Скотт Фрэнк - Контракт с коротышкой
ГАРРИ. Ну так что, м-р Селзник - соглашаться мне на предложение Бо? Или же ты сам мне поможешь, потолкуешь с этим хозяином химчистки, когда найдешь его?
ЧИЛИ. Я его нашел.
Гарри смотрит на него.
ЧИЛИ. Но ты забудь о его деньгах, Гарри.
ГАРРИ. Они у тебя?
ЧИЛИ. Гарри, если я отдам тебе деньги Лео, тебе на задницу сядет Рэй Бонс, и у тебя начнутся неприятности совсем другого рода.
ГАРРИ. Кто?
ЧИЛИ. Рэй Барбони. Он из Майами, теперь, когда Момо умер, Лео принадлежит ему.
ГАРРИ. Какой еще Момо? Господи, ну и имена...
ЧИЛИ. Вот что, Гарри. Завтра утром, когда в аэропорту будет побольше народу, я съезжу туда, разузнаю, что к чему. Если все будет в порядке, я возьму деньги...
КАРЕН. Но я бы на это не надеялась, Гарри.
Гарри некоторое время думает, кладет ключ на стол, но руки с него не снимает.
ГАРРИ. Может мне стоит самому поговорить с этим Рэем Бонсом. Может, он захочет вложить деньги в мой фильм.
ЧИЛИ. Не трать зря время, Гарри. Он не большой поклонник кино. Ну, давай ключ.
Гарри, наконец, поднимает руку.
СН. ОФИС ГАРРИ - ВЕЧЕР
Наверху горит свет...
ВН. ОФИС ГАРРИ - ТО ЖЕ ВРЕМЯ
Гарри сидит за столом, прижав к уху телефонную трубку. Перед ним наполовину пустая бутылка скотча.
ОПЕРАТОР (ПО ТЕЛЕФОНУ). Я вижу только "Барбекю Дэма Бонса" в округе Дэд, и это все.
ГАРРИ. Ой. Подождите. У него другое имя. Это... мм... мм... да попробуйте Барбони. Б-а-р-б-о-н-и.
ВН. КВАРТИРА РЭЯ БОНСА - ВЕЧЕР.
БП телефона... ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ, и камера отодвигается, показывая нам ЗАКРЫТУЮ ДВЕРЬ напротив...
ВН, ТУАЛЕТ - ТО ЖЕ ВРЕМЯ.
Рэй Бонс сидит на унитазе и читает "ВИРажи судьбы", автобиографию Мартина Вира. Он поднимает глаза, прислушиваясь к звонку.
БОНС. Черт.
Телефон ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ. Бонс колеблется, затем отбрасывает книгу...
БОНС. Черт черт черт черт...
ВН. ХОЛЛ - ТО ЖЕ ВРЕМЯ.
Бонс выбегает из туалета и хватает трубку.
БОНС. Что?
ЭКРАН ДЕЛИТСЯ НАДВОЕ, ПОКАЗЫВАЯ ГАРРИ И РЭЯ БОНСА
Гарри, с прижатой к уху трубкой, опрокидывает еще один стакан.
ГАРРИ. Рэй Барбони?
БОНС. Кто это?
ГАРРИ. Это тебя называют Рэй Бонс?
БОНС. Меня по-разному называют. Кто это?
ГАРРИ. Кто это? Я тот, кто объясняет тебе, как обстоят дела, понял, козел? Вот кто я. Ты как, вообще, хочешь получить свои триста тысяч или нет?
БОНС. Какие еще триста тысяч?
ГАРРИ. Триста тысяч, на которые парень по имени Лео Дево наколол авиакомпанию. Триста тысяч, которые сейчас находятся у Чили Палмера.
Так. Бонсу становится интересно.
ГАРРИ. Алло? Ты еще там?
БОНС. Да, я здесь. Мне только не нравится это анонимное дерьмо. Это значит, что либо ты в штаны наложил со страху, либо все это несерьезно.
ГАРРИ. Вот как? Можешь мне поверить. Я очень серьезен.
БОНС. Ладно. Так кто ты?
ГАРРИ. Я работаю на Гарри Зимма, ясно?
БОНС. На кого?
ГАРРИ. На Гарри Зимма. Это один из самых важных людей в Голливуде.
БОНС. Никогда о нем не слышал.
ГАРРИ. Может, это потому что ты никогда не вылезал из своего Майами, мудозвон? Может быть, тебе настало время сесть на самолет, прилететь в Лос-Анджелес и пообщаться с м-ром Зиммом?
Бонс садится, он изо всех сил пытается понять, что все это значит...
БОНС. Этот Зимм что, просит о вознаграждении за возврат пропавшего имущества? Ты на это намекаешь?
ГАРРИ. Эй, Зимм ни хрена ни о чем не просит. Зимм просто объясняет тебе, как обстоят дела... а то смотри.
БОНС. А то что?
ГАРРИ. А то - пораскинь мозгами, кретин.
Гарри бросает трубку. Бонс сидит, уставившись на телефон.
ПРОДОЛЖЕНИЕ: ВН. ОФИС ГАРРИ - ТО ЖЕ ВРЕМЯ
Гарри тоже сидит, уставившись на телефон.
ГАРРИ. Козел вонючий.
Заметив, что у него трясутся руки, Гарри хватает бутылку скотча и выливает содержимое себе в глотку.
СН. АЭРОПОРТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА - ТЕРМИНАЛ "СОВЕРЕН" - ДЕНЬ
СМЕНА ПЛАНА: РЯДЫ ЯЧЕЕК КАМЕР ХРАНЕНИЯ
В замках всех ячеек торчат ключи. Кроме одной... Ячейки С-18.
ЧИЛИ
Справа и слева от него - ряды ячеек. Он озирается, затем смотрит на ТАБЛО ПРИБЫТИЯ и пишет что-то на ВИЗИТНОЙ КАРТОЧКЕ. Камера движется мимо него, приближаясь к табло, и мы видим... "РЕЙС No83 из НЬЮАРКА"...
ВН. МАГАЗИН СУВЕНИРОВ В АЭРОПОРТУ - ДЕНЬ
Чили покупает ФУТБОЛКУ С НАДПИСЬЮ "L.A.LAKERS" и ЧЕРНУЮ ХОЛЩОВУЮ СПОРТИВНУЮ СУМКУ. Он останавливается перед журнальной стойкой. На всех обложках - портреты Мартина Вира, тут же его автобиография "ВИРажи судьбы" в твердом переплете. Он берет одну книгу...
Чили кладет книгу и футболку внутрь спортивной сумки, а ее засовывает в бумажный пакет для подарков. Затем оглядывается...
НЕРЯШЛИВО ВЫГЛЯДЯЩИЙ ПАРНИШКА
лет около восемнадцати рассматривает эротические журналы. Чили появляется у него за спиной.
ЧИЛИ. Хочешь заработать пять баксов? Это займет не больше двух минут.
Парнишка смотрит на него, но ничего не говорит.
ЧИЛИ. Подойдешь вон к тем ячейкам и положишь это в С-17.
Парнишка по-прежнему ничего не говорит.
ЧИЛИ. Это сюрприз для моей жены. Только побыстрее, пока она в туалете.
Все выглядит достаточно логично, поэтому парнишка кивает...
ПАРНИШКА. Ладно, давайте.
Чили протягивает ему бумажный пакет с покупками, купюру в пять долларов и три монетки по 25 центов. Он смотрит, как...
...парнишка подходит к ряду ячеек...
...опускает монеты в слот ячейки С-17, открывает ее, кладет пакет внутрь и закрывает дверцу. Затем он возвращается к Чили и протягивает ему ключ...
ЧИЛИ. Спасибо.
СН. АЭРОПОРТ - ДЕНЬ
Самолет совершает посадку...
ВН. ТЕРМИНАЛ "СОВЕРЕН" - ДЕНЬ
Чили стоит возле гейта и наблюдает за тем, как оттуда выходят последние пассажиры. Наконец он остается совсем один.
Отлично, он поворачивается и идет к камерам хранения. Перед ним - ряд в три ячейки высотой. Ячейка С-18 прямо в середине.
Он смотрит по сторонам, ждет, пока с ним не поравняется группа проходящих мимо людей. Они заслоняют его от посторонних взоров, так что он как раз успевает открыть ячейку С-17, схватить черную спортивную сумку и закрыть дверцу.
Чили направляется к выходу, но не успевает он пройти и десяти метров, как НЕГР В КОСТЮМЕ преграждает ему путь...
НЕГР/КЁРТИС. Прошу прощения, сэр...
Рядом с ним возникает ЗДОРОВЯК В КЛЕТЧАТОЙ ШЕРСТЯНОЙ РУБАШКЕ. Мы видели его, когда здесь был Бо Катлетт. Боже, появляется ЕЩЕ ОДИН, он направляется к ним и на ходу говорит с кем-то по рации. Негр открывает портмоне, демонстрируя удостоверение...
НЕГР/КЁРТИС. Кертис, отдел по борьбе с наркотиками. Это агенты Данбар и Морган. Пройдите с нами, пожалуйста.
ЧИЛИ. Что случилось? Что все это значит?
ДАНБАР. Пройдемте, и давайте без глупостей. Договорились?
В то время, как Чили в сопровождении агентов уходит, мы видим, как...
РЭЙ БОНС
выходит из гейта. Он смотрит на ПАРНЯ, который держит картонный квадратик с надписью "М-Р БАРБОНЕ".
ПАРЕНЬ. М-р Барбоне? Добро пожаловать в Лос-Анджелес. Я Бобби, ваш шофер. Как долетели?
РЭЙ БОНС (на ходу). Надеюсь, водишь ты лучше, чем пишешь, придурок. Моя фамилия Барбони, а не Барбоне.
Когда Рэй Бонс уходит, мы видим, как из другого гейта выходят...
ТРИ КОЛУМБИЙЦА
Все в темных костюмах. Двое громил в темных очках сопровождают третьего, поменьше и постарше...
ГРОМИЛА. Хотите сперва поехать в отель, м-р Эскобар?
М-Р ЭСКОБАР. Я хочу получить свои деньги, матваю.
ВН. НЕБОЛЬШАЯ КОМНАТА В АЭРОПОРТУ - ДЕНЬ
Кертис открывает бумажник Чили и разглядывает его водительское удостоверение. В то же время Данбар в шерстяной рубашке вынимает из спортивной сумки футболку и шарит рукой внутри. Агенты переглядываются, не говоря ни слова. Чили наблюдает за происходящим.
КЁРТИС. Вы живете в Майами?
ЧИЛИ. Да.
КЁРТИС. А что вы делаете в Лос-Анджелесе?
ЧИЛИ. Занимаюсь кинобизнесом.
КЁРТИС. Вы что, инвестор?
ЧИЛИ. Я продюсер.
КЁРТИС. Визитная карточка есть?
ЧИЛИ. Пока нет. Я только начинаю.
Кертис достает записку с номером рейса из Ньюарка и временем прилета.
ЧИЛИ. Я буду очень признателен, если вы объясните, что здесь происходит.
МОРГАН. У меня ордер без имени. Я могу раздеть его и обыскать.
КЁРТИС. "Прохлопай" его.
МОРГАН. Давай я его раздену.
КЁРТИС. "Прохлопай" его, и все.
Здоровяк заставляет Чили повернуться к стене и опереться на нее руками.
МОРГАН. Ноги расставьте.
КЁРТИС. Что вы делаете в аэропорту?
ЧИЛИ. Я должен был встретить жену, но она не прилетела.
ДАНБАР. Вы же живете в Майами, тогда почему ваша жена прилетает из Ньюарка?
ЧИЛИ. Мы поссорились, и она уехала, вернулась к себе в Бруклин. Я попросил ее приехать сюда. Понимаете, я подумал: может быть, перемена обстановки нам поможет снова сойтись. И она согласилась, но, очевидно, потом передумала.
КЁРТИС. Она поклонница "Лэйкерс"?
ЧИЛИ. Это я. Я поклонник всего лос-анджелесского. Мне здесь очень нравится.
