Стэнли Крамер - Трое раввинов в лодке
В приложении в конце книги приведен довольно полный список еврейских писателей-юмористов XIX века, большинство из которых писали на идише.
2
ЮМОР В ОДНУ СТРОКУ, РАЗВЕ ЧТО ЧУТОЧКУ ПОДЛИННЕЕ
Попурри из афоризмов, изречений, аксиом, острот, присловий
Неверно, что там, где деньги, - все хорошо, но верно, что там, где их нет, - все плохо. - Народное присловье.
Дай каждому блага сомнения. - Талмуд.
Невежде не дано быть благочестивым. - Там же.
Смотри в содержимое, а не на сосуд. - Там же.
Не грози ребенку, а накажи или прости. - Там же.
Если нужно ударить ребенка, сделай это веревкой. - Там же.
Если бы все люди были знатоками философии, то общественное устройство оказалось бы разрушенным, а человеческое общество - уничтоженным. Маймонид (или Моше бен Маймон - еврейский теолог, философ и врач XII века примеч. перев.).
Когда всего слишком много, то чего-то не хватает (авторство изречений, не имеющих ссылки на источник, неизвестно - примеч. перев.).
Вот в чем по-настоящему "еврейский вопрос": чем еврею заработать на жизнь? - Шолом Алейхем.
Каждый еврей сходит с ума по-своему. - Нар. присловье.
От хорошего здоровья плохо только врачам. - Нар. присловье.
Единственный мужчина, у которого жена - ангел, это вдовец. - Нар. присловье.
Загребала несчастный - это всякий, кто имеет больше, чем ты.
Старость - это когда в твоем гребне больше волос и зубьев, чем у тебя.
Благодарность - это предвкушение будущих милостей.
Друг - это человек, который любит тебя, несмотря на твои достоинства. - Нар. присловье.
Обожает своего создателя тот, кто создал себя сам.
Второй брак - это победа надежды над опытом.
Сила воды особенно проявляется в слезах. - Нар. присловье.
Дурак задаст больше вопросов, чем десять мудрецов могут ответить.
Человек, который женится на деньгах, - зарабатывает их. - Талмуд.
Одно доброе дело влечет за собой другое. - Там же.
Начинай урок с веселого примера. - Там же.
Плохие соседи считают доходы другого, но не его расходы. - Там же.
Суди о человеке не по словам его матери, а по отзывам соседей. - Там же.
Будучи в городе, следуй его обычаям. - Там же.
Все хорошо, что хорошо кончается. - Там же.
Раввин, приход которого не хочет изгнать его из города - это не раввин, а раввин, которого изгоняют - это не мужчина. - Основано на изречении из Талмуда.
Когда ученый муж собирается искать себе невесту, то в советники ему следует взять невежду. - Талмуд.
"Например" - это ещё не доказательство. - Нар. присловье.
Неприятности тянутся к влаге - слезам и вину. - Нар. присловье.
Когда крестишь еврея, окунай его на пять минут. - Болгарская поговорка (очевидно, что это не поговорка, а расхожая шутка - примеч. перев.).
Ужаленный змеей боится куска веревки.
Йом-Кипур (судный день, день очищения от грехов, проводимый в строгом посту и молитвах - примеч. перев.) некоторые называют "моментальным постом".
Кинь в собаку камнем, а она укусит за это другую собаку. - Зохар.
Чем должен прежде всего обладать писатель? Маленьким аппетитом.
Если везучий, то все говорят, что умный.
Любовь сладка, но с хлебом - вкуснее.
Когда бедняк ест курицу? Когда он заболел или курица.
Правда особенно тем хороша, что не надо запоминать, что ты говорил.
Музыка на свадьбе всегда напоминает мне музыку, которую играют, провожая солдат на бой. - Генрих Гейне.
Некоторые ученые мужи напоминают банковских кассиров, которые ходят с ключами от несгораемых шкафов, где лежат огромные суммы, не принадлежащие им. - Людвиг Бёрне.
Есть люди, которых можно сравнить с маленьким модным магазином: весь товар разложен на витрине. - Бертольд Ауэрбах.
В платонической любви много хорошего: это не мешает человеку видеть днем сладкие мечты, а ночью спать. К тому же она не столь обременительна для кошелька. - Бертольд Ауэрбах.
Я никогда не думаю о будущем: оно приходит достаточно быстро. Альберт Эйнштейн.
Каждая женщина должна вступать в брак - но не мужчина. - Бенджамин Дизраэли.
Евреи - они как все, только чуть больше как все.
Старая дева, выходя замуж, становится молодой женой.
Один - все дрова переколет, другой - обо всем переворчит. - Нар. присловье.
Главное - позаботься о здоровье, а повеситься всегда успеешь. - Нар. присловье.
Человек честен не потому, что у него нет возможности украсть. - Нар. присловье.
Бедность - не порок. Это единственное, что про неё можно сказать хорошего. - Нар. присловье.
Обучение - лучший промысел. - Пословица.
Не спрашивай больного - спроси врача. - Пословица.
Многие жалуются на внешность, но никто - на ум. - Пословица.
Психиатр - это врач-еврей, который не выносит вида крови.
Жизнь - это мечта умного, игра дурака, комедия богача и трагедия бедняка. - Шолом Алейхем.
Каждый сидит в тюрьме собственных идей. - Альберт Эйнштейн.
Бог любит бедных, но помогает богатым.
Как сделать маленькое состояние в Израиле: приехать с большим.
Один отец может содержать десятерых детей, но десятеро детей не смогут содержать одного отца.
Когда отец помогает сыну, оба улыбаются. Когда сын помогает отцу - оба плачут. - Нар. присловье.
Бросивший учебу по-еврейски: молодой человек, не получивший докторского звания.
К карману ведет самая долгая дорога.
Хорошие идеи приходят, как пожарник - слишком поздно.
На свадьбу - пешком, на развод - бегом.
Хочешь обрести репутацию умного человека - соглашайся со всеми.
Маленькие дети мешают спать, взрослые - жить.
Кому везет, у того и петух яйца несет.
Пока слово у тебя на языке, ты его хозяин; слетело - ты его раб. - Ибн Габироль.
Признак глупца? Многоречивость. - Зохар.
Если не я для себя, то кто же? А если я только для себя, то что же я такое? Но если не сейчас, то когда же? - Хиллель.
Матери понимают, что не говорят их дети.
У матери стеклянные глаза (не видит недостатков в ребенке).
В рестораны больше никто не ходит: там слишком многолюдно.
Если бы твой отец был жив, он в гробу перевернулся бы.
Холостяк - это человек, который каждое утро приходит на работу с разных сторон. - Нар. присловье.
Если бы молитва приносила добро, то для этого кого-нибудь наняли бы. Нар. присловье.
Когда идешь в ресторан, выбирай столик поближе к официанту.
У богатого есть наследники, а не дети.
Когда к правде добавляют, её убывает.
Что Бог ни делает, все наверняка к лучшему - вероятно.
Бог ближе к людям с разбитыми сердцами.
Боже милостивый, ты помогаешь совсем чужим - а почему не мне?
Если не хочешь страдать в старости, вешайся в молодости. - Нар. присловье.
Рука к руке с богатым - быть дыре в кармане. - Нар. присловье.
Когда еврей прав, его бьют. - Поговорка.
Нет еврея без кучи проблем. - Поговорка.
Бережливость - самое желанное достоинство (когда оно у предков). Нар. присловье.
Дискуссия - это способ утвердить других в их ошибках.
Средний возраст - это такое время в жизни мужчины, когда он больше озабочен не развлечениями, а тем, как из них достойно выйти.
Брак - это событие, в преддверии которого надо держать глаза широко раскрытыми, а потом - полузакрытыми. - Нар. присловье.
Самая умная женщина находит необходимость в глупых поклонниках.
Любовь делает самого умного мужчину глупым, а самую глупую женщину мудрой. - Мориц Сафир.
Эпитафия официанту: Бог поймал его взгляд.
Легче сражаться за принципы, чем жить по ним. - Альфред Адлер.
Любовь - это сладкий сон, а брак - будильник.
Когда у тебя много денег, ты умен и красив. И даже поёшь хорошо.
Если бы богатые могли нанимать других умирать за них, бедные зажили бы припеваючи.
У богатых сердце отвердевает куда быстрее, чем яйцо в кипятке. Людвиг Бёрне.
Кто в жизни ни разу не выставлял себя в дураках, никогда не был и мудрым. - Генрих Гейне.
3
РАВВИН - ЧЕЛОВЕК НОМЕР ОДИН В ЕВРЕЙСКОМ ЮМОРЕ
Раввин - это не то что священник у католиков или протестантов. Он никак не посредник между Богом и человеком. Его позиция не дает ему никакого положения в религиозной иерархии, потому что у евреев таковой нет. Авторитет раввина держится исключительно на его характере, знаниях и прочих личных качествах.
У него не такая уж и приятная жизнь, так как его часто ругают за сделанное и несделанное. Наман Братиславский, писатель-хасид* XIX века, сказал: "Сатане трудно было сбить с пути истинного весь мир, и он насадил в разных местах раввинов".
Раввин прежде всего учитель. Первый пример этого - Моисей, это самый важный учитель из всех. Религиозные евреи называют Моисея "Мойше Раббену", что значит "Моисей, наш учитель".
По традиции раввин учит Торе, Талмуду и более поздним трудам и старается воплотить их учение в жизнь. На него возлагается забота о повышение морали, этики и религиозности в приходе.
Он участвует в обрядах, связанных с рождением, конфирмацией, браком и смертью. Он также следит за выполнением положений религии, ведет молебны, дает утешение болящим и скорбящим, наставляет заблудших. Он сочетает в себе функции проповедника, советчика и психиатра. Стоит ли удивляться, что ему не удается угодить всем?!
