Дэвид Шиклер - Американский поцелуй
— Это… это бред, — произнес он, — мы же просто ужинаем.
Самсон постучал пальцами по столу.
— Черт возьми, сынок, Полетт и я счастливо женаты уже двадцать пять лет, и знаешь почему? Мой отец все устроил. Мой отец и отец Полетт были деловыми партнерами.
— Моя девичья фамилия Депомпис, — объяснила Полетт.
— Правильно, — продолжал Самсон, — Депомпис. Как бы там ни было, наши отцы все решили. Мы тоже считаем, что вы с Николь подходите друг другу.
У Дугласа кружилась голова.
— Вы обсуждали это? В семье?
— Конечно, — подтвердил Самсон, — каждый вечер на протяжении недели.
— Простите, мистер… Простите, Самсон, но вы даже не знаете меня.
— О, черт возьми. — Самсон взмахнул рукой, будто отгоняя комара. — Николь знает тебя. Она говорит, что ты каждую неделю смотришь кино, так же как она каждый вечер читает книги.
— Это прелестно, — вставила Полетт.
Дуглас уставился на ученицу.
— Николь, — начал он, — тебе девятнадцать.
— В сентябре двадцать, — сказала Николь.
— Она пропустила год, — объяснила Полетт, — в третьем классе.
— Ну хорошо, двадцать, — согласился Дуглас.
— У нее ломается голос, — сказала Полетт.
— Простите. — Дуглас громко прокашлялся.
Боннеры молчали.
— Послушайте, — произнес Дуглас, — вы… я… ужин был чудесный, но… Давайте не будем ломать комедию. Я хочу сказать, что…
— Молодой человек, — обратился к нему Самсон, — вам нравится Николь?
Дуглас замолчал. Он ожидал, что сейчас из-за занавески выпрыгнет клоун, но тот не появлялся. Напротив Дугласа за столом сидела Николь в невообразимом платье и смотрела на него своими внимательными голубыми глазами. Впервые Дуглас представил себе, что она принадлежит ему. Он вспомнил Лилиан Маркс, последнюю женщину, с которой он встречался и которая обожала джаз. Он представил себя и Николь, едущих в кабриолете в Монтаук, как они держатся за руки, по радио играет нелепая музыка, которая нравится Николь. Он покраснел.
— Религия не имеет значения, — неистовствовал Самсон. — Николь убедила меня, что ты христианин, как мы. Она восхищается твоим интеллектом, и ты всегда ставишь ей пятерки. Так в чем проблема, Дуг?
Дуглас потер глаза кончиками пальцев.
— Это… Так внезапно, сэр.
Самсон фыркнул.
— Дуглас, — сказала Полетт, — мы очарованы вами. Особенно теперь, когда мы встретились.
Дуглас выпрямился.
— Да. Хорошо. Как я уже пытался сказать, Николь на одиннадцать лет младше меня. Вас это не… смущает?
— Нет, — ответил Самсон, — я старше Полетт на двенадцать.
— Мистер Керчек, — сказала Николь, — вам известно, мистер Керчек, что раньше девушки выходили замуж и рожали детей в четырнадцать?
— Давайте повременим с родами, — радостно хохотнул Самсон.
— Сейчас не Средневековье, Николь. — Дуглас глотнул бренди. — Ты еще колледж не окончила.
— Хорошо, но я окончу. Так ведь?
— Конечно, она окончит, — голос Полетт выражал обиду, — моя дочь не бросит учебу ради мужа.
— Нельзя бросать, — согласился Дуглас.
— Эй, — прорычал Самсон, — мы предлагаем тебе руку нашей дочери, Дуг, и дадим денег, но Принстон не обсуждается. Не пытайся отговорить ее.
— Я и не пытаюсь.
— Никаких уговоров, — произнесла Николь.
Дуглас тяжело вздохнул.
— Мне нужно в ванную, — сказал он.
— Хорошо, черт возьми, — произнес Самсон, — иди!
Полетт указала на коридор.
— Третья дверь направо.
Дуглас поспешно вышел из комнаты. Его разум был как в тумане. Он вспомнил свой торт. Ему пришли на ум педагогические курсы, которые он однажды посещал, где руководитель советовал ему следить за девушками-ученицами и их увлечениями.
«Именно это тут и происходит? — думал Дуглас. — Увлечение?»
Дверь в ванную была слегка приоткрыта. Дуглас уже собрался ее открыть, когда услышал звук спускаемой воды.
— Извините, — автоматически извинился он.
Удивленный, он отступил на шаг. Через секунду дверь открылась, и из ванной вышел черный кот. Он остановился у ног Дугласа и посмотрел прямо на него.
— Джон Стэплтон, — прошептал Дуглас.
— Мяу, — ответил Джон Стэплтон.
Дуглас был поражен. Джон Стэплтон слегка покусал язычок левого ботинка Дугласа, как бы пробуя его на вкус. Потом кот прошел по коридору и исчез.
«Бред», — решил Дуглас. Этот вечер, эта семья, этот кот — все они наваждение. Кот явился предзнаменованием, и Дуглас, умываясь, рассматривая в зеркале свою дикую прическу и глубоко дыша, пытаясь взять себя в руки, — не мог выкинуть Николь из головы. Он вспоминал ее простые серебряные сережки, которые она всегда носила. Он вспомнил о Мелвилле, цитату из которого она написала по памяти, уважение, которое она питала к книгам Грэма Грина, ее мертвую хватку, которой она держала хоккейную клюшку. Ее любимым фильмом была «Филадельфийская история», настоящий шедевр. Он присутствовал при ее страстном споре по поводу наказания на уроке этики, однажды она держала на руках ребенка кого-то из учителей.
— Я хочу поговорить с Николь наедине, — заявил Дуглас, вернувшись в комнату.
— Конечно, — разрешил Самсон.
— Одни, одни. — Полетт устало улыбнулась Дугласу.
— Идите в мой кабинет. — Самсон встал и пожал Дугласу руку.
Они были одни. Дверь в кабинет была заперта. Николь села на тахту, сняла туфли и скрестила ноги. Дуглас сел на краешек деревянного стула, чья спинка была украшена гербом. Дуглас не стал спрашивать, но решил, что это может быть фамильный герб.
Николь хрустнула пальцами.
— Через минуту я начну называть вас не мистер Керчек, а Дуглас.
— Неужели?
Николь вздохнула.
— Мистер Керчек, пожалуйста, выслушайте. Мне нужно кое-что сказать.
Дуглас собрался с мыслями. За дверью на диване сидела семейная пара, пила бренди и, может быть, гладила Джона Стэплтона. В кабинете рядом с ним находилась своевольная молодая женщина.
— Мистер Керчек, — начала Николь, — я знаю, как трудно найти в этом городе любовь. Я молода, но понимаю, что такое одиночество и как оно печально. — Николь провела рукой по ногам, — я знаю парня в этом доме, который привязывает девушек к кровати, думая, что они спасут его от одиночества. Именно об этой печали я говорю.
— Хорошо, Николь. Но мы-то тут при чем?
Николь приложила палец к губам.
— Послушайте. Я знаю, что могу быть нелогичной, Дуглас.
У Дугласа перехватило дыхание. Он почувствовал что-то похожее на страх.
— Например, сегодня, — продолжала Николь, — эта история с «Королем Лиром». Но есть еще кое-что, чего вы не знаете. Я видела вас в кинотеатре на прошлой неделе.
Дуглас опять покраснел.
— Показывали фильм «Стрелка» с Грегори Пеком. Это было во вторник, на девятичасовом сеансе. Я увидела рекламу фильма в газете и знала, что вы пойдете. И я тоже пошла.
Дуглас пытался вспомнить, что на нем было надето в тот вечер и что он ел в кинотеатре. Фланелевая рубашка? Мишки Гамми?
— Я сидела через пять рядов от вас и видела ваш силуэт. Я видела, что вы в восторге от парня, игравшего бармена. Помните, парень из кабака?
Дуглас закрыл глаза. «Она права, — пронеслось у него в голове. — Ей девятнадцать, и она права».
— Как бы там ни было, женитесь вы на мне или нет, но я хотела это сказать, — выдохнула Николь. — Это нехорошо, Дуглас.
Дуглас не открывал глаз. Он слушал.
— Нехорошо то, как вы живете. Все те тяжести, которые вы поднимаете, те мили, которые пробегаете, фильмы, которые смотрите. Это неправильно. Это одиночество.
Дуглас посмотрел на нее. Он видел изгиб ее шеи, ее виски, но в ее глазах было что-то еще.
— Ты хороший учитель и все такое, Дуглас, но ты просто убиваешь время. Это точно.
«Какого черта?» — подумалось Дугласу. Потом он спросил себя: «Как? Как я его убиваю?»
— Я вижу это по книгам, которые ты задаешь нам читать, по галстукам, которые носишь. — Николь жевала прядь волос. — Ты готов, Дуглас, готов к встрече с женщиной — с той, на которой ты женишься. — Николь слегка нахмурилась. — И думаю, что эта женщина — я. Я встречалась с несколькими парнями, я знаю жизнь, и… Ну, я просто знаю, чего хочу.
— Как? — вырвалось у Дугласа. Его рука, держащая бокал, дрожала, поэтому он поставил его на стол. Он чувствовал, что сейчас заплачет, но сдержался.
— Как ты можешь такое говорить?
— Я это я. — Николь взглянула на учителя.
— Ты влюб… — Дуглас изменил фразу. — Ты меня любишь?
Николь гладила себя по шее, потягивая бренди.
— Послушай. Я еду учиться в Принстон. И у меня гигантская семейная библиотека. Я просто считаю, что с тобой в кино должна ходить женщина, и этой женщиной должна быть я. Я готова ею стать.
Дуглас больше не мог сидеть на месте. Он встал и прошелся, так он всегда ходил в раздевалке перед боем. Ему хотелось кричать, ударить или быть побитым. Он хотел чего-то надежного, с ощущением чего он был знаком. Он остановился перед Николь, не зная, что делать.
