Владимир Сорокин - Hochzeitsreise
МАША. Куда хотите. Только не ко мне домой.
Существа делают коллективный пасс, возникает большая двуспальная кровать, Гюнтер падает на нее лицом вниз. Маша садится на него.
6 А когда в отеле я стала его раздевать, он совсем окаменел.
1 Помнишь, как мы с тобой с утопленника джинсы стягивали.
2 Точно такое чувство.
3 И весь мокрый от пота, хоть выжимай.
4 Мне сексуальные невротики попадались часто.
5 Чего-чего, а этим добром Россия богата.
6 Но такого я еще не видела.
1 Тяжелый случай.
Маша и существа раздевают Гюнтера. Он кричит.
ГЮНТЕР. Ннненавижу это говно! Я ненннавижу этгто говно! Ненавижу!
МАША. Ну что с тобой? Кого ты ненавидишь? ГЮНТЕР. Ннненавижу! Ненавижу! Ннненавижу!
МАША (сидя на нем, раздевается). Ты меня ненавидишь?
ГЮНТЕР. Нет, нннет, нет! Прости меня! Маша! Гггговно... Говно! Говно!
МАША. Кто говно?
ГЮНТЕР. Все ггговно! Все говнно! Ннненавижу это ггговно!
МАША. Что с тобой?
ГЮНТЕР. Говно! Гггговно! Говно!
2 Стала гладить его по спине.
3 Задергался, как от электричества.
4 А сам такой красивый.
5 Нежный.
6 Стройный.
1 Сладкий.
2 Беспомощный.
3 Как мальчик.
МАША. Ты мальчик?
ГЮНТЕР. Говно! Ггговно! Говно!
МАША. Милый мальчик, повернись ко мне.
ГЮНТЕР. Нет! Нннет! Нет!
МАША. Повернись. Тебе будет хорошо.
СУЩЕСТВА. Повернись.
ГЮНТЕР. Нееееет!!!
4 Ну, нет - так нет.
5 Встала (встает).
6 Закурила (закуривает).
1 Прошло минуты две.
ГЮНТЕР (тихо). Мммаша... пппомоги мне.
МАША. Как?
ГЮНТЕР. Бей меня. Пппожалуйста. Умммоляю тебя. Бббей меня. Бей и повторяй: вввот тебе, мрамор.
МАША. Ты - мрамор?
ГЮНТЕР. Нннет, я не мммрамор.
МАША. А что это? Мрамор? Это кличка? Или просто - мрамор?
ГЮНТЕР (волнуясь). Я не зззнаю, Маша, эттто не важно, ттты бей, бей меня и ппповторяй: вот тебе, мрамор, вввот тебе, мрамор. Пожжалуйста, Маша.
2 Знаешь, рыбка, если бы такой фрукт мне попался раньше.
3 Сразу бы на хуй послала.
4 А тут.
5 Не знаю.
6 Что-то он во мне задел.
1 И довольно сильно.
2 Чувствую, что он не мазохист.
3 Но что-то здесь другое.
4 А что - не понимаю.
5 И тело прелестное.
6 Дрожит и блестит от пота.
1 Взяла его ремень.
Маша вытягивает из брюк Гюнтера ремень. Приближается к Гюнтеру, нерешительно замахивается и бьет.
СУЩЕСТВА. Вот тебе, мрамор.
ГЮНТЕР. Да!
Маша бьет сильнее.
СУЩЕСТВА. Вот тебе, мрамор.
ГЮНТЕР. Да!
Маша бьет сильно.
СУЩЕСТВА. Вот тебе, мрамор.
ГЮНТЕР. Да!
Маша бьет.
СУЩЕСТВА. Вот тебе, мрамор.
ГЮНТЕР. О, дааааааааа!
Существа накрывают Гюнтера своими телами, образуя что-то вроде кокона. Свет гаснет.
ГОЛОС МАШИ. Он пробормотал что-то, затих и скоро заснул. Накрыла я его, пошла в ванну, умылась. Смотрю на себя в зеркало и думаю: еб твою мать, дожила. С другой стороны, ну и что? Чем нас с тобой удивить можно? Помнишь, твой Борька любил тебя трахать, когда ты рыбу чистила? А Николай? Как трахается, так сразу в слезы и про собак своих рассказывает, как он их любит. В конце-концов, что такое нормальная половая жизнь? Ты знаешь? Правильно. И я не знаю.
Яркий дневной свет. Сонная Маша щурится, поднимает голову. Она лежит на той же кровати под простыней. На простыне и вокруг подушки плотно лежат белые розы. У изголовья на коленях стоит Гюнтер. На нем белый фрак.
МАША (смотрит на розы и на Гюнтера). Что это?
ГЮНТЕР. Мммаша, я прошу тебя. Будь мммоей женой. Внезапно появляются существа.
1 Я молчу.
2 Знаешь, сначала хотела рассмеяться.
3 Потом с похмелья слезы подступили.
4 Розы эти пахли почему-то духами "Magie Noire".
5 Духи жен партноменклатуры.
6 И, в общем, я.
1 Ты только не смейся.
2 То есть, я даже.
3 Не ожидала от себя такого.
МАША. Я согласна.
ГЮНТЕР (в сильном волнении). Ппподожди, подожди... милая... дело в тттом..., я тебе не сказззал главного... ты должна это знать, прежде чем ответить.
МАША. Что?
ГЮНТЕР. Эттто очень серьезно.
4 Думаю, либо рак, либо СПИД.
5 Наверно поэтому и трахаться боится.
6 А может простая шизофрения?
1 Хорошо бы.
2 А еще лучше бы простой сексуальный невроз.
ГЮНТЕР. Мммаша... дело в тттом... это очччень серьезно... а для тгтебя это серьезно вдвойне...
МАША. Что это?
ГЮНТЕР. Мммаша... Мммашенька... это... это...
МАША. Ну что, что? Ты болен? У тебя СПИД?
ГЮНТЕР. Эттто хуже СПИДа. Хуже любой ббболезни...
МАША (кричит). Что? Что? Что?
ГЮНТЕР. Отец.
Свет гаснет. Портрет эсесовца выпадает из рамы вперед. Из проема, облитый призрачным светом, выходит изображенный на портрете. Делает несколько шагов и замирает, словно позируя для нового портрета.
СУЩЕСТВА (делая сложные па и движения вокруг стоящего, наперебой проговаривают его биографию). Фабиан фон Небельдорф. Родился в 1901 году в Хомберге (Шварцвальд). Солдат первой мировой войны. С 1918 по 1921 в добровольческом корпусе "Бригада Эрхард". С 1919 член Германского народного союза обороны. С 1921 отчислен из высшей торговой школы в Мангейме за антисемитские выступления. В 1927 вступил в НСДАП, исключен в 1928, вновь вступил в 1931. В 1932 принят в СА. В 1933 заместитель руководителя ведомства по труду в Хайльбронне. В марте 1937 вступил в Испанский иностранный легион, с апреля 1937 по июнь 1939 участвовал в гражданской войне в Испании в составе "Легиона кондор". В октябре 1939 вступил в СС. С июля 1940 штурмбанфюрер СС, командир "Особого батальона фон Небельдорф" со специальными полномочиями. С октября 1942 это подразделение использовалось исключительно для борьбы с партизанами в Белоруссии и на Украине. Впоследствии "Особый батальон фон Небельдорф" бьш преобразован в полк, затем в "Штурм-бригаду СС фон Небельдорф" (Официально "52 я гренадерская дивизия СС"). Подразделение редко участвовало в боях на фронте и почти всегда применялось в "борьбе с бандитами". В сентябре 1944 "штурм-бригада" использовалась для подавления Варшавского восстания, а затем повстанческого движения в Словакии. Обращение этого подразделения с гражданским населением отличалось беспримерной жестокостью. Сам фон Небельдорф был инициатором многочисленных показательных казней "бандитов и их пособников", когда приговоренных вешали на стальных крюках. Последнее военное звание фон Небельдорфа - оберфюрер СС; награжден двумя рыцарскими крестами. С января 1946 в заключении. Освобожден в сентябре 1952. Накануне нового судебного процесса по обвинению в массовых убийствах покончил собой 7.9.1958 в Оберзальцберге на месте разрушенного дома Гитлера.
МАША (подходит к Фабиану фон Небельдорфу, медленно рассматривает его, обходя вокруг, затем непонимающе поворачивается к Гюнтеру). Ну и что?
ГЮНТЕР (по-прежнему стоя на коленях). Я... я... хххотел, чтоб ты зззнала...
МАША (опускается на колени рядом с ним, берет его лицо в ладони). Я люблю тебя.
СУЩЕСТВА. А твоя мама?
МАША. Что... моя мама?
СУЩЕСТВА. А твоя мама?
МАША (обнимая Гюнтера). Да пошли вы!
СУЩЕСТВА. А твоя мама?
МАША (с усмешкой, не переставая обнимать Гюнтера). Ну, хорошо. Моя мама.
Женский портрет выпадает из рамы вперед. Из проема, облитая призрачным светом, выходит изображенная на портрете. Делает несколько шагов и замирает, словно позируя для нового портрета.
СУЩЕСТВА (делая сложные движения вокруг стоящей, наперебой проговаривают ее биографию). Гальперина Роза Исааковна. Родилась в 1920 в городе Конотоп (Украина). Отец рабочий кожевенного завода, мать стенографистка. Окончила среднюю школу. Была секретарем школьной комсомольской организации. По окончании школы работала в Конотопском райкоме комсомола. В августе 1939 райкомом комсомола направлена на работу в НКВД. Член коммунистической партии с января 1940. С января 1941 следователь НКВД. Присвоено звание лейтенанта. С февраля 1942 в Особом отделе 1-го Украинского фронта. Присвоено звание старшего лейтенанта. С января 1946 в составе 242-го Отдельного полка НКВД, специализирующегося по борьбе со "шпионами, диверсантами и изменниками родины" на территории Западной Украины. Обращение этого подразделения с гражданским населением отличалось беспримерной жестокостью. Гальперина активно применяла пытки, одну из которых изобрела сама: голого подследственного подвешивали вниз головой, Гальперина била его острым каблуком женской туфли по половым органам. За это среди сослуживцев была прозвана "Каблучок". Всегда лично расстреливала приговоренных. В мае 1947 присвоено звание капитана. Награждена двумя орденами и пятью медалями. В январе 1948 уволена в запас в звании майора и переведена на партийную работу в Киевский горком партии. С 1949 года зам.зав.отдела культуры. В 1964 приглашена на работу в Министерство культуры СССР. С 1969 главный редактор журнала "Вопросы культуры". В июне 1987 уволена с занимаемой должности. В августе 1991, после провала антигорбачевского путча, покончила собой.
ГЮНТЕР. Скккажи, кккакое твое любимое время гггода?
