Иоганн Гете - Стихотворения
Обзор книги Иоганн Гете - Стихотворения
Гете Иоганн Вольфганг
Стихотворения
Иоганн Вольфганг Гете
Стихотворения
В настоящее издание входят произведения "Фауст" (сцены из первой части), "Страдания юного Вертера", "Эгмонт", стихотворения, в которых выражены мысли о человечестве, любви и красоте, природе и искусстве, эстетические и нравственные идеалы поэта, а также статьи Гете об искусстве.
Рассчитано на старшеклассников, студентов вузов и техникумов, преподавателей, широкий круг читателей.
СОДЕРЖАНИЕ
Посвящение. Перевод В.Левика
Избранная лирика
Самооправдание. Перевод Б.Заходера
Прекрасная ночь. Перевод А.Кочеткова
Смена. Перевод В.Левика
К Луне. Перевод В.Левика
Прощание. Перевод А.Кочеткова
Моей матери. Перевод В.Левика
Фридерике Брион. Перевод В.Левика
Майская песня. Перевод А.Глобы
Свидание и разлука. Перевод Н.Заболоцкого
Дикая роза. Перевод Д.Усова
Приветствие духа. Перевод Ф.Тютчева
Вечерняя песнь художника. Перевод Н.Вильмонта
Мальчик с сурком. Перевод С.Заяицкого
Кристель. Перевод И.Грицковой
Надпись на книге
"Страдания юного Вертера". Перевод С.Соловьева
Новая любовь, новая жизнь. Перевод В.Левика
Белинде. Перевод В.Левика
Песнь содружества. Перевод Л.Гинзбурга
На озере. Перевод В.Левика
Вечерняя песня охотника. Перевод Б.Пастернака
Надежда. Перевод М.Лозинского
Отвага. Перевод М.Лозинского
"Медлить в деянье...". Перевод Л.Гинзбурга
Ночная песнь путника. Перевод А.Фета
Легенда. Перевод В.Левика
Неистовая любовь. Перевод И.Миримского
"О, зачем твоей высокой властью...". Перевод В.Левика
Морское плаванье. Перевод Н.Вильмонта
К месяцу. Перевод В.Левика
Ушедшей. Перевод О.Чухонцева
Другая. Перевод М.Лермонтова
Ильменау. Перевод В.Левика
Ноябрьская песня. Перевод В.Левика
Амур-живописец. Перевод В.Левика
Штиль на море. Перевод Н.Вольпин
Нежданная весна. Перевод Н.Вольпин
Томление. Перевод В.Левика
Застольная. Перевод А.Глобы
Утешение в слезах. Перевод В.Жуковского
Самообольщение. Перевод И.Миримского
Нашел. Перевод И.Миримского
В полночный час. Перевод М.Лозинского
Из "Вильгельма Мейстера"
Миньона. Перевод Б.Пастернака
1. "Ты знаешь край лимонных рощ в цвету..."
2. "Сдержись, я тайны не нарушу..."
3. "Кто знал тоску, поймет..."
4. "Я покрасуюсь в платье белом..."
Арфист
1. "Кто одинок, того звезда...". Перевод Б.Пастернака
2. "Подойду к дверям с котомкой...". Перевод Б.Пастернака
3. "Кто с хлебом слез своих не ел...". Перевод Ф.Тютчева
Баллады
Фиалка. Перевод Н.Вильмонта
Фульский король. Перевод Б.Пастернака
Рыбак. Перевод В.Жуковского
Лесной царь. Перевод В.Жуковского
Певец. Перевод Ф.Тютчева
Кладоискатель. Перевод В.Бугаевского
Коринфская невеста. Перевод А.Толстого
Ученик чародея. Перевод Б.Пастернака
Крысолов. Перевод В.Бугаевского
Горный замок. Перевод В.Левика
Верный Эккарт. Перевод Н.Григорьевой
Оды
Песнь странника в бурю. Перевод Н.Вильмонта
Прометей. Перевод В.Левика
Ганимед. Перевод В.Левика
В античных формах
Могила Анакреонта. Перевод С.Ошерова
Из "Римских элегий". Перевод Н.Вольпин
I. "Камень, речь поведи!.."
III. "Милая, каешься ты..."
IV. "Ты ль, жестокий..."
VII. "О, как в Риме радостно мне!.."
IX. "В осени ярко пылает очаг..."
XIV. "Мальчик! Свет зажигай!.."
XVI. "Что ж ты сегодня, любимый..."
XX. "Сила красит мужчину..."
Из "Венецианских эпиграмм". Перевод С.Ошерова
1. "Жизнь украшает твои гробницы и урны..."
8. "Эту гондолу сравню с колыбелью..."
Из "Западно-восточного дивана"
Гиджра. Перевод В.Левина
Четыре блага. Перевод В.Левина
Стихии. Перевод В.Левика
Феномен. Перевод Н.Вильмонта
Песня и изваянье. Перевод Н.Вильмонта
Блаженное томление. Перевод Н.Вильмонта
"И тростник творит добро...". Перевод В.Левика
"Где рифмач, не возомнивший...". Перевод В.Левика
"Разве старого рубаку...". Перевод В.Левика
"Создает воров не случай...". Перевод В.Левика
"Все мне дал ты нежным взором...". Перевод В.Левика
К Зулейке. Перевод М.Кузьмина
Gingo biloba. Перевод В.Левика
Воссоединение. Перевод В.Левика
Впуск. Перевод В.Левика
Философская лирика
Прочное в сменах. Перевод Н.Вильмонта
Душа мира. Перевод С.Соловьева
Одно и все. Перевод Н.Вильмонта
Завет. Перевод Н.Вильмонта
ПОСВЯЩЕНИЕ
Взошла заря. Чуть слышно прозвучали
Ее шаги, смутив мой легкий сон.
Я пробудился на своем привале
И вышел в горы, бодр и освежен.
Мои глаза любовно созерцали
Цветы в росе, прозрачный небосклон,
И снова дня ликующая сила,
Мир обновив, мне сердце обновила.
Я в гору шел, а вкруг нее змеился
И медленно всходил туман густой.
Он плыл, он колыхался и клубился,
Он трепетал, крылатый, надо мной,
И кругозор сияющий затмился
Угрюмой и тяжелой пеленой.
Стесненный пара волнами седыми,
Я в сумрак погружался вместе с ними.
Но вдруг туман блеснул дрожащим светом,
Скользя и тая вкруг лесистых круч.
Пары редели в воздухе согретом.
Как жадно солнца ждал я из-за туч!
Каким встречать готовился приветом
Вдвойне прекрасный после мрака луч!
С туманом долго бой вело светило,
Вдруг ярким блеском взор мой ослепило.
А грудь стеснило бурное волненье,
"Открой глаза",- шепнуло что-то мне.
Я поднял взор, но только на мгновенье:
Все полыхало, мир тонул в огне.
Но там, на тучах,- явь или виденье?
Богиня мне предстала в вышине,
Она парила в светлом ореоле.
Такой красы я не видал дотоле.
"Ты узнаешь? - И ласково звучали
Ее слова.- Ты узнаешь, поэт,
Кому вверял ты все свои печали,
Чей пил бальзам во дни сердечных бед?
Я та, с кем боги жизнь твою связали,
Кого ты чтишь и любишь с юных лет,
Кому в восторге детском умиленья
Открыл ты сердца первые томленья".
"Да! - вскрикнул я и преклонил колени.
Давно в мечтах твой образ был со мной.
Во дни опустошающих волнений
Ты мне дарила бодрость и покой,
И в знойный день ты шла, как добрый гений,
Колебля опахало надо мной.
Мне все дано тобой, благословенной,
И вне тебя - нет счастья во вселенной!
Не названа по имени ты мною,
Хоть каждый мнит, что зрима ты ему,
Что он твоею шествует тропою
И свету сопричастен твоему.
С пути сбиваясь, я дружил с толпою,
Тебя познать дано мне одному,
И одному, таясь пред чуждым оком,
Твой пить нектар в блаженстве одиноком".
Богиня усмехнулась: "Ты не прав!
Так стоит ли являться мне пред вами!
Едва ты воле подчинил свой нрав,
Едва взглянул прозревшими глазами
Уже, в мечтах сверхчеловеком став,
Забыв свой долг, ты мнишь других глупцами.
Но чем возвышен ты над остальными?
Познай себя - и в мире будешь с ними".
"Прости,- я вскрикнул,- я добра хотел!
Не для того ль глаза мои прозрели?
Прекрасный дар ты мне дала в удел,
И, радостный, иду я к высшей цели.
Я драгоценным кладом овладел,
И я хочу, чтоб люди им владели.
Зачем так страстно я искал пути,
Коль не дано мне братьев повести!"
Был взор богини полон снисхожденья,
Он взвешивал, казалось, в этот миг
И правоту мою и заблужденья,
Но вдруг улыбкой дрогнул светлый лик,
И, дивного исполнясь дерзновенья,
Мой дух восторги новые постиг.
Доверчивый, безмолвный, благодарный,
Я поднял взор на образ лучезарный.
Тогда рука богини протянулась
Как бы туман хотела снять она.
И - чудо! - мгла в ее руках свернулась,
Душистый пар свился, как пелена,
И предо мною небо распахнулось,
И вновь долин открылась глубина,
А на руке богини трепетало
Прозрачное, как дымка, покрывало.
"Пускай ты слаб,- она мне говорила,
Твой дух горит добра живым огнем.
Прими ж мой дар! Лучей полдневных сила
И аромат лесного утра в нем.
Он твой, поэт! Высокие светила
Тебя вели извилистым путем,
Чтоб Истина счастливцу даровала
Поэзии святое покрывало.
И если ты иль друг твой жаждет тени
В полдневный зной,- мой дар ты в воздух взвей,
И в грудь вольется аромат растений,
Прохлада вечереющих полей,
Утихнет скорбь юдольных треволнений,
И день блеснет, и станет ночь светлей,
Разгонит солнце душные туманы,
И ты забудешь боль сердечной раны".
Приди же, друг, под бременем идущий,
Придите все, кто знает жизни гнет,
Отныне вам идти зеленой кущей,
Отныне ваш и цвет, и сочный плод.
Плечом к плечу мы встретим день грядущий ,
Так будем жить и так пойдем вперед.
И пусть потомок наш возвеселится,
Узнав, что дружба и за гробом длится.
1784
ИЗБРАННАЯ ЛИРИКА
