Скотт Фрэнк - Контракт с коротышкой
Они направляются к выходу, и тут мы слышим громкий ЩЕЛЧОК - это Бо поднимает пистолет и делает шаг вперед...
БО КАТЛЕТТ. Ты вломился ко мне в дом. У меня есть свидетель.
ЧИЛИ. Что?
Чили смотрит на Медведя. Медведь не поднимает глаз.
БО КАТЛЕТТ. Только в этот раз Джон Уэйн и Дин Мартин не будут стрелять по плохим парням в "Эльдорадо".
ЧИЛИ. Это было "Рио Браво". В "Эльдорадо" пьяницу играл Роберт Митчум, а в "Рио Браво" - Дин Мартин. Практически это одна и та же роль. Джон Уэйн тоже играл одинаковую роль в обоих фильмах. Он играл Джона Уэйна.
БО КАТЛЕТТ. Слушай, как же я хочу, что бы ты умер.
ЧИЛИ. Медведь, ты же не станешь...
Медведь бьет Чили в лицо. Чили падает на колени.
МЕДВЕДЬ. Это за лестницу.
Медведь пинает его ногой, Чили падает к ногам Карен.
МЕДВЕДЬ. Ты когда-нибудь падал с лестницы? Это очень больно...
КАРЕН. Эй, вы...
Карен хочет помочь Чили, но Бо поднимает пистолет...
БО КАТЛЕТТ. Хочешь быть первой, милая? Нет проблем.
Медведь хватает Чили...
БО КАТЛЕТТ. Убери его с ковра, он тут все кровью зальет.
Медведь бьет Чили коленом в живот, затем вытаскивает его на лоджию. Бо Катлетт идет за ними...
БО КАТЛЕТТ. Я скажу так: "я предупреждал его, офицер, но он все время бросался на меня..."
Медведь продолжает тащить Чили, избивая его.
МЕДВЕДЬ. А это - за аэропорт.
БО КАТЛЕТТ. Слушай, у него должно быть оружие, нож какой-нибудь...
МЕДВЕДЬ. Потом с этим разберемся.
Медведь снова бьет Чили...
БО КАТЛЕТТ. Ладно, ладно, Медведь... достаточно.
Но Медведь не может остановиться, он продолжает избивать Чили. Бо идет к Медведю...
БО КАТЛЕТТ. Эй, Медведь... хватит!
Медведь смотрит на Бо Катлетта...
БО КАТЛЕТТ. Если не остановишься, будет ясно, что он не вламывался в дом, а что его избили и потом застрелили.
МЕДВЕДЬ. Ты прав.
И тогда Медведь, схватив Чили за пояс брюк, бросает его на Бо Катлетта. Тот делает шаг назад,хватается за перила ограждения и внезапно с изумленным выражением на лице роняет пистолет, в то время как...
ПЕРИЛА ОТЛАМЫВАЮТСЯ...
БО КАТЛЕТТ. Черт...
На какую-то секунду Бо балансирует, хватаясь за воздух, но вдруг хватается за Чили...
ЧИЛИ. Эй...
Чили и Бо Катлетт переваливаются через ограждение и исчезают из виду. Медведь пытается вытащить Чили; в последний момент ему удается удержать его за брюки...
КАРЕН. Чили!
СН. ВИД СНИЗУ НА ДОМ БО КАТЛЕТТА
Тело падает вниз... слишком темно, чтобы понять, кто это...
СН. ЛОДЖИЯ БО КАТЛЕТТА - ТО ЖЕ ВРЕМЯ
Карен замечает лежащий на полу ПИСТОЛЕТ. В это время на краю лоджии появляются две руки, и Медведь бросается вперед...
МЕДВЕДЬ. Так, так, давай руку... надо выбираться...
На заднем плане Карен поднимает пистолет и направляет его на Медведя...
МЕДВЕДЬ. Эй, Карен, не надо...
Медведь снова нагибается, и тут - БАБАХ! - Карен СТРЕЛЯЕТ МЕДВЕДЮ В НОГУ. Он вскрикивает и падает назад, отпустив...
ЧИЛИ
который из последних сил цепляется за край лоджии.
ЧИЛИ. Карен! Какого хрена?!
КАРЕН. О, черт... прости...я думала, что... прости меня...
Она подбегает к краю... и помогает раненому Медведю вытащить Чили на лоджию. Они стоят и смотрят вниз, где среди кустов и высокой травы неподвижно лежит Бо Катлетт.
Марвин Гайе поет "Таких высоких гор не существует". Чили делает шаг назад, смотрит на перила...
ЧИЛИ. Господи. Как это получилось?
МЕДВЕДЬ. Понятия не имею...
ТЗ БО КАТЛЕТТА - ЧИЛИ, КАРЕН И МЕДВЕДЬ
Они смотрят вниз. Изображение медленно размывается...
ЭКРАН ГАСНЕТ
КАМЕРА ОПУСКАЕТСЯ ВНИЗ, И НА ЭКРАНЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ
СН. ОТЕЛЬ "САНСЕТ МАРКИЗ" - НОЧЬ
КАРЕН. Тебе было там страшно?
ЧИЛИ. Конечно.
КАРЕН. По твоему виду не скажешь.
ЧИЛИ. Мне было страшно там, а не сейчас. Как долго, по-твоему, я должен бояться?
Она смотрит на него, качая головой...
ЧИЛИ. Я ненадолго.
КАРЕН (качая головой). Забери свои вещи.
ВН. КОМНАТА ЧИЛИ - НОЧЬ
Войдя в комнату, Чили снимает пиджак и вешает его на спинку стула. Затем он вынимает из шкафа чемодан, бросает его на кровать - и вдруг замирает...
РЭЙ БОНС
выходит из ванной, направив на Чили пистолет калибра 9 мм.
ЧИЛИ. Это не обязательно. Если хочешь присесть и поговорить, я не против. Давай все обсудим.
Бонс выходит на середину комнаты. Чили поворачивается к Бонсу спиной, идет к софе и садится.
ЧИЛИ. Как ты сюда попал?
БОНС. Я сказал, что я - это ты. Я вел себя, как идиот, и они мне поверили.
ЧИЛИ. Что привело тебя в Лос-Анджелес, Бонс?
БОНС. Не стоит мне грубить. Встань и повернись.
Чили встает. Бонс делает знак пистолетом, и Чили поворачивается лицом к картине над софой. Бонс вынимает бумажник из его заднего кармана.
БОНС. Ты самый тупой мудак, которого я встречал в жизни. Посмотрим, что у тебя в карманах.
По-прежнему стоя лицом к стене, Чили выворачивает карманы брюк. Бонс отворачивается.
БОНС. Надо было сказать мне о Лео Дево сразу, как только ты его нашел.
Чили смотрит через плечо, как Бонс снимает со спинки стула его пиджак...
ЧИЛИ. Почему это?
БОНС. Потому что теперь он - мой клиент, дурило. Он - мой с потрохами.
Положив пистолет на тумбочку, Бонс шарит в пиджаке Чили. Внезапно выражение его лица меняется, глаза расширяются.
БОНС. Что тут у нас?
Он вынимает из кармана пиджака руку с КЛЮЧОМ ОТ ЯЧЕЙКИ в ней. Чили опять садится на софу; ему не верится, что все оказалось так легко...
ЧИЛИ. Дай мне сигареты. Они во внутреннем кармане.
Бонс бросает ему пиджак.
БОНС. Сам возьми.
Бонс рассматривает ключ.
БОНС. С-восемнадцать.
Он останавливается. Видно, что он не может отказать себе в удовольствии немного поиграть.
БОНС. Интересно, от чего он? От камеры хранения? Да, но где же она, эта камера?
Чили курит, откинувшись на спинку, и наблюдает за происходящим.
ЧИЛИ. Я оставил в аэропорту сумку. Когда приехал.
БОНС. Да? И на каком терминале?
ЧИЛИ. "Соверен".
БОНС. Ты ведь нашел Лео, верно? Забрал у бедняги деньги и сунул их в камеру хранения, чтобы в случае чего сразу достать. (смотрит на него) Почему ты не уехал?
ЧИЛИ. Мне здесь нравится.
Чили улыбается. Бонс некоторое время смотрит на ключ...
БОНС. Слушай, почему бы нам не помириться? Забудем все это дерьмо - я даже не помню, с чего оно началось. Ты врезал мне за что-то, все равно за что - забудем. Ты должен мне денег, так? И это забудем. Но только вот об этом - никому не слова. Это строго между нами, понял?
ЧИЛИ. Как скажешь, Рэй.
СН. ОТЕЛЬ "САНСЕТ МАРКИЗ" - НОЧЬ
Рэй Бонс садится в такси...
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (З.К.). Отдел по борьбе с наркотиками.
ВН. КОМНАТА ЧИЛИ - ПОЗЖЕ
Чили говорит по телефону.
ЧИЛИ. Я хочу поговорить с тем, кто у вас главный.
ЖЕНЩИНА (по телефону). По какому поводу?
ЧИЛИ. По поводу камеры хранения в аэропорту, в которой куча денег.
Чили ждет. Затем...
МУЖСКОЙ ГОЛОС (по телефону). Назовите себя, пожалуйста.
ЧИЛИ. Не могу. Это анонимный звонок.
МУЖЧИНА (по телефону). Вы тот же анонимный мерзавец, который звонил вчера?
ЧИЛИ. Нет, я другой мерзавец. Вы еще не заглядывали в эту ячейку, С-18?
Пауза.
МУЖЧИНА. Вы оказываете нам помощь. Я буду рад узнать, кто вы.
ЧИЛИ. Конечно, будете. Так вы хотите поболтать, или вы хотите, чтобы я сказал вам, кого ждать? Он вот-вот прибудет.
МУЖЧИНА. Вы знаете, что за помощь следствию полагается награда? Вот почему я должен узнать, кто вы.
ЧИЛИ. Я буду за все вознагражден на том свете. Вам нужен человек с огнестрельным шрамом на голове и в серых ботинках. Вы его сразу увидите.
СН. ОТЕЛЬ "САНСЕТ МАРКИЗ" - НОЧЬ
Чили выходит из отеля вслед за портье, дает ему чаевые, затем садится в машину к Карен.
КАРЕН. Почему так долго?
ЧИЛИ. Не мог найти зубную щетку.
Он целует ее и отъезжает.
СН. ТЕРМИНАЛ "СОВЕРЕН" - АЭРОПОРТ - НОЧЬ
Бонс, которого мы видим со спины, вылезает из машины и входит в аэропорт.
ВН. ТЕРМИНАЛ "СОВЕРЕН" - АЭРОПОРТ - НОЧЬ
Рэй Бонс, по-прежнему видимый со спины, не спеша идет по терминалу, крутя на пальце КЛЮЧ ОТ КАМЕРЫ ХРАНЕНИЯ.
Рэй подходит к ячейке С-18, вставляет ключ, поворачивает его и открывает ячейку, внутри которой мы видим ЧЕРНУЮ СПОРТИВНУЮ СУМКУ...Он ухмыляется, протягивает руку...
и замирает, услышав ЩЕЛЧОК. Мы видим у него на спине КРАСНУЮ ТОЧКУ ЛАЗЕРНОГО ПРИЦЕЛА...
ГОЛОС. Посмотри на меня, Бутс.
Бонс поворачивает голову, и мы видим, что это не тот Рэй Бонс, которого мы знаем, а... АКТЕР, крутого вида мужик со шрамом на лице...
КАМЕРА ОТЪЕЗЖАЕТ, И МЫ ВИДИМ
МАРТИНА ВИРА с таким огромным пистолетом, какой только можно себе представить, да еще с лазерным прицелом. КРАСИВАЯ ЖЕНЩИНА с такой огромной короче, вы поняли - стоит рядом с ним... Она кричит...
ЖЕНЩИНА. Осторожно, Стив!
Пули и кровь повсюду - это крутой мужик выхватывает из ячейки пистолет и начинает палить в Мартина, Женщину, Кришнаита и всех, кто имел несчастье оказаться поблизости...
