Мария Корелли - Вендетта, или История одного отверженного
5
Французская актриса, которую в начале XX в. называли «самой знаменитой актрисой за всю историю», чье амплуа составляли в основном серьезные драматические роли, за что ее окрестили «Божественная Сара».
6
Приморский город у Салернского залива в итальянской провинции Салерно. Город расположен по склону скалы, так что дома соединяются друг с другом высеченными в скале лестницами, в то время как крыши служат садами.
7
«Ватек» – фантастическая повесть (1782 г.), вариация на тему Фауста в духе готической эстетики.
8
Ариосто Лудовико – итальянский поэт и драматург эпохи Возрождения.
9
Форма итальянской национальной песни, ведущая происхождение от рифмованных пословиц.
10
В. Шекспир «Гамлет, принц датский» (пер. Б. Пастернак).
11
В ряде стран этот жест означает, что человек умышленно говорит неправду, о чем и сообщает собеседнику, т. е. жестом по секрету раскрывает ему свой обман.
12
Печальная история любви французского философа Пьера Абеляра и юной монахини Элоизы Фульбер была популярна среди европейских дам эпохи Возрождения.
13
Фра Филиппо Липпи – монах и художник. В 1456 г. похитил из женского монастыря в Прато молодую монахиню Лукрецию Бути и женился на ней, вследствие чего ему пришлось испытать много неприятностей и тревог.
14
Фригийская богиня, олицетворение матери-природы.
15
Томас Кук – англичанин, который изобрел туризм и создал первую в мире туристическую фирму в XIX веке под названием «Thomas Cook & Son». Начав туристическую деятельность с единственной железнодорожной экскурсии в Лафборо, компания постепенно расширилась до международных масштабов, подключив авиацию и судоходство. Для многих поколений европейцев увлекательное комфортабельное путешествие начиналось с фразы: «Закажем билеты в Конторе Кука».
16
Эгерия – в древнеримской мифологии нимфа-прорицательница, жена римского царя Нумы Помпилия.
17
Сальваторе Роза – итальянский живописец (1615—1673 гг.), гравёр и поэт, предшественник романтической живописи. Работал в Неаполе, Флоренции и Риме.
18
Фра Беато Андже́лико (1400—1455 гг.) – итальянский художник эпохи Раннего Возрождения, доминиканский монах.
19
Адиантум – разновидность папоротника.
20
Мари́ Жанна Бекю́ (1746—1793 гг.) – в молодости была проституткой, модисткой, затем поселилась в доме графа Дюбарри. Людовик XV приблизил её к себе, устроил её брак с братом графа Дюбарри и в 1769 году представил ко двору.
21
Празднуется в последний четверг масленицы (или в католической традиции на последней неделе перед Великим постом).
22
Шут, скоморох.
