Артур Миллер - Фокус
- О, существуют сотни разных занятий. Я же вижу что ты ответственный человек.
- Я привык быть ответственным, - частично согласился он. - Но, чтобы начать свое дело, нужны деньги.
- Но не в том случае если есть богатые связи. Знаешь того мистера Гелвея в отделе продаж?
- Ну?
- Ты думаешь, после войны этот парень будет работать за зарплату?
- Я плохо его знаю.
- Ну а я время от времени с ним разговариваю. Еще будут звучать Трубы Мира, а этот парень уже уйдет из компании, чтобы начать свое собственное дело. Тебе обязательно нужно познакомиться с ним поближе. Или возьми мистера Макинтая. Хотя Мак скорее напьется, когда закончится эта война, и будет пить пока не начнется следующая. Но у него есть идеи, да, у Мака есть идеи. Лоренс, все дело в том, что тебе нужно познакомиться с кем-нибудь из таких ребят. Это я знаю. Точно. Покрутись немного среди них. Там и сориентируешься.
- Гертруда, я не знаю, выйдет ли у меня это...
- Я не имею в виду, что ты...
- Нет, я имею в виду, что я не такой. В бизнесе приходится жульничать. Я...
- Но есть дела, где ты можешь оставаться порядочным.
- Это так. Но...
- Именно о таком деле я и говорю, - сказала она. Она опиралась на локоть, ее лицо было рядом с его лицом. Он продолжал смотреть мимо нее на дерево, пытаясь найти в ее словах истину. - Гелвей собирается открыть завод по производству пластмасс. Ты получишь место, если начнешь работать вместе с хозяином. Ты даже можешь стать компаньоном через какое-то время.
Она снова легла в траву, и он посмотрел на ее лицо. - Тебе нужно иногда выбираться на Побережье, - сказала она, - посмотреть дома, в которых там живут! Господи... снова восторженно вздохнула она. - Это то о чем я мечтаю, - сказала она тихо, - только об этом я всегда и мечтала.
- Но ведь не могут же все быть богатыми.
- Ты бы мог, - сказала она, потрепав его за щеку. - В тебе это есть. У меня чутье на людей. Я в этом разбираюсь.
- Не знаю. Сомневаюсь, что когда-нибудь разбогатею.
- Может, ты никогда и не хотел быть богатым? - весело спросила она.
- Хотел, конечно. Никто не скажет, что я когда-нибудь отказывался от денег.
- Но ты об этом не думаешь, - спросила она.
- Ну да, задумывался... ну, я не знаю, что человек начинает делать, чтобы стать богатым. - Он засмеялся над тем, как механически он изобразил процесс. Левой рукой он водил по траве, потом подумал о собаках и положил руку на живот.
- То, о чем я говорила. Связи. Контакты. Вот почему я советую тебе поближе познакомиться с некоторыми людьми в компании.
Он долго смотрел на нее. Никто прежде не замечал в нем качеств руководителя. Он знал, что никогда не станет начальником, но очевидная возможность увлекла его. Она увидела в нем то, чего никто никогда в нем не видел, и он хотел узнать ее и таким образом раскрыть себя. Он долго лежал возле нее, обдумывая эту волнующую мысль. А потом он впервые полностью осознал что делает. Он лежал на спине рядом с женщиной ночью в центре парка. В этом не было ничего ужасного. Это было как в молодости. Он подумал, что она уже ведет его на новые пути. Кто знает, к какой волнующей жизни она может привести его?
Он рассматривал ее профиль. Она была, как никогда сосредоточена. - О чем ты думаешь? - спросил он.
Она тихо засмеялась. Над ними, от слабого дуновения тут же затихшего ветерка, качнулись деревья. - Просто думала о всякой ерунде. Как всегда. -Она сильно прижалась губами к его губам, и мгновение он не мог дышать.
- О какой же ерунде ты думала?
Какое-то мгновение она колебалась. - Что бы я сказала, если бы ты предложил мне выйти за себя замуж.
- Что бы я...
- Нет, что бы я сказала, если бы ты предложил мне, - пронзительно и весело засмеялась она.
Он присоединился к ее смеху. И она, улыбаясь, лежала. Ему потребовалась минута, чтобы понять, что она ждет.
- Что бы ты сказала? - спросил он, пытаясь перевести все в шутку.
- Наверное, я бы сказала, нет, - ответила она.
Он лежал ошарашенный с прилипшим к гортани языком. Это казалось невероятным. Он снова ничего в ней не понимал. Если он потеряет ее...
- Почему... почему бы ты сказала, нет? - взволнованно спросил он.
- Потому что я, скорее всего, разрушила бы твою жизнь. - Она перестала улыбаться.
- О, нет... - Он снова будет бредить ею...
- Наверное, да. Тебе бы пришлось ходить со мной на танцы. Время от времени мне нужно ходить танцевать.
- Я бы с удовольствием танцевал с тобой. Я не говорил, что не пойду с тобой танцевать. - А в конце той мечты-сна ее не было.
- Правда, танцевал бы?
- Конечно, - засмеялся он, как будто она была ребенком, - я бы делал все, что тебе нравится. Я не выходил в общество просто потому, что у меня не было такой женщины, которая бы мне нравилась. Гертруда, правда, я все время думал о тебе. Мне даже иногда кажется, что я думал о тебе много лет до того как тебя встретил.
Он немного пугал ее теперь, совсем немного. И он схватил ее руку, которая лежала у него на груди.
- У меня всегда было представление об определенной женщине. Не смогу вспомнить, когда оно появилось, но знаю, что весьма давно. И она вела себя так, как ты. Потому ты меня так и потрясла, когда я увидел тебя впервые.
Он видел, как в сумерках блестели ее глаза. Она ожидала от него неожиданного поступка, почувствовал он, но не знал, что сделать. Так что он пододвинул лицо к ее лицу, и она легко поцеловала его, а потом снова посмотрела на него. И оба начали дышать глубже.
- Гертруда, выходи за меня, - взмолился он. Для него это прозвучало как нечто невероятное.
- Хорошо, - ответила она.
Он уже больше не мог находиться в таком неудобном положении и, отпустив ее руку, снова лег.
Немного погодя она сказала: - Когда мы поженимся?
- Когда ты хочешь? - спросил он, поворачиваясь к ней. Он не мог преодолеть ощущения, что все это происходит не с ним. Неожиданно это перестало казаться неизбежным.
- Первого числа?
- Хорошо. Я хочу пригласить тебя домой, и познакомить со своей матерью, - сказал он, раздумывая, не потеряет ли он ее до первого числа.
- Хорошо. Как ты думаешь, я ей понравлюсь?
- Да, я уверен. Она уже давно хотела, чтобы я женился.
- Она очень религиозна?
- Нет, не фанатично. С тех пор как она не может ходить, я время от времени вожу ее на такси в церковь. Приблизительно раз в месяц. Нам придется венчаться в церкви, - сказал он, полувопросительно.
- Только там, - успокоила его она.
- Ты религиозна?
- Я хожу каждое воскресенье, - сказала она.
- Правда? В какую церковь?
- Я хожу в разные. Ты имеешь в виду, какой конфессии?
- Ну да.
- Ты не помнишь, что было написано в анкете, когда я поступала на работу?
- Англиканской?
- Именно так. - Она показалось немного уязвленной, и несколько воинственной.
- Тогда все в порядке, - сказал он, как будто это было для него очень важно, - я рад этому. - Она успокоилась, подумал он. - Потому что я тоже принадлежу к этой же конфессии, и с матушкой все будет проще.
- Тогда поцелуй меня, - сказала она, - по настоящему.
Он поцеловал ее, и она долго его не отпускала. - Пора идти, - прошептал он.
Они поднялись, и он провел ее в меблированные комнаты, где она жила, размышляя о пятнах от травы. Часом позже он подходил к собственному неосвещенному кварталу и ощутил страстное желание, неясную нужду в чем-то; это было сравнимо с тем, как если бы он что-то потерял в траве, возможно... монету или часы. Его сознание охватывало ощущение, что все это ему приснилось. Кто она такая? Он действительно совсем ее не знал. Он знал, что она имела склонность фантазировать. Ему даже пришло в голову, что она вообще никогда не была в Голливуде. И теперь он придет домой и будет рассказывать матери о ней, а он не совсем знает, что говорить о ее характере. Во всяком случае, она была религиозной и это хорошо. Может он просто скажет, что встретил хорошую девушку, англиканку, и остановится на этом. Опять же, может быть об этом вообще пока не нужно говорить. Может быть, завтра ему придется все отменить. Однако... она была так удивительно похожа на женщину из его снов. Такие же округлые бедра.
Поднимаясь на свою высокую веранду, он решил, что, возможно, это всегда происходит так нечаянно, почти случайно. Возможно, завтра он будет просто влюблен и совсем не испуган. Возможно, думал он, тихо открывая дверь, с завтрашнего дня он начнет быть счастливым.
Глава 13
- Ты очень эффектно в этом выглядишь, - сказал он. Прикрывающая волосы голубая шелковая косынка, завязанная под подбородком, делала ее похожей на мадонну, подумал он.
- Это чтобы волосы не спутались, - польщенно ответила она.
Он вел автомобиль, крепко держа руль двумя руками, его голова была поднята так, чтобы лучше видеть поверх капота. Теплый летний воздух приносил запахи лесов обступающих шоссе с обеих сторон, и он расстегнул вторую пуговицу на спортивной рубашке, чтобы свежий воздух обдувал грудь.
- Правда, замечательно? - сказал он.
