Ричард Бротиган - Рыбалка в Америке
Да благословит вас Господь.
Любящая мать и Нэнси.
P. S.
Как жаль, что я забыла дать вам с собой майонез.
Примечания
1
Эдлаи Стивенсон (1900–1965) — американский государственный деятель. В выборах 1956 года участвовал как кандидат от демократической партии, но проиграл Эйзенхауэру.
2
Эндрю Карнеги (1835–1919) — американский промышленник и филантроп.
3
Бертран Рассел (1872–1970) — английский философ, логик, математик, общественный деятель. Основоположник английского неореализма и неопозитивизма.
4
Мария Каллас (1923–1977) — греко–американская оперная звезда.
5
Мера для сыпучих продуктов, равная 8,81 галлона.
6
Джон Диллинджер (1902–1934) — криминальный авторитет и грабитель банков, в начале 30–х годов организованная им банда терроризировала весь Средний Запад.
7
Дина Дурбин (р. 1923) — знаменитая певица и кинозвезда.
8
По Фаренгейту, примерно 35 Цельсия.
9
В хижине на берегу Уолденского пруда жил с 1845 по 1846 год писатель и мыслитель Генри Торо (1817–1862). В 1854 году он выпустил философскую книгу «Уолден, или Жизнь в лесу», в которой писал о жизни человека в мире природы как возможности спасения личности от современной цивилизации.
10
Популярная в 1950–60–х годах программа.
11
Питер Пэн — герой одноименной пьесы Дж. М. Барри (1860–1937), по которой не раз ставились мюзиклы и снимались фильмы, в том числе Уолтом Диснеем.
12
Джордж Оруэлл (1903–1950) — английский писатель и публицист.
13
Ричард Олдингтон (1892–1962) — английский писатель, автор книг о потерянном поколении.
14
Эдмунд Уилсон (1895–1972) — американский критик, писатель.
15
Пацан Билли, или Уильям Бонни (1859–1881) — знаменитый разбойник и конокрад.
16
Ежегодный весенний карнавал в Новом Орлеане.
17
Книга Роберта Бартона (1577–1640) — английского писателя, ученого и священнослужителя.
18
Генри Уодсворд Лонгфелло (1807–1882) — один из самых популярных американских поэтов XVIII века.
19
Рефрен из разбойничьей баллады «Билли Лайонс и Стак О'Ли».
20
Нельсон Олгрен (1909–1981) — американский писатель, автор натуралистических романов о бедноте.
21
Курорт во Флориде.
22
Немой экспрессионистский фильм ужасов, снятый в 1919 году немецким режиссером Робертом Вине.
23
Обиходная кличка жителей Оклахомы.
24
Красавчик Флойд (1904–1934) — известный разбойник и грабитель банков.
25
Имена преступников, казненных в 1960 году — это событие подхлестнуло дебаты о допустимости смертной казни в Калифорнии.
26
Мак Сеннетт (1880–1960) — режиссер немого кино, король комедии.
27
Название калифорнийской тюрьмы.
28
АМА — Американская медицинская ассоциация.
29
Название фирмы, выпускающей туристские электроприборы.
30
Фасон мужских костюмов — мешковатые брюки и пиджак до колен.
31
«Сестры Эндрюс» — популярное в 1930–40–х годах вокальное трио.
32
Улица Вечности (исп.)
33
Бенито Хуарес (1806–1872) — национальный герой и президент Мексики.
34
Валгалла — в скандинавской мифологии: место последнего упокоения великих людей и героев.
35
Чарльз А. Линдберг (1902–1974) — американский летчик. В 1927 году на самолете, который назывался «Дух Сент–Луиса» совершил первый беспосадочный полет через Атлантический океан.
36
Лилли Хичкок Койт (1836–1929) — легендарная женщина–пожарник, позже общественный деятель Сан–Франциско.
37
Мерриуэзер Льюис (1774–1809) и Уильям Кларк (1770–1838) — путешественники, исследователи северо–запада Америки.
38
Мексиканская водка из сока алоэ.
39
«Дневник вора» — роман Жана Жене (1910–1986)
40
«И поджег этот дом» — роман Уильяма Стайрона (р. 1925)
41
«Нагой обед» — роман Уильяма Берроуза (1914–1997)
42
Барон Ричард фон Краффт–Эбинг (1840 — 1902) — немецко–австрийский невролог и психопатолог.
43
Фирма, выпускающая замороженные обеды.
44
Название сети магазинов, торгующих подержанными вещами.
45
Исаак Уальтон (1593–1683) — английский биограф и автор книги «Все для рыболова», содержащей набор приемов и хитростей рыбной ловли. Одна из самых популярных книг в английской литературе.
46
МБР — межконтинентальные баллистические ракеты.
47
Чабби Чекер (р. 1941) — певец, танцор и музыкант, «король твиста».
48
Марка виски.
49
М. Ф. Ашли Монтэгю (1905–1999) — англо–американский антрополог, известный своими популяризаторскими работами.
50
Мэрстон Бэйтс (1906–1974) — американский зоолог.
51
Эрнест Альберт Хутон (1887–1954) — антрополог, занимался теорией эволюции человека и происхождением рас.
