Спокойной ночи!
Мать: Слышал? Больше к этому не возвращайся.
Садовник: Мне есть что сказать, я рад, что мы одни.
Мать: Женщина, еще кому-то нужно быть со мной наедине. Иди еше погуляй. (Женщина вылезает из под кровати). Еще на 10 минут.
Женщина: Этот, видно, не очень важный. Всегод 10 минут ему дали.
Мать: Это садовник.
Женщина: А, пролетарии всех стран. (Выходит)
Садовник: Я не буду снова все отрицать, я только прошу вас забыть все это дело, будто и не было.
Мать: А на меня это никакого впечатления не произвело. Мимо ушей пролетело.
Садовник: Спасибо.
Мать: Однако это не значит, что я все забыла. Если у меня что засело в голове, так уж не вышибишь. А если нет - так нет.
Садовник: Я бы очень просил, чтобы нет. Я бы не хотел оставаться пристыженным в вашем сознании.
Мать: Я вас понимаю. И все же - если засело, так уж засело. (Садовник
Становится на колени и целует ей ногу). Ну ладно, твои глаза глядят снизу, спрашивают, надеются, пытаются выпытать мои желания. Знакомая картина. Когда-то у меня было больше радости в таких делах, это называется радость молодости. А теперь я сдержана. Ах, мои ноги, мои маленькие нежные ноги.
Отец (входит): Извините, я увидел свет.
Мать: Он продолжает искать свет. Спокойной ночи, садовник.
Садовник: Спокойной ночи! (Про себя).Я разбрасываю поцелуи по разным ногам...(Выходит).
Отец: Что он здесь делал? (Пауза). Надеюсь, я не помешал? (Пауза). Мы давно уже не встречались в ванной.
Мать: Ибо у нас сейчас двое.
Отец: Да. У нас, без сомнения, есть какой-то стиль жизни. В любом случае, у нас было несколько приятных минут там, в ванной, когда ты нагибалась, чистя зубы, а я подходил сзади и пел.
Мать. Было, было. Спокойной ночи.
Отец: Спокойной ночи.
Картина 19
Комната отца.
Отец: Когда я еще был маленький, мне посоветовали обзавестись каким-нибудь хобби, а я это пропустил мимо ушей. И только теперь я вижу, как они были правы. У человека должно быть хобби, ибо жизнь иногда так изнуряет, а у человека нечем ее заполнить, и он мотается по комнате, и рвет на себе последние волосы, Но если у него есть хобби, он может жить покойно, и волосы у него останутся на месте. И когда он видит, как к нему приближаются долгие , ничем не занятые часы, он немедленно начинает заниматься своим хобби, сидит себе, маленький, скрюченный, старательный, и вдруг он узнают, что изнурительные часы кончились, и тогда он выходит из своего хобби, потягивается, и вдруг уже время ужина.
Картина 20
Коридор в доме Вардочки
Учитель: Я учитель французского. Вы любите жить?
Мать Агува: Люблю, но по-своему.
Учитель: Замечательный ответ симпатичной женщины.
Мать Агува: Вы знаете, кто я?
Учитель: Замечательный вопрос.
Мать Агува: Я - кузина вардочкиной матери и мать ее возлюбленного.
Учитель: Замечательное определение.
Мать Агува: Так что со мной у вас ничего не получится
Учитель: Пардон
Мать Агува: Пардон -патефон.
Учитель: Нет, я все равно вами очарован. (Пытается ее обнять, получает пощечину). Но я - учитель французского.
Мать Агува: А я - кузина матери Вардочки и мать ее возлюбленного. Bonne nuit. (Выходит)/
Учитель: Ушла и оставила в воздухе движение своей задницы. Утро приближается, а я еще ничего не сделал. Я ведь так люблю женщин, я так не могу жить без них. В те редкие минуты, когда я не мечтаю о женщине, я вижу, как мозг мой пустеет, и каким ничтожеством я становлюсь, и я тут же пугаюсь, и снова конопачу мозг мыслями о женщине. Кто из них еще остался в этом доме? Никого. Пойду-ка я полистаю журналы с картинками, пока рассвет не наступил.
Картина 21
Женщина: Мне уже можно вернуться?
Мать: Почему бы и нет? Мне без конца мешают. Я так и умру, не выслушав вашей истории.
Женщина: Я бы хотела еще остаться, если вам это не тяжело (залезает под кровать). Спокойной ночи.
Мать: Спокойной ночи.
Водитель (входит): Извините, можно мне пойти домой, жена уже волнуется. Машина в гараже.
Мать: Я слышала, вы очень страдаете из за случая с моей дочерью.
Водитель: Да.
Мать: И я спрашиваю себя - достаточно ли вы стойки, чтобы выдержать еще одно испытание.
Водитель: Нет.
Мать: Ваша жена - у меня под кроватью.
Женщина ( высовывает голову): Да, это я. Только не пинай ногой!
Мать: Он не будет тебя бить без моего согласия.
Водитель: Что ты там делаешь?
Мать: Не бойся, отвечай.
Женщина: Здесь, под кроватью рядом с домашними туфлями госпожи, я нашла больше тепла, чем было во всей нашей семейной жизни. Я остаюсь здесь. Ты ведь обо мне совершенно не думал. Ах, тебе это не нравится? Тебе досадно? Пойти порыдай. (Засовывается обратно).
Водитель: Жена, иди домой. Я твой муж. (Пауза). Я твой муж. (Пауза).
Я говорю тебе - я твой муж.
Мать: Кровать дрожит. Ты там смеешься или плачешь?
Женщина: Смеюсь.
Водитель: Но я твой муж.
Мать: Это ты уже говорил.
Водитель: И я тебя люблю.
Мать: Вся кровать трясется от смеха. Ты видишь, какой ты чувствительный? Еще ничего окончательно не решено. Доброй ночи.
Водитель: Доброй ночи. (Выходит).
Мать: Я знаю, что ты плачешь. Вообще-то ты можешь и дальше качать кровать, может, это поможет мне уснуть. Продолжай, продолжай. Я сейчас вернусь. Продолжай. (Выходит).
Картина 22
Жена водителя высовывает голову из под кровати. Входит отец.
Отец: Мне порой трудно заснуть ночью, и тогда я подхожу к окну, смотрю на свой садик, на цветы. Мое, все мое. И все же, несмотря на то, что у меня есть большой дом и бизнесы, и обслуга, и машины, и я живу стилем жизни, там, глубоко внутри, я маленький, преисполненный сомнений - такой, каким был в юности, и это - определяет все.
(Женщина засовывает голову под кровать). Ой, маленькая неприятность, у меня случилась, у меня там внутри скачет, как мячик, и сохраняет мою душевную свежесть.
Картина 23
Комната Вардочки.
Вардочка, няня, Агув.
Агув: Я пришел не для того, чтобы вам докучать или оказывать на вас давление. Моя мать решила остаться здесь, так я подумал, может и мне стоит прийти, ибо здесь происходит вся жизнь, о чем говорить, время уходит безвозвратно. А я еще хочу цвести, разумеется, вместе с вами. Я знаю, что вы замечательная, и дом ваш замечательный, и все, что вас окружает, вызывает зависть и желание. Поэтому и я буду здесь, чтобы разнюхивать, что происходит, буду ждать, а вам докучать не буду. Я буду тихонько. Поцелуй. Извините. Стоит мне вас увидеть, и я перехожу всякие границы. Видите, что вы со мной делаете? И что же будет? А если я вас все же заполучу, сколько мне времени останется получать удовольствие? (Протягивает Вардочке коробку) Ручка.
Вардочка: У меня есть.
Агув: Будет еще.
Вардочка: Спасибо.
Пауза
Агув: Я оставил дом собак на цепи. Через пару дней они разорвут друг друга и сдохнут с голоду. Вам хорошо? Я не сержусь, спокойной ночи.
Выходит.
Картина 24
Комната Вардочки. Вардочка, няня, водитель.
Водитель: Я знаю, что если вы меня не простите в ближайшее время, мне не хватит больше сил просить у вас прощения. А жаль, потому что сил и энтузиазма на другие вещи у меня уже давно нет. Я не революционер, я водитель, и живу я жизнью водителя, и снятся мне водительские сны. Кто мы? Мы - простые люди, мелкие служащие и работяги, у нас мелкие устремления и любовь у нас мелкая, усилия наши мелкие, мы в темноте создаем фон для вашей удобной жизни, мы живем в реальном мире ради вас, мы не властвуем над своей жизнью, мы ослеплены светом, который доходит до нас сверху, от вас, вашей силой, богатством, красотой вашей, так что наши спины сгибаются под тяжестью всего этого, и мы просим вас: представляйте наши интересы там, на вершине вашего блаженства, чтобы мы знали, что где-то там, наверху, среди тепла, сытости и роскоши, есть и наша доля. Представьте наши интересы там, на вершине блаженства, куда мы никогда не
попадем. А теперь, Вардочка, извините, мне нужно отдыхать.
Няня: Вы думаете, что счастливые понапрасну растрачивают свое время на мысли о вас. Это ошибка. Они попросту погружены в свое счастье. Правда, Вардочка?
Вардочка скромно наклоняет голову.
Второе действие
Прошла неделя.
Картина 25
Двор в доме Вардочки.
Повар (поет):
Жизнь прошла без счастья
