Алехо Карпентьер - Арфа и тень
Примечания
1
«Силлабус» – послание папы Пия IX (1864), осуждающее «современную ересь».
2
Здесь и далее – цитаты из «Божественной комедии» Данте в переводе М. Лозинского: «Ад» (Л., Изд-во художественной литературы, 1939), «Чистилище» (М., Гослитиздат, 1944).
3
«Его Преосвященство Кардинал Доннет, архиепископ Бордоский, привел в известность тому четыре года Ваше Святейшество относительно почитания верующими раба Божия Христофора Колумба, ревностно ходатайствуя о введении Дела знаменитого сего лица особым путем» (приложение «С» к «Постулату», опубликованное в конце книги «Открыватель Мира» Леона Блуа). – Прим. автора
4
Согласно документу, опубликованному Апостолической Нунциатурой Чили (1952). – Прим. автора.
5
Люций Анней Сенека. Трагедии. Медея. Перевод Сергея Соловьева. Academia, 1933. – Здесь и далее цитируется по этому изданию.
6
Promotor Fidei – представитель конгрегации, полномочный вести обсуждение вопроса канонизации.
7
Блуа, Леон (1846 – 1917) – французский писатель, автор книги о Колумбе «Открыватель Мира» (1884).
8
Что Колумб был в Исландии – факт, относящийся к тому «маловероятному», что, по мнению Менендеса Пидаля, мы о нем знаем. – Прим. автора.
9
Леон Блуа. Открыватель Мира, гл. X. – Прим. автора.
10
«Самая прекрасная статуя в мире», – сказал Ортега-и-Гассет. – Прим. автора.
11
«День расы». – 12 октября в Испании и некоторых латиноамериканских странах отмечается как национальный праздник; в ряде латиноамериканских стран – как День Америки (день открытия Америки Колумбом – 12 октября 1492 г.).
