Мигель Де Сервантес Сааведра - Дон Кихот. Шедевр мировой литературы в одном томе

200

…в бою между де Лотреком и великим полководцем…— Французский маршал де Лотрек принял командование над французской армией в Италии в 1527 г., а Гонсало Фернандес Кордовский, прозванный «великим полководцем», умер в 1515 г. (анахронизм).

Альмалафа— арабское мужское и женское верхнее платье.

Сцилла и Харибда— Сцилла — утес на итальянской стороне Сицилийского пролива, против водоворота Харибды — на сицилийской стороне. В мифологии — чудовища, угрожавшие проходившим судам; синоним большой опасности.

Кавальер— высокое сооружение на главном валу крепости.

…проехал в Милан…— Оружейные заводы в Милане пользовались в то время славой.

Алессандрия делла Палла— сильно укрепленная крепость на берегу реки Танаро, в Миланском герцогстве.

…герцог Альба отправляется во Фландрию.— Кровавый усмиритель Нидерландов Фернандо Альварес Толедский, или герцог Альба, отбыл туда осенью 1567 г. во главе отборного войска из испанских отрядов, расквартированных в Италии.

Графы Эгмонт и Горн— вожди оппозиционной испанскому владычеству нидерландской знати, были казнены 5 июня 1568 г.

Дьего де Урбина— командир роты, в которой служил Сервантес.

Союз с Венецией и Испанией— лига, созданная по почину папы Пия V. После того как турки захватили в 1571 г. остров Кипр, принадлежавший тогда Венеции, и усилилась угроза средиземноморским владениям Венеции и Испании, лига организовала для борьбы с турками объединенный флот. Во главе этого флота был поставлен дон Хуан Австрийский (1547—1578), побочный сын Карла V. 7 октября 1571 г. произошла встреча турецкого и соединенного испано-венецианского флота в Лепантском заливе у берегов Греции, где турецкому флоту был нанесен сокрушительный удар. Доблестным участником Лепантского боя был Сервантес (см. пролог к т. 2).

Улудж-Али(1508 — ок. 1580) — родом калабриец, находился на службе у турок. За победу, одержанную им под Мальтой в 1665 г., защита которой от нападения турецкой флотилии была поручена Карлом V мальтийскому ордену, он получил царство Триполитанское. Принимал участие в сражении при Лепанто и руководил операциями турецкого флота при отвоевании Туниса в 1574 г.

Мальтийский орден— военно-религиозный орден иоаннитов, или госпитальеров; возник в эпоху крестовых походов. В 1530 г. испанский король Карл V передал во владение этого ордена остров Мальту. Орден вел постоянную борьбу с турецким флотом, стремившимся захватить остров как опорный стратегический пункт в Средиземном море. В 1565 г. остров подвергся осаде турецкого флота под начальством Драгута, а после его смерти — Мустафа-паши, но с честью выдержал осаду.

Джованни Андреа— генуэзский военачальник, руководивший в Лепантском сражении правым флангом соединенной эскадры.

…и не по вине или по небрежению нашего адмирала…— то есть Хуана Австрийского.

Корсар Рыжая Борода— турецкий пират, адмирал турецкого флота. Его сын Гасан-паша правил Алжиром. Тут идет речь не о Гасан-паше, а о внуке Рыжей Бороды, Магомет-бее, который и был капитаном судна, о чем рассказывает пленник. Магомет-бей отличался крайней жестокостью.

Мулей— арабское слово, означающее «мой господин», «мой наставник». Звание «мулей» присваивалось арабским халифам и лицам царского происхождения.

Голета— форт, защищавший вход в Тунисскую гавань. После захвата его испанцами в 1535 г. в нем оставлен был испанский гарнизон. Когда Венеция заключила в 1573 г. мир с Турцией, король Филипп II направил дона Хуана Австрийского в Голету для руководства фортификационными работами. Но предпринятые в 1574 г. атаки со стороны турецкого флота нарушили планы Филиппа II.

Габриеле Червеллон— миланский дворянин, градоправитель Туниса, был взят турками в плен после захвата Голеты и Туниса. По освобождении из плена служил в испанских войсках в Голландии. Умер в 1580 г. в Милане.

Пагано Дориа— брат Андреа Дориа, участвовал в сражении при Лепанто, погиб при защите Голеты. Его «необычайное добросердечие» по отношению к брату выразилось в том, что он отказался в пользу последнего от своих огромных богатств.

Табарка— приморское селение на северном побережье Африки. При осаде Туниса командующим турецким флотом был Улудж-Али. Описанный поступок Улудж-Али объясняется вернее всего его алчностью, а не благородством: он был раздосадован тем, что со смертью Дориа утратил возможность получить за него большой выкуп.

Фратино— то есть Монашек, прозвище итальянского инженера Джакомо Палеаццо, руководившего при Карле V и Филиппе II укреплениями на Гибралтаре. Он выступает также как один из персонажей в пьесе Сервантеса «Удалой испанец».

Гасан Ага— правитель Алжира. Принято считать, что Сервантес тут упоминает Гасана Ага вместо Гасана-паши, который правил в Алжире до 1580 г., то есть до освобождения Сервантеса из рабства.

…неким Сааведра…— Речь идет о самом Сервантесе, который пять лет пробыл в алжирском плену и неоднократно предпринимал попытки к бегству.

Аль-Бата— крепость, расположенная в двух милях от Орана.

Арнаут Мами— начальник пиратов, захвативший галеру «Эль Соль» («Солнце»), на которой Сервантес и его брат Родриго возвращались в 1575 г. в Испанию. Арнаутами турки называли албанцев.

Султан— название турецкой золотой монеты стоимостью 125 асперов (аспер — восьмая часть реала).

Джума— день отдыха у арабов.

Арраис (араб.)— начальник над гребцами.

Низарани— то есть Назарей, христианин (по Назарету — городу, где родился Иисус Христос).

Кава Румия— мыс Альбатель.

Четырехугольные паруса, или прямые паруса— квадратные или прямоугольные полотнища, растягиваемые на поперечных бревнах, которые подвешивались к мачтам за середину.

Цепные ядра— два ядра, скрепленные небольшой цепью.

Конная береговая охрана— специально организованная для охраны побережья Испании от нападения корсаров легкая кавалерия. Наблюдатели на особых вышках следили за появлявшимися у берегов судами и сигнализировали об опасности, зажигая костры.

…при посредстве священной инквизиции возвратиться в лоно святой церкви…— Процедура, установленная инквизицией для возвращавшихся в «лоно церкви» вероотступников, побывавших у турок, была весьма упрощенной. Инквизиция, жестоко расправлявшаяся со всякого рода «еретиками», меньше опасалась турецких шпионов, чем проникновения нежелательных идей с Запада.

Аудитор— крупный судейский чиновник.

Палинур (миф.)— главный кормчий на судах, на которых Эней со своей дружиной отправился из Трои в Италию.

Похожие книги на "Дон Кихот. Шедевр мировой литературы в одном томе", Мигель Де Сервантес Сааведра читать полностью, без сокращений.

Мигель де Сервантес Сааведра

Мигель Сервантес Сааведра -

Мигель Сервантес Сааведра -

Мигель де Сервантес Сааведра

Мигель Сервантес Сааведра -