Мигель Де Сервантес Сааведра - Дон Кихот. Шедевр мировой литературы в одном томе
80
Маттео Боярдо(1434—1494) — итальянский писатель, автор поэмы «Влюбленный Роланд». Сюжет «Влюбленного Роланда» был в дальнейшем разработан Лодовико Ариосто в поэме «Неистовый Роланд».
81
…сеньору военачальнику…— Имеется в виду Херонимо де Урреа, который перевел на испанский язык «Неистового Роланда» в 1549 г. Перевод считается малохудожественным.
82
«Бернардо дель Карпьо»— поэма Аугустино Алонсо под названием «Повествование о подвигах и деяниях непобедимого рыцаря Бернардо дель Карпьо» (1585).
83
«Ронсеваль»— написанная плохими октавами поэма Франсиско Гарридо Вильена «Правдивое описание славного сражения в Ронсевале, а также гибели Двенадцати Пэров Франции» (1555).
84
«Пальмерин Оливский»— Первая часть этого романа вышла в свет в 1511 г. под названием «Книга о могучем рыцаре Дальмерине Оливском».
85
…в особом ларце…— Согласно рассказу Плутарха, Александр Македонский, найдя среди добычи, захваченной им после поражения Дария, богатый ларец, велел хранить в нем сочинения Гомера.
86
История славного рыцаря Тиранта Белого.— Речь идет об испанском переводе (1511) каталонского рыцарского романа, вышедшего в 1490 г., «Могучий и непобедимый рыцарь Тирант Белый, в пяти частях». В отличие от обычного типа рыцарских романов в «Тиранте Белом» иногда проскальзывают намеки на реальную действительность и заметна попытка снизить условную героику, о чем свидетельствуют, в частности, приводимые священником гротескные названия отдельных персонажей романа: Кириэлейсон (начальные слова молитвы «Господи, помилуй!», дева Отрада (в подлиннике: Отрада моей жизни), вдова Потрафира и др.
87
«Диана» Хорхе де Монтемайора.— Этот роман оказал большое влияние на развитие так называемого пасторального жанра в Испании.
88
Длинные строчки— стихотворные строки, состоящие из двенадцати слогов. «Диана», как характерно для пасторального романа вообще, — произведение, в котором проза чередуется со стихами.
89
Вторая «Диана» … Саламантинца— вышла в свет в 1564 г., подражание «Диане» Монтемайора, автором ее был саламанкский врач Алонсо Перес.
90
«Диана» Хиля Поло— другое подражание Монтемайору, автором ее был Гаспар Хиль Поло (ум. 1591 г.), опубликована в том же году, что и роман Алонсо Переса.
91
«Счастье любви, в десяти частях»— роман Антоньо де Лофрасо, вышел в свет в 1573 г.
92
«Пастух Филиды»— пасторальный роман Луиса Гальвеса де Монтальво (1549?—1591), вышедший в 1582 г.
93
«Сокровищница разных стихотворений»— сборник стихов Педро де Падилья (1587). Педро де Падилья — испанский поэт и священник, друг Сервантеса.
94
«Сборник песен»Лопеса Мальдонадо — вышел в свет в 1586г. Лопес Мальдонадо Габриэль — испанский поэт, автор романсов и эпиграмм.
95
«Араукана» дона Алонсо де Эрсильи.— Алонсо де Эрсилья — знаменитый испанский поэт. Поэма «Араукана» посвящена войне испанцев с арауканцами (чилийскими индейцами), поднявшими восстание за независимость. Участник этой войны, Эрсилья, воспевая славу испанского оружия, восхищается в то же время мужеством индейцев. Первая часть вышла в 1569 г.; полностью поэма была опубликована в 1589 г.
96
«Австриада» Хуана Рифо— опубликованная в 1584 г. поэма, в которой воспеты подвиги побочного брата Филиппа II дона Хуана Австрийского.
97
«Монсеррат»— поэма Кристоваля де Вируэса (1550—1609), испанского поэта и драматурга. Вышла в 1587 г.
98
«Слезы Анджелики»— поэма Луиса Бараона де Сото (1586) на сюжет, заимствованный из «Неистового Роланда» Ариосто.
99
«Карлиада»— поэма Хоронимо Семпере о Карле V (1560).
100
«Лев Испанский»— поэма Педро де ла Весилья Кастельянос под названием «Первая и вторая части Леона Испанского» (1584), в которой воспевается основание города Леона (по-испански leon — лев) и повествуется о мученической смерти уроженцев этого города.
101
«Деяния императора»— поэма Луиса Сапата «Достославный Карл» (1566) в сорок тысяч стихов, посвященная императору Карлу V, ошибочно приписана Сервантесом Луису де Авила.
102
Бриарей (миф.)— сторукий великан.
103
Дьего Перес де Варгас— толедский рыцарь; служил в войсках Фернандо III; отличался необычайной храбростью и мужеством в боях с маврами.
104
Цикорная вода.— Медицина того времени считала цикорный напиток средством, вызывающим легкий и спокойный сон.
105
Дорожные очки— маски с вставленными в них стеклами для защиты глаз от пыли и солнечных лучей.
106
Ну, это мы еще посмотрим, как сказал Аграхес…— Это выражение, заключающее в себе угрозу, часто встречается в рыцарских романах, откуда и вошло в поговорку. Оно связано с именем Аграхеса, одного из персонажей романа «Амадис Галльский».
107
…об этом будет рассказано во второй части.— Первое издание первой книги «Дон Кихота» (1605) делилось на четыре части. Вторую книгу «Дон Кихота», вышедшую в 1615 г., Сервантес назвал второй, а не пятой частью, не желая подражать Авельянеде. Алонсо Фернандес де Авельянеда — псевдоним автора подложного «Дон Кихота» (изд. в 1614 г.). Личность автора не установлена. Роман Авельянеды носит пародийный характер и содержит резкие выпады против Сервантеса. Во второй части своего «Дон Кихота» Сервантес, в свою очередь, дает резкую отповедь Авельянеде.
108
…стяжали вечну славу поискам приключений…— строка из «Триумфов» Петрарки в переводе Альваро Гомеса.
109
Арроба— мера веса (11,5 кг).
110
Фанега— мера емкости (55,5 л).
111
Панса и Санкас— Панса — по-испански — брюхо, санкас — тонкие ноги.
112
…арабы — злейшие наши враги…— Враждебное отношение испанцев к арабам имело свои корни в семивековой борьбе испанского народа с арабами, захватившими в начале VIII в. значительную часть Иберийского полуострова. После отвоевания захваченных территорий (в конце XV в.) католическая церковь, в целях поддержания и укрепления религиозного фанатизма, продолжала всеми средствами разжигать расовую ненависть к арабам.
113
…укрыться в какой-нибудь церкви.— Церковь в те времена предоставляла право убежища и обеспечивала неприкосновенность личности.
114
Святое братство.— В средние века, в эпоху борьбы королевской власти с феодалами, возник институт «Санта Эрмандад» (Святое братство), представлявший собой боевой союз городов в защиту городских вольностей. Впоследствии этим именем называлась также полиция инквизиции.
115
Фьерабрас— персонаж одноименной поэмы, относящейся к XII в.; сын египетского эмира, во владении которого, согласно легенде, находился чудодейственный бальзам. Один из двенадцати пэров, Оливье (по-испански Оливерос) одержал победу над фьерабрасом.
