Карел Чапек - О черни, Путевые заметки
Мегалитические постройки - древние археологические памятники сооружения из каменных глыб или плит.
ДВЕНАДЦАТЬ ПРИЕМОВ ЛИТЕРАТУРНОЙ ПОЛЕМИКИ, . . . . ИЛИ ПОСОБИЕ ПО
ГАЗЕТНЫМ ДИСКУССИЯМ
Впервые напечатано в журнале "Пршитомндст" в феврале 1928 года.
Стр. 23. Трейчке Генрих (1834-1896) - известный немецкий историк и публицист, идеолог реакционного пруссачества.
НЕСКОЛЬКО ЗАМЕТОК О НАРОДНОМ ЮМОРЕ
Впервые напечатано в журнале "Пршитомност" в мае 1925 года.
Стр. 25. Я всегда утверждал - и однажды уже пытался доказать подробнее, - что юмор по большей части дело мужское. - Чапек ссылается здесь на свою статью из сборника "Марсиас" - "К географии анекдота" (1925).
КАК ЭТО ДЕЛАЕТСЯ
Книга "Как это делается" ("Jak se со dela") вышла в свет в 1938 году (Прага, издательство "Боровый"); очерк "Как ставится пьеса", написанный совместно с братом, Иозефом Чапеком, выходил отдельным изданием в 1925 году под названием "Как ставится пьеса и путеводитель по закулисному миру" ("Jak vzm'ka divadelni hra a pruvodce po zakulisi"), Прага, "Авентинум".
Перевод выполнен по .изданию "Jak se со dela" 1938 года.
КАК ДЕЛАЕТСЯ ГАЗЕТА
Чапек имел большой опыт работы в газете. Он выступал в различных газетных жанрах, работал редактором. Большинство произведений писателя впервые увидело свет на страницах газет. С 1917 по 1921 год он сотрудничал главным образом в газете "Народии листы", с 1921 года и до самой смерти - в "Лядовых новинах". Чапек очень серьезно относился к роли газет в жизни общества. Он утверждал, что журналисты ответственны за духовный облик своих читателей и "по крайней мере за половину событий в общественной жизни". Вместе с тем он видел продажность и зависимость прессы в буржуазном обществе и беспощадно высмеивал беспринципность буржуазных журналистов, их склонность к демагогии и штампам. ,
Очерк "Как делается газета" написан в 1937 году.
Стр. 50. Гавличек - Карел Гавличек-Боровский (1821/856)-выдающийся чешский поэтсатирик, публицист и журналист.
Неруда Ян (1834-1891)-крупнейший чешский писательреалист и журналист.
Жижков - район Праги.
КАК ДЕЛАЕТСЯ ФИЛЬМ
С закулисным миром кино Чапек близко соприкасался во время экранизации его произведений ("Разбойник", 1931, "Гордубал", 1937). По-видимому, материал для очерка "Как делается фильм" дало Чапеку общение с американскими кинодеятелями, когда в США в 1937 году снимался фильм по его пьесе "Белая болезнь".
Очерк написан в 1938 году.
Стр. 68. "Ступени старого замка" - название старинной улички в районе Града - пражского Кремля, откуда открывается вид на Прагу.
Маха Карел Гинек (1810-1836)-крупный чешский поэтромантик.
Стр. 69. ...молодой астроном Штефаник... - Чапек имеет в виду Милана Растислава Штефаника (1880-1919), министра обороны в первом чехословацком правительстве, созданном в 1918 году; по образованию Штефаник был астрономом.
Стр. 79. Як Козина - руководитель крестьянского восстания в 1693 году в Чехии.
КАК СТАВИТСЯ ПЬЕСА
Чапек любил театр и хорошо знал театральную жизнь.
С 1921 по 1923 год он был драматургом и режиссером театра в Праге (на Виноградах) и поставил несколько пьес классического и современного репертуара. Он принимал участие также в работе Национального театра, где поставил в 1922 году свою пьесу "Средство Макропулоса".
Стр. 100. Мошна Индржих (1837-1911) - известный чешский комик.
Стр. 120. Гакен Иозеф (1880-1949)-один из старейших деятелей коммунистической партии Чехословакии.
Стр. 156. Биттнер Иржи (1846-1903)-известный чешский актер.
Ходы - так называют чехов, населяющих область, пограничную с Германией.
год САДОВОДА
Чапек имел в Праге при доме небольшой сад и страстно увлекался садоводством. Он говорил, что соприкосновение с землей и со всем, что растет и цветет, было одним из прекраснейших переживаний в его жизни. Занимаясь садоводством, Чапек взялся за изучение ботаники, геологии, агротехники и приобрел серьезные знания в этой области.
"Год садовода" ("Zahradnikuv rok") был задуман осенью 1927 года; начиная с ноября 1927 года до января 1928 года в "Лидовых новинах" ежемесячно печатались небольшие рассказы о жизни и работе садовода в разные времена года.
Впоследствии эта серия очерков была дополнена новыми, написанными специально для книжного издания, а также более ранними, публиковавшимися в "Лидовых новинах" в 1925 году.
Сборник вышел в 1929 году в издательстве "Авентинум".
Перевод выполнен по изданию "Zahradnikuv rok", Прага, 1957, Государственное издательство художественной литературы, искусства и музыки.
Стр. 187. Бенешов - городок в Чешской Силезии.
Стр. 200. Летна - предместье Праги.
Колин - город неподалеку от Праги.
Стр. 213. Энглиш Карел - министр финансов в нескольких правительствах буржуазной Чехословакии в 20-е годы,
Стр. 224. Кибела - в античной мифологии - мать богов, "великая мать"; изображалась в виде пышнотелой матроны.
Стр. 238. Арне Новак - чешский литературовед и критик.
Зденек Неедлы (р. 1873)-выдающийся чехословацкий ученый, историк литературы и искусства, общественный и государственный деятель; в настоящее время - президент Чехословацкой Академии наук.
ПИСЬМА ИЗ ИТАЛИИ
Путевые очерки занимают значительное место в творческом наследии Чапека. В них проявилось высокое художественное мастерство писателя, его наблюдательность, мягкий юмор, умение создать зримый, конкретный, окрашенный индивидуальным восприятием образ. Эти же качества отличают и рисунки Чапека, включенные им в текст. Путешествуя, писатель чаще всего делал не заметки, а зарисовки, и уже потом писал текст.
В очерках, написанных в разное время, можно обнаружить различный подход к изображаемому. Так, в "Письмах из Италии" Чапек почти не обращается к фактам общественной жизни, хотя он приехал в Италию вскоре после фашистского переворота Муссолини. В "Письмах из Англии" сказались иллюзии Чапека относительно того, что именно в Англии воплощены идеалы демократии, но наряду с этим "Письма из Англии" содержат такие остро обличительные страницы, как описание лондонского Ист-Энда, полные горечи размышления о положении колониальных народов в Британской Империи. В "Прогулке в Испанию" Чапек снова отходит от изображения конкретной социальной действительности, обращая внимание главным образом на культурные памятники и быт испанцев. Но и здесь, хотя и мимоходом, проскальзывают замечания, свидетельствующие об остроте видения писателя - например, описания рабочих предместий, где он почувствовал накаленную обстановку.
И в "Прогулке в Испанию", и особенно в "Картинках Голландии" и "Путешествии на север", Чапек с уважением говорит о простом народе, ясно понимая, что именно его усилиями созданы и величественные испанские храмы, и плодоносные сады Голландии, отвоеванные у моря. В "Путешествии на север" политическая актуальность особенно заметно пробивается сквозь обычный для путевых очерков Чапека спокойный тон рассказчика, далекого от политических бурь.
По свидетельству жены писателя О. Шейнпфлуговой, во время поездки К. Чапек неоднократно возвращался к размышлениям о политических вопросах. Он с негодованием осуждал шведских капиталистов, которые, снабжая Гитлера, работают на войну.
Страшно поразило Чапека известие об интервенции в Испании, полученное в Норвегии. "Это конец мира и здравого смысла",-сказал он. Жена писателя рассказывает, что, придя в каюту после получения этого известия, она застала Чапека за подсчетами, сколько войска сможет выставить Чехословакия в случае нападения на нее агрессора.
Много внимания в своих очерках Чапек уделяет искусству, он сообщает множество интересных и всегда точных сведений о различных памятниках, художниках, стилях. Суждения Чапека отличает тонкий вкус, большая эрудиция, умение передать прелесть и своеобразие каждого произведения искусства.
Вопросы искусства получают в очерках различное освещение. В "Письмах из Италии" Чапек, проявляя тонкость и глубину эстетических суждений, нередко, - что отмечает и сам автор, - дает субъективистские оценки и импрессионистские зарисовки. Искусство предстает здесь как великая, но независимая от жизни сила, в то время как в "Прогулке в Испанию" и "Картинках Голландии" Чапек показывает историческую обусловленность творчества художника. Чрезвычайно интересны его мысли о национальных и исторических особенностях испанской архитектуры и живописи нидерландских мастеров. Для понимания эволюции взглядов Чапека на искусство особый интерес представляет глава о Гойе, где творчество великого испанского художника рассматривается в свете революционной и национальноосвободительной борьбы его времени и где Чапек, пожалуй, впервые, высказывает мысль о назначении художника как судьи общества и борца против общественного зла, об активной, революционной роли искусства.
В 30-е годы, перед лицом все усиливающейся угрозы фашизма Чапек начинает видеть в культуре мощное средство связи между людьми, залог мира. Но такую объединяющую роль искусство может играть, по мнению Чапека, только сохраняя свою национальную самобытность. Проблема национальной самобытности искусства выступает у Чапека в связи с его размышлениями о судьбе малых наций. Этот вопрос, чрезвычайно волновавший писателя в 30-е годы, находит свое отражение в путевых очерках.
